Смерть близкого – это всегда удар. И, к сожалению, финансовая сторона вопроса тоже встает в полный рост. Если ты хочешь помочь, но не знаешь, как это сделать тактично, то вот тебе пару советов.
Забудь про общие фразы! Никаких "Примите соболезнования" вместе с переводом. Это звучит черство и формально. Лучше напиши от сердца. Что можно написать?
* Если ты близко общался с человеком: "Я рядом. Держись. Перевел(а) немного, надеюсь, это хоть как-то поможет в организации."
* Если вы не были близки, но хочешь поддержать: "Слышал(а) о вашем горе. Прими мои соболезнования. Это небольшая помощь от меня на организацию похорон".
* Если ты знаешь, что у семьи совсем туго с деньгами: "Знаю, что сейчас вам очень тяжело. Хочу хоть немного помочь. Прими эту сумму, пожалуйста, не стесняйся".
* Если переводишь от имени коллектива:
* "Передаем тебе от всего нашего отдела (название). Скорбим вместе с тобой."
* "От коллектива (название компании). Прими наши соболезнования и эту неболь