"There is no historical precedent to put
The words in the mouth of the president
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore"
Песню обычно автоматом неправильно переводят: строчку про исторический прецедент переводят как "Нет такого исторического прецедента, который бы диктовал слова президенту". На самом деле, кажется, согласно синтаксису и логике, Стинг поет: "Не было такого исторического прецендента, чтобы президенту вкладывали слова в уста", то есть, чтобы заставляли его говорить.
Давно ли англосаксонский мир молились богу, чтобы русские не снесли их к чертям? "Наше будущее зависит от того, любят ли русские матери своих детей" - это не от Стинга, это их американских газет 60-х.
И снова захотелось поиграть в игру "Обмани русских". У меня есть уникальный опыт: я видела, как Стинг, с одной гитарой, пел это песню у Hyde Park Corner. Перформанс. Вышел, спел и ушел. Это было после Мюнхенской речи Путина. Я писала об этом тогда в ЖЖ. В те дни в Британии царило шапкозакидательство, инспирированное сильной в те годы Кондолизой Райс: она где-то ляпнула, что русские по природе своей малотребовательные к свободе и качеству жизни, ресурсов русским досталось много, они им (нам, то есть) не нужны, а западу нужны для развития. Это обсуждали на верандах ресторанов.
Стинг вышел, наверное, подбодрить своих. В итоге его перформанс стал для людей отрезвляющей таблеткой: вдруг все разом вспомнили, давно ли тряслись от страха перед русскими бомбами.