Все мы знаем "Трое в лодке, не считая собаки", она поделена на цитаты, а сюжеты "Как я читал энциклопедию болезней" и "Дядюшка Поджер спешит на поезд" уже давно живут своей собственной жизнью.
Повесть "Трое на четырех колесах" все-таки не так знаменита и зачитана, но мне показалась даже смешнее. Причин две: в ней нет исторических отсылок (я люблю историю, но не в книжке, которую беру для поднятия настроения) и она написана не об англичанах, а о немцах, так что у автора было больше свободы.
В то же время книга заставляет задуматься о будущем Германии: герои путешествуют до великих войн, но в описании характера немцев можно найти ответы на вопросы о том, как мог к власти прийти Гитлер или почему не был чем-то из ряда вон выходящим запрет на сидение на скамейках.
Цитаты (можно перепечатать всю книгу, но я только приведу неожиданный отсыл к любимому городу и одну шутку):
"В ресторанах самое большое оживление замечается от полуночи до трех часов утра, но после этого большинство посетителей все-таки встают в семь и принимаются за работу. Берлинцы, кажется, разрешили вопрос, каким образом обходится без сна. Я знаю еще только один город, где жизнь продолжается ночью, - это Петербург. Но там не встают так рано, как в Берлине"
"Я не знаю, в котором часу встает шварцвальдский крестьянин в летнее время, нам казалось, что семья наших хозяев вставала всю ночь"
/в переводе Н. Жаринцовой