Напоминаем, что здесь размещена только часть (основная) текстового материала. Звуковые файлы можно прослушать на самом сайте (см. первую книгу).
С остальными пояснениями можно познакомиться в статье об уроке 1.
Файл 1
The doll’s-house stood
Кукольный домик стоял
-------------------------------------------------------------------------------------
at the other side
с другой стороны
-------------------------------------------------------------------------------------
of the fire-place.
камина.
-------------------------------------------------------------------------------------
Tom Thumb and Hunca Munca
Том Тамп и Ханка Манка
-------------------------------------------------------------------------------------
went cautiously across the hearthrug.
осторожно прошли по коврику у камина.
-------------------------------------------------------------------------------------
They pushed the front door
Затем они толкнули входную дверь,
-------------------------------------------------------------------------------------
it was not fast.
которая была не заперта.
-------------------------------------------------------------------------------------
Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs
Том Тамп и Ханка Манка поднялись наверх
-------------------------------------------------------------------------------------
and peeped into the dining-room.
и заглянули в столовую.
-------------------------------------------------------------------------------------
Then they squeaked with joy!
И тут они вскрикнули от радости!
-------------------------------------------------------------------------------------
Such a lovely dinner was laid out
Такой чудесный обед был накрыт
-------------------------------------------------------------------------------------
upon the table!
на столе!
-------------------------------------------------------------------------------------
There were tin spoons,
Там лежали оловянные ложки
-------------------------------------------------------------------------------------
and lead knives and forks,
и свинцовые ножи и вилки,
-------------------------------------------------------------------------------------
and two dolly-chairs
и два стула для кукол,
-------------------------------------------------------------------------------------
all SO convenient!
все было ТАК уютно!
-------------------------------------------------------------------------------------
Tom Thumb set to work at once
Том Тамп сразу же принялся заниматься
-------------------------------------------------------------------------------------
to carve the ham.
разрезанием ветчины.
-------------------------------------------------------------------------------------
It was a beautiful shiny yellow,
Он был красивый, блестящего желтоватого цвета
-------------------------------------------------------------------------------------
streaked with red.
с красными прожилками.
Файл 2
The doll’s-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door—it was not fast.
Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!
Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs—all SO convenient!
Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.