Для многих поклонников серии S.T.A.L.K.E.R. русская озвучка — не просто опция, а часть атмосферы Зоны. 14 марта 2025 года студия Eloquence, известная локализациями игр и фильмов, опубликовала демо-ролик профессиональной озвучки для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Однако проект оказался под угрозой: краудфандинг на его реализацию собрал лишь 57 тыс. рублей из 800 тыс. Рассказываем, что известно о новой локализации, и почему это важно для комьюнити.
Демо-ролик: Кто озвучивает сталкеров?
В видео показаны голоса ключевых персонажей:
- Полковник Коршунов — Иван Исаенко (известен по ролям в Metro Exodus и The Witcher 3).
- Гурон — Сергей Беляев (озвучка Артура Моргана в Red Dead Redemption 2).
- Рузвельт — Олег Кузьма (голос Виктора Резанова в Atomic Heart).
- Варан — Николай Зозулин (Cyberpunk 2077, Assassin’s Creed Valhalla).
- Батя — Seven Rus (актер дубляжа сериалов).
- Доктор Далин — Владислав Флягин (Dota 2, Warframe).
Озвучка выполнена в мрачной, «хаотичной» стилистике, близкой к оригиналам 2007–2009 годов. Диалоги наполнены жаргоном сталкеров, что уже оценили фанаты.
Краудфандинг: Почему сбор идёт медленно?
Eloquence запустила сбор средств 1 марта 2025 года. Цель — 800 тыс. рублей на запись и сведение 12 часов аудио. На момент публикации статьи собрано:
- 49 тыс. рублей — через VK Donut.
- 8 тыс. рублей — на Boosty.
Eloquence:
«Мы предлагаем альтернативу — более живой и неформальный подход. Наша озвучка будет включать уникальные реплики, которых нет в официальной локализации».
Реакция сообщества
- Положительная:
«Гурон звучит как настоящий бандит! Хочу, чтобы это было в игре» (комментарий под роликом).
«Озвучка передаёт атмосферу старой Зоны» (Reddit). - Скептическая:
«Сумма в 800к кажется завышенной. Где гарантии?» (Twitter).
Патч 1.3 и белки: При чём тут озвучка?
Параллельно с историей Eloquence разработчики S.T.A.L.K.E.R. 2 анонсировали патч 1.3, который добавит в игру:
- Новых животных — белок, обитающих в лесах Зоны.
- Оптимизацию для ПК с видеокартами уровня RTX 3060.
- Исправление багов с ИИ мутантов.
Хотя белки не связаны с озвучкой, их появление напомнило фанатам о важности деталей, создающих атмосферу. Если Eloquence реализует проект, их работа может стать таким же «фирменным» элементом, как стрекот приборов или звуки аномалий.
Почему русская озвучка так важна?
- Культурный код: Первые игры серии выходили с русской озвучкой, которая стала частью ностальгии.
- Аутентичность: Персонажи вроде Сидоровича или Барона теряют колорит в английском дубляже.
Заключение: Увенчается ли успехом задумка Eloquence?
Шансы есть, но студии нужно:
- Активнее продвигать кампанию в соцсетях и на стримах.
- Выпустить больше демо-материалов (например, озвучку монологов сталкеров).
Если сбор завершится успешно, это станет примером того, как комьюнити может влиять на игры. Если нет — фанаты всегда могут вернуться к классике с голосами «из прошлого».
🔔 Подписывайтесь на наш Дзен-канал!
Там вы найдете:
- Новости о S.T.A.L.K.E.R. 2 и других грядущих релизах.
- Обзоры игровых локализаций.
- Эксклюзивные интервью с разработчиками.
А вы поддержали краудфандинг Eloquence? Делитесь мнением в комментариях! 🎙️🎮