Производство: Турция
Оригинальное название: Fatmagül'ün Suçu Ne?
Год выпуска: 2010
Жанры: драма, мелодрама
Рейтинг (Кинопоиск): 8.3
Количество сезонов: 2
Количество серий: 80
Статус сериала: Завершен
Слоган: -
Сценарий: Ведат Тюркали, Мелек Генчоглу, Эдже Йоренч
Оператор: Нильгун Налджаджи
Композитор: Тойгар Ышыклы
Режиссеры: Хилаль Сарал, Хюсейин Тунч, Айхан Озен
Бюджет: Неизвестен
Возрастное ограничение: 18+
Средняя продолжительность серии: 90 минут (1:30)
В ролях: Берен Саат, Энгин Акюрек, Фырат Челик, Сумру Явруджук, Дживан Джанова, Каан Ташанер, Энгин Озтюрк, Бугра Гюльсой, Муса Узунлар, Седа Гювен, Мурат Далтабан, Эсра Дерманджыоглу, Бюлент Сейран, Севтап Озалтун
В обзоре присутствуют СПОЙЛЕРЫ!
За последние 10-15 лет турецкие сериалы обрели в России и странах СНГ такую же популярность, как когда-то латиноамериканские. Сюжеты здесь похожие: запретная любовь, враждующие семьи, тайны, ложь и море слез. Но в 2010 году на турецком телевидении случился настоящий прорыв - вышел сериал, смело разбивший приевшийся шаблон. Сериал, рассматривающий одну из вопиющих остросоциальных тем всех времен - насилие над женщиной.
Эта тема актуальна во все времена, но люди говорят о ней неохотно, шепотом, со стыдом. Причем, стыдятся по большей мере жертвы. Общество приучило именно жертву считать себя виновной: не так оделась, не там прошла, не на того посмотрела и т.д. Даже в европейском обществе девушки, пережившие подобное, ходят с опущенной головой и помалкивают, что уж говорить о восточных странах, где отношение к таким еще хуже. Но есть ли вина на девушке, которая волей случая попала в руки пьяным ничтожествам? Будем разбираться.
Ничто не предвещало... Или предвещало?
События сериала начинают разворачиваться в маленьком поселке близ Измира. Здесь проживает 20-летняя Фатмагюль Кетенджи (Берен Саат) вместе со старшим братом Рахми (Бюлент Сейран), невесткой Мукаддес (Эсра Дерманджыоглу) и их 6-летним сыном. У Рахми задержка развития, и домом заправляет Мукаддес - склочная, наглая и завистливая особа, которая недолюбливает Фатмагюль. Живет семья небогато, хоть и владеет небольшой молочной фермой. Фатмагюль считает дни до свадьбы со своим женихом Мустафой Налчалы (Фырат Челик), чтобы наконец-то переехать в дом, который он для них строит. В дом, где не будет Мукаддес, а у самой Фатмагюль появится собственная кровать.
В этом же поселке живет молодой кузнец Керим Ыльгаз (Энгин Акюрек) вместе с приемной тетей Мерьем Аксой (Сумру Явруджук). Отец Керима ушел из семьи, когда тот был еще ребенком, а мать, не выдержав, покончила с собой. Мальчика взяла на воспитание местная знахарка и подруга погибшей. С тех пор они живут как семья.
Керим - добрый и открытый человек, у которого самые обыкновенные мечты: завести семью, воспитывать детей, зарабатывать деньги. Он не хочет жить за пределами поселка и доволен тем, что имеет. И все бы хорошо, только вот с друзьями ему не повезло, хотя сам парень думает иначе. Селим Яшаран (Энгин Озтюрк), Эрдоган Яшаран (Каан Ташанер) и Вурал Намлы (Бугра Гюльсой) - ровесники Керима, но не ровня ему. Все трое происходят из богатых семей; их родители - влиятельные бизнесмены; тогда как Керим - простой деревенский парень без каких-либо серьезных перспектив. Потому-то он страшно гордится дружбой с этими парнями, хотя все вокруг советуют держаться от них подальше.
Идиллии, как и "крепкой" дружбе, пришел конец в одну сентябрьскую ночь. Друзья собрались на помолвке одного из них - Селима - в роскошном доме Яшаранов. Туда же пришла семья Фатмагюль - прислуживать на кухне. Ничто не предвещало беды. Все веселились и занимались своими делами. Именно здесь Керим встретил девушку, которую случайно увидел накануне. Девушку, которая запала ему в душу - Фатмагюль.
Здесь, казалось бы, между ними должна пролететь искра, и на протяжении следующих 79 серий они будут строить свою любовь. Парень станет добиваться девушки, а она однажды поймет, что выбрала не того, и разорвет помолвку... Да, наверное, в большинстве сериалов был бы именно такой сюжет, но от этого не следует ждать банальной мыльной оперы. Любовная линия присутствует, но не стоит во главе. Событие, которому посвящен сериал, как раз не имеет ничего общего с прекрасными чувствами.
Одно неверное решение, и опасность не заставила себя ждать. Две психотропные таблетки плюс выпивка - и несколько разрушенных жизней. Один порыв - и навсегда перечеркнутое будущее.
Все случилось под утро. Фатмагюль решила проводить в море своего жениха и бежала к нему, но попалась на глаза четырем друзьям, которые продолжили праздновать на маленьком диком пляже. Керим, находящийся под воздействием алкоголя и наркотических веществ, заметил ее и указал друзьям. Парни погнались за Фатмагюль и решили пошутить, но внезапно шутка переросла в преступление, когда Эрдогану пришло в голову надругаться над девушкой. Селим и Вурал сначала удивились, но потом не остались в стороне. Что же до Керима - Фатмагюль потеряла сознание, когда он подошел, и не знала, сделал ли он то же, что его друзья. Хотя это ее уже не волновало - несколько страшных минут в щепки сломали всю ее жизнь.
Виктимблейминг и власть купюр
Можно сказать избитое "Сама виновата"; можно поддержать Мукаддес, которая не хотела выпускать Фатмагюль из дома в такое время. И в этом есть смысл. Девушка подвергла себя риску, отправившись ранним утром одна в пустынное место. Но разве это дает право кому-то надругаться над ней? Разве это дает право распускать руки и ломать чужую жизнь? Нет, не дает. Пусть Фатмагюль совершила глупость, но наказывать за это должны не они и не так.
У каждого человека одна жизнь. Всего одна. Никто не имеет права портить жизнь другого. (цитата из сериала)
А что же случилось в итоге? Случилась классика: виновата жертва, а мальчики "просто были пьяные". Фатмагюль, которой и так досталось, пришлось столкнуться с новыми ударами уже через несколько часов: сначала ее прямо в больничной палате проклял жених, потом явилась невестка с нотациями и упреками, от брата же почти нет толку. Единственным лучиком света была женщина, которая нашла ее на пляже. Вот только Фатмагюль даже не подозревала, что это названная тетя одного из насильников.
Предательство Мустафы стало первым шагом в бездну. Разумеется, Яшараны не побежали в полицию сдавать своих детей, хоть и надавали им подзатыльников. Но в дело тут же включился хитроумный семейный адвокат Мунир Тельджи (Мурат Далтабан), который быстро нашел выход из положения. Несмотря на то, в Турции отменили закон, согласно которому насильник может избежать наказания, женившись на жертве, Мунир решил-таки воспользоваться этой возможностью. Только вот кого женить? Селим уже помолвлен с дочерью депутата, Эрдоган вот-вот займет одно из крупных руководящих мест в холдинге, Вурал скоро уедет учиться в Кембридж. Никому из них не нужен камень на шее в виде провинциальной жены, еще и с такой репутацией. Однако Тельджи не растерялся: есть ведь еще Керим! Четвертый друг, который тоже присутствовал на том пляже и, скорее всего, участвовал в процессе. Вот он пусть и женится. Все равно определенного будущего у парня нет, а так хоть деньги будут да мечта осуществится. Хотел же семью? Получай.
На том и порешили - разумеется, не спросив согласия самой Фатмагюль. Право голоса она потеряла на том злополучном пляже. Для всех девушка теперь "испорченная", и вообще должна радоваться, что ее отдают замуж, а не в бордель. Вот только ей не до радости. Как и Кериму, которого случившееся шокировало не меньше, чем саму Фатмагюль. Обоим кажется, что их жизнь разрушена, но... как говорится, пути Господни неисповедимы.
Короткими шагами к доверию
Что чувствует человек, у которого отняли право быть счастливым и полноценным? Пустоту, разочарование, бессмысленность бытия. Пока невестка считала денежки, данные Яшаранами за молчание, а Керим думал, что делать со своей "взяткой", Фатмагюль простилась с жизнью и поплыла по течению. "Взрослые и знающие" внушили ей, что бороться с Яшаранами - то же самое, что воевать с ветряными мельницами. Бессмысленно. Они - элита, а Фатмагюль - бедная деревенская девчонка, которая никому ничего не докажет. Как и Керим, который искренне пожалел ее, а узнав, что не участвовал в преступлении, ополчился против бывших друзей. Но что с этого Фатмагюль? Разве его осознание и жалость вернут ей отнятое?
Они отняли у меня все: душу, тело, честь, мечты, - и положили это все в один конверт. (цитата из сериала)
Можно ли исправить содеянное? Можно ли простить человека, сломавшего тебе жизнь? И можно ли простить самого себя? Эти вопросы красной нитью проходят через весь сериал. В первых сериях кажется, что Фатмагюль никогда не посмотрит на Керима по-другому, никогда не забудет, что он пусть и косвенно, но участвовал в преступлении. Однако прошло время, и ее враждебность дала трещину.
Девятнадцатый эпизод стал переломным моментом в отношениях главных героев. Если до того момента Фатмагюль всячески демонстрировала Кериму свое презрение, то после нападения Эрдогана и его друзей на их дом кое-что изменилось. В тот вечер Фатмагюль, Керим и Мурат остались дома одни. Яшараны в это время праздновали свадьбу Селима, и Фатмагюль решилась позвонить Мельтем (Седа Гювен), чтобы рассказать правду об ее женихе. Это и спровоцировало визит Эрдогана с последующим избиением Керима и угрозами жизни Фатмагюль. Тогда девушка впервые проявила заботу и сострадание к навязанному мужу, впервые прикоснулась к нему.
С этого момента главные герои начали делать короткие шаги навстречу друг другу. Фатмагюль начала разговаривать с Керимом - сначала неохотно, потом все больше и больше, - появились крупицы доверия. Но до дружбы и тем более чего-то большего было еще очень далеко.
"Я хочу излечиться"
С некоторыми травмами можно справиться самостоятельно, но многие требуют вмешательства специалиста. В какой-то миг Фатмагюль понимает, что так не может продолжаться дальше. Понимает, что хочет снова стать полноценной, полюбить кого-то, завести нормальную семью. Поэтому однажды приходит к Кериму и исповедуется ему.
— Я правда хочу снова суметь кого-нибудь полюбить. Я хочу быть нормальной. Я просто хочу снова научиться доверять.
— Я никогда не подведу тебя. Никогда.
С этого начинается ее путь к восстановлению себя. Фатмагюль идет к психологу, чтобы тот помог ей преодолеть боль и страх перед будущим; научил ее снова жить и радоваться жизни.
Многие критикуют сериал за затянутость: мол, "Фатмагюль так долго оттаивает; Керим в лепешку разбивается ради нее, а ей хоть бы что; Ну когда они уже начнут встречаться?". Если бы шла речь о среднестатистической мелодраме, эти претензии были бы уместны, но здесь не тот случай. Наверняка такие комментарии пишут люди, которые толком не знают, что представляет собой изнасилование, и какие последствия оказывает на женщину. А уж если той приходится жить под одной крышей с участником процесса (даже косвенным), это вообще ни в какие ворота. Поэтому о каких отношениях можно рассуждать в данном контексте? Удивительно, что они вообще возникли. Каким бы добрым и сострадательным ни был Керим, в памяти Фатмагюль он навсегда остался "человеком, который смотрел и не заступился". Да, в конце концов она простила его, но на это понадобилось много времени. Он не подножку ей на улице подставил, чтобы подуться пару дней, а потом разгуливать с ним, улыбаясь и держась за руки. Керим нанес Фатмагюль почти такую же сильную травму, как его друзья, и здесь не может идти речи о быстром прощении и безумной любви спустя неделю. Каждый эпизод сериала - это новый шаг Фатмагюль к Кериму: осторожный, обдуманный. Здесь не может быть спешки. Не тот случай.
Мустафа: от рыбака до маньяка
С Фатмагюль и Керимом более-менее понятно, а что же Мустафа? Как складывается жизнь бывшего жениха главной героини? Надо сказать, складывается она не лучшим образом. Мы хорошо помним, как он, наслушавшись советов родителей и друзей, отрекся от Фатмагюль и сжег их недостроенный дом.
Казалось бы, на этом все должно закончиться, но нет - Мустафа понял, что не может отпустить Фатмагюль. Но действительно ли тому причина - любовь, или здесь кроется что-то другое?
Внимательный зритель заметит, что Мустафой движут не теплые чувства к девушке, а банальное желание обладать. Он создает впечатление ребенка, у которого отобрали любимую игрушку. Не исключено наличие чувств, но собственничество, к сожалению, преобладает. Мустафа едет в Стамбул следом за Фатмагюль, но будь он тем, кто осознал ошибку и решил исправить, пришел бы прямо к девушке, упал бы на колени и попросил прощения. Однако что делает Мустафа? Идет работать к Яшаранам и связывается с девицей легкого поведения. Для него вдруг перестает иметь значение чистота девушки, и отношения с Асу/Хаджер (Севтап Озалтун) даже доходят до свадьбы.
Нет, любовью со стороны Мустафы там даже не пахнет, но все же ему удобно с безотказной, по уши влюбленной в него девушкой. В этих отношениях Мустафа проявляет себя не только эгоистом, но и домашним тираном. Зритель понимает, что с Фатмагюль рано или поздно случилось бы то же самое. Парень, которого она считала идеальным, оказывается слабохарактерным, алчным абьюзером, которому важно только собственное благополучие. Деньги и возможность доминировать оказались предпочтительнее любви.
В первом эпизоде нам этого не показали, но в последнем, когда в подробностях рассказывали о дне перед происшествием, всплыла интересная сцена, раскрывающая натуру Мустафы: он сидит в баре с друзьями, и одна из девушек откровенно кокетничает; снимает с его шеи платок, подаренный Фатмагюль, но узнав, что Мустафа помолвлен, возвращает ему платок. На что Мустафа выдает "гениальную" фразу: "Если хочешь, можешь оставить себе".
То есть, человек вот так просто, с легкой руки готов отдать подарок якобы возлюбленной первому встречному! Что ж, это как ничто говорит о его "любви" к Фатмагюль.
Потому неудивительно, что настал миг, когда Мустафу понесло по наклонной. Деньги и вседозволенность вскружили ему голову, а разговор с Фатмагюль спустя время только подогрел его ненависть... к кому? Ко всем, кроме себя.
К сожалению, Мустафа так и не смог осознать своей вины. Не смог понять, что своими же руками разрушил счастье. Он не слишком-то спрашивал мнения родителей, когда привел домой Хаджер, но почему-то сделал их виноватыми в расставании с Фатмагюль. Если бы любил, Мустафа не оставил бы ее, когда она нуждалась в его помощи и поддержке. Ирония в том, что всю жизнь он любил только себя.
Керим: отнял у него Фатмагюль.
Родители: заставили расстаться с Фатмагюль.
Хаджер: не смогла заменить Фатмагюль.
Яшараны: дали денег, от которых он не смог отказаться.
Весь мир был виноват в проблемах Мустафы, только не он сам. Ему даже не пришло в голову подумать, что бросил Фатмагюль ОН, а родители просто поддержали. Также он закрыл глаза на преступление Яшаранов, потому что те исполнили его мечту стать богатым. А Хаджер... с Хаджер просто было удобно.
А потом Мустафа начал мстить: Кериму и всем, кто, по его мнению, отобрал у него счастье. Не прошло много времени, как на его руках появилась первая кровь. И он не собирался останавливаться на этом.
Чем глубже Мустафа тонул в своей ненависти, тем больше крови появлялось на его руках. От простого рыбака ничего не осталось. Да и было ли там что-то? Обретя власть и деньги, Мустафа обнажил истинную натуру. И вредил он, в первую очередь, той, кого якобы любил, не слушая ее просьб и не замечая слез. Неудивительно, что конец его оказался плачевным. Пожалуй, это один из немногих персонажей сериала, которого нисколько не жаль. Даже Яшараны и Вурал испытывали муки совести и не раз демонстрировали человеческие качества, но Мустафа с головой погряз в ненависти, зависти и жестокости. Поэтому именно он, а не насильники и семейство Яшаранов, является главным антагонистом сериала.
Справедливость должна торжествовать
Многие девушки, оказавшиеся на месте Фатмагюль, молчат. Так уж устроено наше общество: обвиняет жертву, а не преступника. А уж если преступник родом из влиятельной семьи, а жертва - из простой, тут и бороться не стоит. Испокон веков деньги и власть творили чудеса. Вот и Фатмагюль сначала не боролась. С подачи невестки убедила себя, что борьба бессмысленна, ведь "где Яшараны, а где я". Но именно Керим доказал ей, что справедливость нужно отстаивать, несмотря ни на что.
Девушке повезло: ее поддержали муж и вся семья, а Мерьем чудесным образом вспомнила номер телефона хорошего адвоката. Потом отец Керима приехал из Австралии и оказал им неплохую материальную поддержку. Но что делать девушкам, у которых нет хороших связей и богатых родственников?
Не молчать. Говорить в любом случае. Предавать случившееся огласке. Поднимать общественность. И, главное - не чувствовать себя виноватой.
Многие выбирают позицию "не связываться", чем только глубже закапывают себя в травмах. Начинают считать себя виноватыми и позволяют другим думать так же. Оставляют преступников на свободе.
Фатмагюль не стала молчать. Да, были факторы, давшие ей преимущество, но даже без них она однажды раскрыла бы правду. С поддержкой Керима, конечно, но раскрыла бы.
Эта борьба была тяжелой, но справедливость восторжествовала. Фатмагюль, Кериму и всей семье пришлось пережить много неприятных и даже опасных моментов, но они дали надежду другим девушкам, стали их голосом. Уже только это наполняет смыслом их смелое решение.
Разбор критики и спорных моментов
Как и любой проект, сериал "В чем вина Фатмагюль?" набрал приличное количество критики со стороны зрителей. С чем-то соглашусь, но кое-что хочется оспорить. Вот эти моменты:
1. Керим - плакса и истеричка
В сериале есть прекрасная цитата:
Слезы - самый лучший способ проявление искренности.
Человек может заплакать лишь перед тем, кому доверяет. И лишь перед ним может снять все маски.
В нашем обществе принято считать, что мужчинам стыдно плакать и проявлять эмоции. Наше общество выращивает бездушных роботов, которым с детства запрещено выражать чувства. "Что ты ревешь, как девчонка?"; "Мужчины не плачут"; "Будь мужиком, вытри слезы!" - вероятно, много мальчиков/юношей/мужчин хоть раз в жизни слышали в свой адрес хотя бы одну из этих фраз. Тогда как девочкам разрешается проявлять эмоции любым удобным способом - от слез до битья посуды, - мальчикам все время приходится сдерживать себя, чтобы не прослыть "бабой".
Если природа наделила мужчину этой функцией, значит, по умолчанию подразумевается ее использование. Не нужно путать выражение чувств с истеричностью и капризами. Такое поведение раздражает даже у женщин. Но если человеку больно, плохо и обидно, нет ничего предосудительного в том, что он заплачет. Хуже, когда он все носит в себе, а однажды его находят в петле. Согласно статистике, мужчины обрывают свою жизнь в разы чаще женщин. С чего бы это, да?
Вспыльчивость Керима так же понятна. Вся эта ситуация изрядно вымотала ему нервы. Неизвестно, как повел бы себя другой человек его возраста, окажись на его месте. Следует учитывать тот факт, что Керим впервые в жизни столкнулся с таким триггером. Вряд ли кто-то смог бы остаться невозмутимым при подобном раскладе.
2. Богатый папа, приехавший в нужный момент - как удобно!
Да, удобно. Вот только здесь не все так однозначно. Если вы смотрели сериал внимательно, то наверняка заметили, что после расставания с матерью Керима Фахреттин Ыльгаз (Сердар Гёкхан) уехал не в соседнюю деревню или даже в Стамбул, а в Австралию - совсем на другой континент. О чем это говорит? О том, что бедным он никогда не был. Имея даже средний достаток, вы можете позволить себе взять и переехать хотя бы в соседнюю страну? Вряд ли. Он же рванул на другой конец мира.
На протяжении многих лет Фахреттин исправно писал письма Кериму и мастеру, который обучал его кузнечному делу. От того он узнавал подробности жизни сына, тогда как сам Керим рвал письма, не читая. Он был обижен на отца и не хотел его видеть, но Фахреттин не терял надежд. После письма Мукаддес он решился приехать и, конечно, не смог остаться в стороне от проблем сына. Долгое время Керим не хотел принимать его, но Фахреттину удалось примириться с ним. Такое случается в жизни, поэтому ничего сверхъестественного в этом нет.
3. Почему с Керима сняли все обвинения, хотя он тоже виновен?
Юридически - невиновен. С этической стороны вина на нем присутствует, но своей поддержкой и самоотверженностью он искупил ее. Суд рассматривает конкретное преступление и не может привлекать тех, кто, условно говоря, проходил мимо. Керим не трогал Фатмагюль и не помогал друзьям скрыть преступление. Срок ему давать не за что.
Знаете ли вы?
- В российском прокате сериал также выходил под названием "Без вины виноватая" и состоял из 149 эпизодов. Полуторачасовые серии разрезали, приводя к привычному для русского зрителя формату. К сожалению, из сериала вырезали некоторые детали, поэтому предпочтительнее смотреть в оригинальном формате.
- Сериал снят по одноименной книге турецкого писателя Ведата Тюркали, которая не переведена на русский язык.
- Первая экранизация книги состоялась в 1986 году в виде одноименного полнометражного фильма с Хюльей Авшар в главной роли. Там Керим был активным участником преступления и, так же женившись на Фатмагюль, первое время ненавидел и даже поколачивал ее. В сериале его сделали благородным, но в фильме он был далек от этого.
- Эпизод, в котором Фатмагюль и Керим играли свадьбу, был частично переснят в связи с небольшими изменениями в сюжете. Но в интернете все еще остались кадры, на которых Фатмагюль в платье, подаренном Керимом. В финальной версии на ней другое платье, сшитое ею самой, а первое Керим разорвал, когда узнал, что к нему прикасался Эрдоган.
- Берен Саат (Фатмагюль) и Эсра Дерманджыоглу (Мукаддес) в 2015 году вновь появились вместе на съемочной площадке - на этот раз в сериале "Великолепный век. Империя Кёсем". Первая сыграла Кёсем Султан, вторая - ее верную соратницу Джаннет калфу. В реальной жизни актрисы являются подругами.
- Энгин Озтюрк (Селим Яшаран) хорошо знаком поклонникам "Великолепного века", где сыграл одного из сыновей Хюррем Султан, которого так же звали Селимом.
- У сериала на старте были высокие шансы не выйти в прокат. Все по причине того, что турецкое законодательство посчитало его слишком откровенным.
- "В чем вина Фатмагюль?" обрел большую популярность как у себя на родине, так и за рубежом, и породил два ремейка: индийский ("В чем вина Амалы?", 2017) и испанский ("Альба", 2021). Однако ни тот, ни другой не смогли повторить его успех.
- Несмотря на устойчивую теорию поклонников, между Берен Саат (Фатмагюль) и Энгином Акюреком (Керим) никогда не было отношений в реальной жизни.
Со дня премьеры "В чем вина Фатмагюль?" прошло уже почти 15 лет, а он до сих пор считается одним из лучших турецких сериалов. Эта история учит прощать и наказывать, добиваться справедливости несмотря ни на что, отстаивать свои права, доверять и любить. Фатмагюль смогла излечиться и начать новую жизнь, но сколько еще в мире таких девушек, которые боятся рассказать о своем горе? Этот сериал не может оставить равнодушным и заставляет задуматься о многих вещах, которые постоянно происходят вокруг нас.