Для многих геймеров из СНГ особый шарм имеют переводы видеоигр на русский язык времён 2000-х — кривые и беспощадные. Один энтузиаст решил сделать подобное для Dark Souls III, но что-то пошло не по плану.
Геймер под ником dzlkrft захотел сделать «смешной» перевод Dark Souls III, вдохновившись модом Krivoj Perevod для первой части. Там автор несколько раз переводил текст из игры через Google Translate с одного языка на другой, из-за чего изначальный смысл значительно исказился. Сам же dzlkrft решил попросить помощи у ChatGPT: нейросеть написала ему код для перевода, настройки Google Translate API, объяснила подключение в Google Cloud и другие детали. Геймер сделал, как сказал ИИ, создал программу для перевода и оставил её работать на ночь.
Пробуждение у него выдалось нервным — звонили представители банка. Оказалось, что горе-программист задолжал Google более двух тысяч долларов (или свыше 170 тысяч рублей по текущему курсу) за использование их сервисов. Всё из-за того, что программа для перевода успела сделать 8 млн запросов к Google Translate API. Вот как рассказывает эту историю переводчик:
Я ничего не понимаю в программировании, в кодинге, в устройстве игр, я просто хотел смешной перевод для Dark Souls 3! Я пошёл в ChatGPT и спросил его: «Как мне сделать такой мод?» ChatGPT написал мне приложение, помог с настройкой Google Translate API, но приложение, которое он сделал, было настолько кривым, что оно сделало 8 миллионов запросов в API Google за ночь. Через неделю мне пришёл счёт от Google, общая сумма задолженности перед ними у меня была $1746 (с учётом выделенных средств при использовании API, получается, что траты на мод составили более $2000).
Через неделю мне пришёл счёт, и я его оплатил, во-первых, потому что эта история звучит эпично, во-вторых, потому что мне звонили из банка по 5–10 раз в день с вопросами: «Почему к нам приходят запросы на транзакцию от гугла на такую сумму, срочно оплатите». Не шутите с технологиями, пожалуйста, и не лезьте куда не надо.
Очень дорогая модификация при этом всё же добралась до релиза. Мод с кривым переводом и мемными звуками доступен на Nexus Mods.