Я много раз упоминала о том, что я её люблю читать драматические произведения. Если честно, то особо и не стремлюсь читать пьесы. Могу по пальцам одной руки сосчитать, что из драматургии читала за последние 2-3 года. И по пальцам (но уже, пожалуй, двух рук) пересчитать те пьесы из прочитанных за всю жизнь, которые я люблю.
Что же сподвигло меня обратиться к "Пигмалиону" Бернарда Шоу?
Ну, во-первых, конечно же, мой ирландский месяц. Он стал единственным из классиков в моем плане на март, поэтому обращение к нему отчасти "вынужденное".
Во-вторых, знакомство с "Пигмалионом" продиктовано моими бытовыми привычками. Зайду издалека. Когда я еду куда-то за рулём одна, мне нужно что-то слушать. Как правило, одна на машине я езжу не очень далеко: например, в ПВЗ, в магазин или в салон красоты. Чтобы скоротать 20-30 минут в пути, я обычно включаю в аудиоформате ту книгу, которую я читаю в электронном или печатном виде.
Но в этот раз с этим не сложилось. На прошлой неделе я ездила в салон, чтобы сменить причёску - сделала каре (потом как-нибудь покажусь). От дома до салона - 35 минут езды. Пока грела машину, обнаружила, что книга, которую я читаю на Яндексе (роман Сесилии Ахерн), отсутствует в аудиоформате. Начинать слушать другой роман я не захотела, чтобы не было в голове каши. Я вообще не люблю начинать слушать книги - сначала мне нужно хотя бы 50 страниц прочитать, чтобы вникнуть. А вот послушать "Пигмалион" в формате аудиоспектакля мне показалось неплохой идеей.
Не прогадала!
Процесс слушания/ чтения
Начну с того, что аудиоспектакль в случае с "Пигмалионом" - отличный вариант, потому что так есть хоть какой-то шанс понять, какие изменения происходят с Элизой. Наверное, слушать текст на английском было бы интереснее, но не факт, что легче и понятнее. Но в моем случае слушать актёров, которые голосом демонстрируют различия в произношении действующих лиц, хоть и в адаптированном для русского уха варианте, - идеальный вариант.
Завязка действия стремительная, ситуация иронична, если не абсурдна, поэтому слушать было очень интересно.
Дослушала я до появления Дулиттла, требующего за дочь 5 евро.
Потом "пришлось" читать! Так хотелось поскорее узнать, чем завершится эксперимент, что роман Ахерн был отложен в сторону. В общем, за 4 подхода пьеса была завершена. И это полнейший восторг!
Особенности
Вообще жанр "Пигмалиона" довольно экзотичен: роман-фантазия в 5 действиях. Это, действительно, не пьеса в привычном смысле слова, потому что ремарки здесь выходят за рамки привычных указаний для актёров. Внесценические события описаны крайне и крайне подробно, скрупулезно, откомментированы. В пьесе есть предисловие и заключение, в которых автор буквально "разжевывает" события для читателя. Иными словами, это пространство для открытого высказывания авторского сознания. Это очень непривычный ход, но мне он пришёлся по душе.
Общие впечатления
Однозначно Бернард Шоу своим "Пигмалионом" покорил меня: лингвистические подтексты, ирония, порой доходящая до сатирической издевки над общественными устоями, забавные ситуации и яркие действующие лица. Надеюсь, найду что-то ещё из книг Шоу и прочитаю в этом месяце.
Как Вы относитесь к драматургии? Какие пьесы любите? Что читали/ смотрели из написанного Шоу?
Возможно, Вам будет интересно: