Напоминаем, что здесь размещена только часть (основная) текстового материала. Звуковые файлы можно прослушать на самом сайте (см. первую книгу).
С остальными пояснениями можно познакомиться в статье об уроке 1.
Файл 1
would not come off the plates,
Их (блюда) нельзя было снять с тарелок,
-------------------------------------------------------------------------------------
but they were extremely beautiful.
но они были очень красивыми.
-------------------------------------------------------------------------------------
One morning Lucinda and Jane
Однажды утром Люсинда и Джейн
-------------------------------------------------------------------------------------
had gone out
вышли,
-------------------------------------------------------------------------------------
for a drive
чтобы покататься
-------------------------------------------------------------------------------------
in the doll’s perambulator.
в кукольной коляске.
-------------------------------------------------------------------------------------
There was no one in the nursery,
В детской никого не было,
-------------------------------------------------------------------------------------
and it was very quiet.
и было очень тихо.
-------------------------------------------------------------------------------------
Presently there was a little scuffling,
Вдруг там был легкий шорох,
-------------------------------------------------------------------------------------
scratching noise in a corner
царапающий шум в углу
-------------------------------------------------------------------------------------
near the fireplace,
возле камина,
-------------------------------------------------------------------------------------
where there was a hole
где была дыра
-------------------------------------------------------------------------------------
under the skirting-board.
под плинтусом.
-------------------------------------------------------------------------------------
Tom Thumb put out his head
Том Тамп высунул свою (его) голову (Конечно, надо было просто написать высунул голову, но для детей лучше так.)
-------------------------------------------------------------------------------------
for a moment,
на мгновение,
-------------------------------------------------------------------------------------
and then popped it in again.
а затем снова ее убрал.
-------------------------------------------------------------------------------------
Tom Thumb was a mouse.
Том Тамп был мышью.
-------------------------------------------------------------------------------------
A minute afterwards,
Через минуту
-------------------------------------------------------------------------------------
Hunca Munca, his wife,
Ханка Манка, его жена,
-------------------------------------------------------------------------------------
put her head out, too;
тоже высунула голову;
-------------------------------------------------------------------------------------
and when she saw
и когда она увидела,
-------------------------------------------------------------------------------------
that there was no one
что никого нет
-------------------------------------------------------------------------------------
in the nursery,
в детской,
-------------------------------------------------------------------------------------
she ventured out
она рискнула вылезти
-------------------------------------------------------------------------------------
on the oilcloth under the coal-box.
на клеенку, которая была под ящиком с углем.
Файл 2
They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.
One morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll’s perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet. Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fireplace, where there was a hole under the skirting-board.
Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again. Tom Thumb was a mouse.
A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.