Мессенджеры вроде KakaoTalk и Telegram позволяют пользователям отправлять яркие анимированные эмодзи, но многие корейцы по-прежнему предпочитают использовать текстовые смайлы и сокращения. Если у нас популярны пов, рофл и зы, то у корейцев есть свои способы выражать эмоции через текст. Давай разберемся, как корейцы смеются, грустят и передают настроение с помощью клавиатуры.
Смех по-корейски
Корейцы очень любят смеяться в текстах, и делают это с помощью специальных символов:
- ㅋㅋㅋ — аналог LOL. Произносится как «кыкыкы» (크크크). Чем больше букв «ㅋ», тем смешнее.
- ㅎㅎㅎ — корейский «хахаха» (하하하). Используется реже, чем ㅋㅋㅋ, но тоже передает смех.
- ㅍㅎㅎ — вариант «пухаха» (프하하), когда что-то особенно смешное.
- ㅋㄷ — «кидык» (키득), сдержанный смешок, как если кто-то хихикает.
Грусть по-корейски
Не обошлось и без символов для выражения грусти и слез:
- ㅜㅜ — классический эмотикон плача, где ㅜ — это глаза, из которых текут слезы. ㅜ – корейская буква У.
- ㅠㅠ — ещё более грустный вариант, где ㅠ — это ещё более плачущие глаза. ㅠ – корейская буква Ю.
- T.T / Y.Y — аналог на латинице, используемый и в корейском интернете.
- ㅇㅈㄴ/OTL — человечек, который упал на колени в отчаянии (ㅇ/O — голова, ㅈ/T — руки и тело, ㄴ/L — ноги).
- 요TL — показывает, что человек настолько плохо себя чувствует, что буквально «рвет».
Улыбка по-корейски
Для улыбки корейцы используют следующие варианты:
- ^^ — просто радостное выражение.
- ^_^ — классический «аниме-стиль» смайлик.
- ^.^ — аналогичный вариант.
- ^o^ — радость с открытым ртом.
Не самые радостные эмоции
Иногда в переписке хочется выразить растерянность, шок или неловкость:
- -_- — «без комментариев» или «ну ты и выдал...».
- -_-;; — смущение или нервное потоотделение.
- ;;;;;; — чем больше точек с запятой, тем больше стыда.
- ㅇㅁㅇ — удивление или шок (глаза широко раскрыты).
- ^^a — человек, почесывающий голову.
- @.@ — полная растерянность.
Популярные аббревиатуры
Корейцы обожают сокращать слова и фразы, чтобы писать быстрее. Вот самые распространенные:
- ㅇㅋ — ок (сокращение от 오케이, корейской версии «okay»).
- ㅇㅇ — да/ага (ынг, 응/으응), чаще используется в дружеских переписках.
- ㅂㅂ / ㅃ — пока-пока (бай-бай, 바이바이).
- ㄱㅅ — спасибо (камсахамнида, 감사합니다).
- ㄷㄷ / ㄸ — дрожь от страха или волнения (доль-доль, 덜덜).
- ㄱㄱ / ㄲ — поехали! (го-го, 고고).
Грубые выражения
Есть символы, которые лучше не использовать в культурной беседе:
- ㅗ — средний палец.
- ㅗㅗ — двойной средний палец.
- ㄷㅊ — заткнись (сокращение от дакчё, 닥쳐).
Милое общение
В корейских текстах можно часто увидеть знак «~» в конце фраз. Он добавляет мягкость, дружелюбие и растягивает последний слог:
- Привет~ Как дела~ Я скучаю~ Давай встретимся~
Некоторые люди используют его почти в каждом предложении, чтобы придать словам милое звучание (эгё).
____________
Надеюсь, этот гайд был полезен~ ㄱㅅ~ Пишите в комментах, какие сленговые корейские слова вы знаете и не забудьте подписаться на мой тг-канал. Там много интересного про Корею.
Ваша Онни 💕