Сегодня свой 73-й день рождения мог бы отметить один из тех литераторов, что составили славу великой английской литературе в XX-м веке - блестящий юморист и неутомимый выдумщик Дуглас Адамс. И коль уж представился случай, не могу пройти мимо его magnum opus и моей любимой юмористической книги, "Автостопом по галактике". Расскажу вам о том, как был написан этот роман, какие люди стали прототипами персонажей, а также выскажу собственное мнение о серии.
Но обо всём по порядку!
В 1974-м году Дуглас Адамс закончил Кембридж по специальности "английская литература" - не блестяще, но всё же. Изначально он не собирался становится серьёзным писателем с библиотечной полки, скорее его привлекала карьера автора эстрадных юмористических номеров. Вот как сказал об Адамсе его младший коллега, писатель Нил Гейман:
...по-моему, он на самом деле не был романистом <…>. Он просто случайно споткнулся об эту профессию ну, или врезался в неё спиной, или нечаянно сел на неё и сломал.
Адамс подался на телевиденье, где стал потихонечку писать юморески. Некоторое время он даже поработал в шоу "Летающий цирк Монти Пайтон", где сыграл несколько эпизодических ролей. Однако постепенно не успевшая толком начаться карьера Адамса застопорилась: его писательский стиль не соответствовал тогдашнему стилю радио- и телекомедий. Чтобы свести концы с концами, он брался за разные подработки, в том числе работал санитаром в больнице, строителем сараев и чистильщиком курятников. Он работал также телохранителем у катарской семьи, которая сколотила состояние на нефти.
Но автор не отчаивался, и всё отправлял и отправлял на радио и ТВ свои наброски. Вода камень точит: в 1978-м он получил работу в радиоверсии популярнейшего фантастического сериала "Доктор Кто". Затем Адамсу удалось перейти в телевизионный оригинал. Двадцатишестилетний автор смог зарекомендовать себя как сценарист с нестандартным подходом и нетривиальным абсурдным чувством юмора.
Тут-то и нарисовались ребята с "BBC Radio 4", которые заказали Адамсу сюжет для комедийной сай-фай-постановки, в которой рассказывалось бы - не много, не мало! - о конце света, который должен был случится шестью разными способами (шесть способов - шесть серий). Адамс взялся за работу, однако вскоре понял, что ему нужен взгляд со стороны - персонаж-инопланетянин, который взирал бы на гибель человечества, как исследователь, а не как непосредственная жертва катастрофы. Адамс припомнил идею, которая пришла ему в голову ещё в 19 лет. Будучи студентом, будущий писатель предпринял путешествие по Европе автостопом, пользуясь "Путеводителем по Европе для автостопщиков" (англ. - "Hith-hicker's Guide to Europe") за авторством Кена Уэлша. В славном городке Инсбрук, что в Австрии, студент прохладной жизни изрядно принял на грудь и лежал в обнимку книгой прямо на земле, таращась на звёзды. В этот момент ему и пришла идея фантастического путеводителя, автором которого и должен был стать герой-инопланетянин...
Справедливости ради отметим, что позже писатель утверждал, что забыл сам инцидент и знал о нём только потому, что сам рассказывал эту историю много раз. Его друзья говорят, что Адамс упомянул идею "путешествовать автостопом по галактике" во время отпуска в Греции в 1973 году. Темна вода в облацех, но, пожалуй, примем версию с Инсбруком за отправную.
Идея радиоспектакля приобретала знакомые всем любителям фантастики очертания. Инопланетянин, о чьём инопланетном происхождении главный герой, Артур Дент, первоначально не догадывается, получил имя Форд Префект (в честь популярной британской машины "Ford Prefect"). Появились и девушка Триллиан, и космический авантюрист Зафод Библброкс, и депрессивный робот Марвин. Кстати, характер последнего был списан со вполне конкретного человека, писателя-юмориста Эндрю Маршалла, отличавшегося, как это свойственно юмористам, депрессивным взглядам на жизнь. В одном из ранних вариантов истории робота звали Маршалл, но затем автор переименовал его: отчасти, чтобы не обидеть товарища по перу, но также и потому, что Адамсу указали на то, что на радио имя "Маршалл" будет вызывать путаницу с соответствующим воинским званием.
Что до, пожалуй, самого запоминающегося персонажа истории, лихого Зафода Библброкса, то, по словам автора, личность этого персонажа списана с его старого друга из Кембриджского университета, которого звали Джонни Симпсон.
Прототипом для дизайнера планет Слартибартфаста стал английский актёр Джон Ле Мезурье. Что касается имени героя, то Адамс хотел, чтобы оно звучало как-нибудь неприлично и потому сначала назвал его "Фартифакборлз" (англ. "Phartiphukborlz", созвучно с обсценными словами "fart", "fuck" и "balls"). Конечно, такое имя не могло прозвучать в эфире "ВВС", и Адамс начал играть со слогами.
Работа над спектаклем шла серьёзная. Адамс настоял на том, чтобы качество звука было на высшем уровне, равно как и звуковые эффекты. Радиопостановка оказалась первым комедийным сериалом со стереозвуком. Значительная часть денег, выделенных на передачу, была потрачена на звуковые эффекты. Радиопостановка про "Путеводитель" была одной из передовых в радиоиндустрии, и в 1978—1980 годах три новых части спектакля были одними из первых радиопередач, в которых использовался четырёхканальный "Dolby Surround".
Премьера спектакля состоялась 8 марта 1978 года. Несмотря на не самое удобное время выхода - по средам в 22:30 - первые шесть серий сериала, теперь обычно называемые "первой фазой" или "первым воплем" (по аналогии с частями кэрролловской поэмы "Охота на снарка"), стали хитом.
Радио есть радио, но вскоре Адамс решил сделать из своих сценариев полноценный роман. О книгах писатель рассуждал со свойственной ему эксцентричностью:
"Бумажная книга похожа на акулу. Акулы очень стары: они плавали по океанам ещё до динозавров. И причина тому, что вокруг нас всё ещё встречаются акулы, довольно проста: они научились быть акулами лучше всех. Физические книги суровы, трудноуничтожимы, в целом водонепроницаемы, питаются солнечной энергией и хорошо ложатся в руку: они довели умение быть книгами до совершенства, и для них в мире всегда найдётся ниша."
Так 12 октября 1979-го года в издательстве "Pan Books" вышла книга "Путеводитель по галактике для автостопщиков" (англ. - "The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy"), более известная у нас под более лапидарным названием "Автостопом по галактике". Название это, однако, не передаёт содержащуюся в оригинале отсылку на тот самый путеводитель по Европе, с которым странствовал юный Дуглас Адамс.
Получается, что один из самых известных романов в жанре юмористической фантастики, по сути, является новеллизацией радиоспектакля. Чего и следовало ожидать, книга эта стала даже больше хитом, чем оригинал: в 1984 году она возглавила список английских бестселлеров. Дуглас Адамс стал самым молодым писателем, получившим "Golden Pen" (награда дается за 1 000 000 проданных книг). Позже Адамс написал продолжения - "Ресторан на краю Вселенной", "Жизнь, Вселенная и всё остальное", "Всего хорошего, и спасибо за рыбу!" и "В основном безвредна"... и эти, книги, в моём понимании, сильно проигрывают первой. Увы, на её фоне сиквелы смотрятся бледными и не такими смешными попытками повторить первоначальный успех. Не помню даже, дочитал ли я серию до конца или нет...
А вот прочтение первой книги вспоминаю с большой теплотой! В седьмом классе она была впитана мною буквально за три дня, после чего я с не меньшим удовольствием посмотрел британскую телепостановку 1981-го года. Её я могу порекомендовать наравне с самой книгой: несмотря на то, что спецэффекты британского ТВ начала 80-х уже не так внушают как раньше, сериал этот передаёт дух книги гораздо лучше более известного, высокобюджетного голливудского фильма. Отдельно греет то, что некоторые роли (в частности, роли Артура Дента, Зафода, Слартибартфаста и Марвина) исполнили те же актёры, что и в оригинальном радиоспектакле.
Надеюсь, из сегодняшнего материала вы узнали много нового. Обязательно напишите, как вам роман "Автостопом по галактике" и его экранизации, а также подкиньте идею - о создании какой книги мне рассказать вам следующий раз!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..