Сгоревший свиток, пролежавший под пеплом Везувия почти две тысячи лет, впервые начал «говорить». С помощью технологий и искусственного интеллекта ученым удалось расшифровать слова, скрытые внутри древнего папируса из Геркуланума. Это открытие может изменить представления о том, что считается навсегда потерянным.
Черный свиток, чёрная дыра знаний
В XVIII веке в подземной библиотеке Геркуланума археологи нашли сотни свитков, обугленных и хрупких после извержения Везувия. Их было невозможно развернуть — при попытке прикоснуться они рассыпались в пыль. Целые поколения ученых смотрели на эти тёмные цилиндры как на молчаливые реликвии прошлого.
Но теперь технологии нашли способ услышать их голос.
ИИ и томография: взгляд внутрь без прикосновения
Современные методы трёхмерной томографии позволили «развернуть» свиток виртуально. Слои папируса были оцифрованы, а искусственный интеллект обучен распознавать следы чернил на текстуре, чёрной от времени и огня.
Он увидел то, что не видит глаз человека — следы греческих букв, спрятанные между слоями. И среди первых слов оказался не миф, не имя, не дата, а... цвет.
«Среди первых переведённых слов оказалось διατροπή, которое переводится как "отвращение"».
— из сообщения об успехах расшифровки
Кто мог это написать?
Считается, что большинство свитков из Геркуланума принадлежали философу Филодему или его ученикам — представителям эпикурейской школы. Это были тексты о природе, логике, удовольствии, мире без богов и страхе перед смертью.
Каждое новое слово, расшифрованное из этих текстов, не просто лингвистическая удача — это возвращение античного мышления, когда-то погребённого под вулканическим пеплом.
Почему это — прорыв
Долгое время считалось, что эти тексты утеряны безвозвратно. Теперь же, благодаря синтезу математики, физики и нейросетей, можно читать то, что человечество считало навсегда погребённым.
Это не просто одна удачная расшифровка — это технология, способная «оживить» сотни других свитков, не открывая их. Буквально читать сквозь пепел и время.