Мотобрат которого я сегодня встретил, почтенный мужчина на Suzuki Intruder
Ему далеко за 65 и он в седле...
На видео ниже он представляется и рассказывает о нюансах владения мотоцикла в Испании. Что перед ГосТехОсмотром мотоциклисты возвращают звук мотоцикла в "сток", и приводят в соответствие с установленными правилами. Иначе заветную наклейку о прохождении можно не получить.
Он пожал мне руку и представился: Хосе Мария (José María)
В Испании имя Хосе Мария (José María) распространено из-за традиции давать мужчинам сложные имена, в которых второе имя может быть женским.
Это связано с католической традицией:
Мария добавляется в честь Девы Марии, но в мужском имени оно воспринимается как часть религиозного благочестия.
При этом такие мужчины не считаются женственными — это просто культурная особенность.
Фамилии в Испании
У испанцев две фамилии:
1. Первая фамилия — отца.
2. Вторая фамилия — матери.
Например, если мужчину зовут Хосе Мария Лопес Гарсия (José María López García), то:
Лопес — фамилия отца
Гарсия — фамилия матери
Раньше дети всегда получали фамилию отца первой, но теперь в Испании можно менять порядок, если родители захотят.
В официальных документах указываются обе фамилии, но в повседневной жизни чаще используют только первую.
Однако если фамилия отца слишком распространённая (например, Гарсия, Родригес, Фернандес), иногда человек может представляться и по фамилии матери, если она звучит реже.