У меня просили больше рассказывать о личном опыте в съёмках. Оказывается, есть люди, которым это интересно. В основном это те, кто тоже ходит на различные кастинги.
Не помню, рассказывала я об этом или нет, но если что, повторюсь))
Ещё в России я сказала себе - хочу сыграть в кино с текстом на иностранном языке. И тогда это звучало так же нереально, как сейчас нереальным кажутся мои "бредни" про красную дорожку🤣🤣
И вот, отправив на одну роль свои видео пробы на испанском языке, я получила ответ от кастинг-директора: мне нравится, покажу режиссёру. Через неделю или больше она написала мне, что меня выбрали на эту небольшую роль. Это было почти два года назад, я только приехала, и только начинала......И всё больше удивлялась тому, как здесь всё устроено......
Так как пробы я записывала на испанском, то предполагала естественно, что и текст будет на испанском, и именно тот, который мне дали. Но когда я явилась на съёмки, мне дали новый текст, и на английском языке.....То есть даже без подготовки я должна была это выучить и сыграть.....Выучить конечно было не проблемой, тем более до съёмок было время, кажется пару часов мы тогда провели в ожидании....Но у меня сильный акцент, я не владею английским в совершенстве , и откровенно говоря , он у меня так себе.
У меня был лёгкий шок, - как они меня вообще утвердили, даже не зная, как я говорю на английском, или думали это будет звучать также хорошо, как на испанском🤣🤣
Я сказала кастинг - директору что у меня будет акцент. Она мне: ничего, готовься. И вот я сижу, готовлюсь. Там была девушка афроамериканка, которая пришла в массовку, она мне помогала. Но разве за час можно убрать акцент🤣🤣
И вот, меня готовят, вешают микрофон, приводят на площадку - и тут режиссер просит меня произнести текст...Тоже забавно, как будто раньше нельзя было проверить, до того, как повесили микрофон. Ну я и произнесла🤣🤣он замахал руками и запричитал: но, но, у вас колумбийский акцент🤣
Я конечно знала про "русский акцент", но вот что у меня "колумбийский акцент", услышала впервые🤣🤣
Меня тут же заменили на эту девушку афроамериканку, а я осталась в массовке. Я ей говорю: "ты стала звездой" она ответила: "я так мечтала об этом" ....Ну что ж, уже хорошо, что благодаря моему плохому английскому осуществилась чья-то мечта.......
Вот такой неудачный опыт, но не по моей вине, хотя я чувствовала себя виноватой перед кастинг-директором, ведь переговоры велись почти месяц....И я так и не поняла, почему меня утвердили по испанской пробе, а текст дали на английском. Проект, кстати, был израильский.....
Но на ошибках, как говорят, учатся))
И вот почти через год меня утверждают в другой израильский проект, а съёмочная команда похоже была та же))
И вышло как-то неожиданно , так как после того опыта я уже особо желанием не горела играть на английском. Но тут кастинг-директор выслала мне сценарий, с указанием моей роли. Это было непросто....Сначала я взялась с энтузиазмом, с намерением прочитать весь сценарий - а мне прислали полный сценарий фильма, но не осилила даже половины. И время на запись видеопробы было ограничено...Прочитала свою сцену, записала пробу на английском, ни на что не рассчитывая.....Так как в процессе работы над текстом я осознала, как это невероятно тяжело, - играть на чужом для тебя языке, которым ты ещё и не владеешь в полной мере. Но надо было что-то отправить. Я отправила, ни на что не надеясь, .....Но через какое-то время кастинг-директор мне написала, что режиссер меня утвердил, но на другую роль с текстом поменьше, чему я очень обрадовалась. Нет, не утверждению, а тому, что текст мой будет небольшой))))))
И вот, наученная предыдущим опытом, я попросила знакомую девушку, у неё идеальный английский и она преподает, а живёт в Англии, начитать мне этот текст. К слову сказать, она не только начитала текст, для того, чтоб я его повторяла и произносила так же, но и позанималась со мной, указав на ошибки в произношении. И вот я больше недели каждый день занималась, чтоб идеально прошел мой дебют на английском )))
А придя на съёмки, я говорила всем и вся, что переживаю из-за своего акцента🤣🤣 на что одна женщина грузинка сказала мне: "успокойся, они евреи, сами английский не знают"))
Но на этот раз с роли меня не сняли, я сыграла на английском языке, и получила свой первый опыт......
Вот так мысль, однажды зародившаяся в моей голове, стала реальностью)
А вообще, меня забавляют комментаторы, которые пишут - вы только мечтаете, а надо что-то делать. Как будто я сама не слышала про то, что под лежачий камень вода не течет.....
О, если бы я только мечтала, у меня бы не было этого фактического опыта, согласитесь. Ничего бы не было, я бы просто лежала на диване и мечтала🤣.....У меня есть знакомая с актерским образованием, которая нигде не снималась, но постоянно говорит, вот если бы меня кто-то продвинул......Вот так и сидит и ждёт, когда кто-то придет и продвинет её сразу на главную роль🤣🤣
Но любое действие, достижение, движение начинается сначала с идеи, мысли.....Сначала появляется - "я хочу", но а затем уже действие, а как иначе......
...