К чтению романа израильского классика Давида Гроссмана «С кем бы побегать» я, не скрою, приступала скептически.
Я не очень люблю книги о подростках и тем более о подростковых проблемах.
Роман 2003 года «С кем бы побегать» как раз затрагивает подростковые проблемы – непонимание со стороны родителей и на фоне этого бегство из дома и втягивание в водоворот употребления запрещённых веществ. Читатель побывает в иерусалимской коммуне для подростков, где из талантливых ребят, по разным причинам сбежавших из дома и зарабатывающих уличными выступлениями, кучка бандитов организует в своего рода труппу, которую возит по разным городам и заставляет собирать подаяние уличным пением и музыкой. В довершение всего организаторы коммуны промышляют наркотиками и подсаживают на них своих «подопечных».
В такой коммуне оказывается 16-летняя Тамар, которой дан талант пения. Это девушка не только одарённая, но ещё умная и решительная. Её задача – спасти близкого человека, юного гитариста, попавшего в сети наркодилеров. И поможет ей в этом её ровесник Асаф, мальчик из счастливой и благополучной семьи, неожиданно для себя втянутый в приключение благодаря собаке Динке…
Против ожиданий книга меня захватила. У Гроссмана получился крепкий такой роман для подростков, в котором есть место подвигу, приключениям, настоящей дружбе и, конечно, любви. Почему я считаю, что это подростковая книга? Потому что любовь здесь именно в рамках ожиданий подростков – мгновенная, яркая, рыцарственная, неодолимое притяжение двух половинок. Именно об этом грезит в юности любая девчонка.
И, конечно, у романа хороший и правильный конец, когда Добро получает воздаяние, а Зло наказано по заслугам. Назидательности здесь тоже достаточно, и связана она в основном с явной антинаркотической темой.
Само собой, взрослым эту книгу тоже можно и даже, наверное, показано читать. Но, думаю, в юности она тронет сильнее. Кстати, там много рок-музыки шестидесятых и семидесятых, в первую очередь, конечно, Леонарда Коэна. Хорошая, умная, светлая история, после которой вам с вашим с подростком точно будет о чём поговорить.
К слову, у романа "С кем бы побегать" уже сложилась история издания на русском языке. В 2004 году роман впервые вышел в "Фантоме" в переводе Гали-Даны Зингер и Некода Зингера. Переиздание, которое у меня на фото, уже третье по счёту, оно вышло в 2025 году в "КоЛибри" в серии "Имена. Зарубежная проза" в том же переводе Зингеров. Единственный момент: книга имеет рейтинг 18+, несмотря на то, что она, по моему мнению, именно подростковая и предназначена в первую очередь подросткам. Но рейтинг, скорее всего, по умолчанию присвоен из-за темы употребления веществ.
На этом статью завершаю, а желающих на постоянной основе получать не только качественные отзывы, но и свежие анонсы книжных новинок приглашаю в свой Телеграм-канал
Ариаднина нить | Книги
Свежие анонсы там выходят ежедневно! Затрагиваем не только переводную, но и русскоязычную прозу, а также нехудожественную литературу. Присоединяйтесь!
Кроме канала с анонсами, есть ещё
Книжный клуб «Ариаднина нить» по подписке,
в котором мы читаем ключевые романы зарубежной литературы ХХ и XXI века. На март общим голосованием выбрали «Педро Парамо» мексиканского писателя Хуана Рульфо. А общее расписание чтений клуба до июня можно почитать здесь:
Год книгического мышления: про книжный клуб «Ариаднина нить»
Ваша Ариаднина нить.