Иллюстрировать классические произведения, на мой взгляд, очень сложно. Во-первых, их знают все — если не читали, то смотрели экранизации. И у каждого свой взгляд на героев и события.
Во-вторых, над книгами до тебя работали сотни художников. Как тягаться с Артуром Рэкхемом и другими классиками иллюстрации?
Но оттого лично мне очень интересно смотреть на работы современных иллюстраторов к классическим текстам. И сегодня я как раз покажу такую книгу — «Рождественскую песнь в прозе» Чарльза Диккенса, которую выпустило издательство «Фолиант».
Сейчас
Иллюстрации к этой повести сделала современная художница из Норвегии Лиза Айсато. Смотрите, какая красота!
У Лизы множество наград в области книжной иллюстрации. На данный момент она опубликовала семь своих книг и сделала иллюстрации более чем к 30 книгам других авторов.
В своих работах художница соединяет традиционное рисование с цифровым. Иллюстрацию она начинает рисовать на бумаге или писать на холсте, затем оцифровывает ее и доделывает на графическом планшете.
Ее иллюстрации к Диккенсу объемные, фактурные, глубокие. Они будто кадры из анимационного фильма, «окошки» в историю.
Какие характерные персонажи! И как меняется настроение от рисунка к рисунку: мрачные, тоскливые и ледяные по атмосфере иллюстрации сменяются яркими, теплыми и полными надежды.
Перевод в книге Татьяны Озерской, не менее классический, чем сама история.
Тогда
Раз я начала текст с упоминания мастеров книжной иллюстрации, то давайте посмотрим и на классические рисунки к Диккенсу. «Рождественская песнь в прозе» вышла в 1843 году. Вот так выглядело ее первое издание:
Иллюстрации к ней сделал британский книжный иллюстратор Джон Лич. Он в целом проиллюстрировал множество романов классиков английской литературы первой половины 19 века.
В 1910 году в Великобритании вышло собрание сочинений Чарльза Диккенса в 18 томах. Для него художник Гарри Фернисс создал более 1200 иллюстраций. А для «Рождественской песни» он подготовил восемь рисунков.
Через пять лет «Рождественскую песнь» взялся иллюстрировать другой классик — Артур Рэкхем, один из главных представителей так называемого золотого века британской книжной иллюстрации.
Его работы узнаешь сразу благодаря характерному стилю. Рэкхем, кстати, считал, что иллюстратору времени приходится договаривать то, что не до конца смог выразить автор.
Понятное дело, что я выбрала лишь нескольких иллюстраторов. «Рождественская песнь» — одна из самых часто иллюстрируемых историй, это не просто классика, а рождественская традиционная история, на которой выросли поколения. Договаривать за Диккенсом художникам не приходится, но каждый из них все равно привносит что-то свое. А мы, зрители, с любопытством на это смотрим — откликается или нет?
Какие у вас любимые иллюстрации к повести Диккенса? Делитесь в комментариях!
Еще больше интересного про книжки и иллюстрацию — в моем телеграм-канале.