или Неисповедимы пути дорамщика. Промелькнувшую мысль о важности правильного перевода/озвучки решила проверить не отходя от кассы, то есть от корзины. Покопалась в брошенках и наткнулась на эту дораму. Это было очень яркое воспоминание: первый раз включала ее сразу после выхода, перевод был настолько "сырой", а озвучка до такой степени одноголосо-любительская, что я даже первую серию досмотреть не смогла. А она всего полчаса шла. Оооокей, думаю, всем примерам пример получается. И включила. И досмотрела в итоге.
Дано:
• она - лютый брендмейкер, маркетолог-легенда, способная продать коровью лепешку как на уникальную, экологически чистую и потому безумно дорогую маску для лица, никого не любит, ради дела идет по головам и готовится войти в руководство крупного маркетингового агентства,
• он - стажер в этом агентстве, жизнерадостный любитель людей и зелени, закончивший курсы маркетинга, на которых она когда-то преподавала,
• их коллеги и клиенты.
Актеры:
Она - Ким Чжи Ин /"Черное солнце", "Моя жизнь снова"/ - вообще придраться не к чему: и в образе неприступной стервы, и в милой милоте.
Он - Пак Соломон или Ломон, как он сейчас себя называет /"Мы все мертвы", "Семейный план"/ - тоже замечательный и добавивший в отсмотренную мной свою палитру актерских красок высокомерную стерву (не опечатка😁), комедию и мноооооогочисленные поцелуи...
Все остальные тоже молодцы, но не думаю, что кого-то запомню... Разве что Ли Кван Хи узнаю, если буду "Учебную группу" пересматривать, - у него ушки выдающиеся😁😊
Процент просмотренного фоном: оговоримся, что это 24 короткие серии, в пересчете на обычные - 12, поэтому в теории тайминг не затянут даже... Так вот в первой половине отвлекаться не получалось - монтаж клиповый, титры с часто важной информацией, история захватывающая... Во второй половине - процентов сорок точно в фоновом режиме.
Спойлер: однажды крупное рекламное агентство "увело" идею у "кустарей". Чтобы замять возмущение, к девушке-автору идеи послали "человечков", случился пожар, девушка погибла. Ее друг решил отомстить, а потому пять лет потратил на то, чтобы устроиться в это агентство и подобраться к виновнице того несчастья. На одном из мероприятий по случаю завершения очередного успешного кейса он ее целует, а наутро они просыпаются в телах друг друга... Причем он в ее теле - под капельницей в больнице, потому что в конце вечеринки ее пытался убить кто-то в маске кролика...
12 серий. Хеппи энд.
Момент, который запомнился:
Презентация достоинств и сокрытие недостатков - это и есть брендинг © цитата из дорамы.
Кролик с подводкой.
Прикольный кейс по сведению производителей обуви ручной работы и участниц дрэг-шоу - потребителей женской обуви больших размеров.
Мораль: чтобы замять скандал, нужно прикрыть его еще более ярким. Незабвенное из "Хвост виляет собакой"... Интересно, что прикрывают Ким Су Хеном.
Мы начинаем смотреть с середины истории: некая мега-успешная леди, которую никто не любит и даже пытаются убить, меняется телами с милым стажером, которого любят все. Вот эти все неловкие ситуации, когда она узнает напрямую о том, как к ней относятся коллеги, как его все боятся просто из-за вида, как они пытаются вернуть все на свои места, и в процессе он прокачивает маркетинговые навыки, а она - человечность... А потом выясняется, что - см.спойлер - он, оказывается, пять лет молился о том, чтобы ее уничтожить и вселенная пришла к нему на помощь таким способом.
На этом моменте у меня случился перелом впечатлений об коленку, а у дорамы - смена жанра. Из производственной комедии с гендерной интригой мы внезапно перенеслись в драму о мести с интригой детективной. Стереть весь тот путь, который герои прошли друг к другу, вроде бы не предлагали даже, но у меня две половинки никак не сложились. В итоге детективную интригу грустные и обиженные герои быстренько распутали и благополучно оставили друг друга на n лет... А меня в недоумении.
Возвращаясь к эпиграфу - знакомые артисты, конечно, важны (в первый раз я ни героя, ни героиню еще нигде не видела), но нормальный перевод - очень важен. Благодаря ему я получила удовольствие от первой части и поставлю еще одну галочку в досмотренном. Но рекомендовать не буду - это все же однозвездный проект. К тому же значительную часть интереса во мне подогревала близость заявленной производственной тематики к моей работе. А в двух финальных сериях - еще и воспоминания про очень хороший старый фильм про политических имиджмейкеров. И, конечно, юные и прекрасные в своей целовательности герои, но одни они бы не вытянули😁
Дорамное бинго:
кома - ×
караоке - ×
герои / родители были знакомы прежде - ✔
реинкарнации - ×
автомобильная авария - ×
потеря памяти - ×
проделки в пьяном виде - ✔
прошло N лет - ✔
"султансулейман" (позиция "подхватить и замереть") - ✔
прекрасный торс - ✔ (жииирная галка)
поцелуй - ✔✔✔