Найти в Дзене
Может посмеётесь
50 подписчиков

Домашняя заграница

7
1 мин
К знаменитой реплике из фильма 12 стульев: «Заграница нам поможет» я уже привык, посещая Мегамаги. Там почти все названия бутиков написаны на английском языке, даже на магазинах чисто русского происхождения. Когда приходишь в ТРЦ, то создается впечатление, что за бугор попал. Разобраться с этими названиями мозгов не хватает. Читаю: «Vape shop». В англо-русском словаре 55тысячнике vape не значится. Интернет выдает как электронная сигарета. А народ называет просто: «Соска». Может торговую точку так назвали из-за того, что ни примы, ни беломора там нет. Торговать своими брендами им западло. Под вызывающими названиями магазинчиков мелкими буквами обычно пишется по-русски основная информация. На пример: «Танцующие бриллианты. Скидка до 50%». Это сколько же танцев я должен сплясать, чтобы мне продали их не до 50%, а с 50% скидкой. Возле какого-то салона читаю: «Спа для самых нежных». И тут же на спине обслуживающего персонала, у бабульки (ну божий одуванчик за 70) написано: «Незабываемая све

К знаменитой реплике из фильма 12 стульев: «Заграница нам поможет» я уже привык, посещая Мегамаги. Там почти все названия бутиков написаны на английском языке, даже на магазинах чисто русского происхождения. Когда приходишь в ТРЦ, то создается впечатление, что за бугор попал. Разобраться с этими названиями мозгов не хватает. Читаю: «Vape shop». В англо-русском словаре 55тысячнике vape не значится. Интернет выдает как электронная сигарета. А народ называет просто: «Соска». Может торговую точку так назвали из-за того, что ни примы, ни беломора там нет. Торговать своими брендами им западло. Под вызывающими названиями магазинчиков мелкими буквами обычно пишется по-русски основная информация. На пример: «Танцующие бриллианты. Скидка до 50%». Это сколько же танцев я должен сплясать, чтобы мне продали их не до 50%, а с 50% скидкой. Возле какого-то салона читаю: «Спа для самых нежных». И тут же на спине обслуживающего персонала, у бабульки (ну божий одуванчик за 70) написано: «Незабываемая свежесть». Магазин 20 Line. В нем двадцать линий я не насчитал. Там было только 7. Ведь все понятия Первой линии, как в модной одежде, так и в отелях на море – это высший пилотаж. Вторая линия послабее, но тоже нормально. А двадцатая – это что, одежда для бомжей? О пилотаже. Кафе называется: «Высший пилотаж». Это точно предупреждение о том, что после их угощения вальты в голову полезут и посетитель будет моль ловить, как белка летяга. Под брендом ALL TIME – дарите часы, дарите минуты. Как это? На подарок мне необходимо покупать два хронометра? Один будет показывать только часы, другой только минуты? В парфюмерии: «Обновление от самой природы. С нашим кремом – 6 месяцев без обострений». Ну вот. До знаменитого Паниковского, который год не был в бане, здесь малость не дотянули и предлагают после крема не мыться всего-то полгода. Так, что относитесь к мелким объявлениям, под красивой и большей вывеской магазинов с веселой иронией. Ведь тот, кто писал, закладывал в написанное глубокую мысль. Особенно после серьезной надписи: «Финальные скидки». Т. е. больше скидок никогда не будет.