Сложно найти человека, который не слышал выражение «На обиженных воду возят». Но мало кто вдаётся в её смысл.
Зачем же и так «обиженного» человека обижать ещё раз и везти на нём воду? Может быть правильно было бы сказать «обидчивого»?
За годы существования это выражение претерпело сильные изменения из-за чего возникла путаница.
Давайте разбираться
История возникновения
Историю возникновения данного выражения связывают с временами правления Петра Великого.
Это сейчас вода есть в каждом доме, стоит лишь открыть кран,а тогда с этим было намного сложнее.
Именно по указу Петра Алексеевича была введена должность «водовоз». Специальные люди по городу развозили жителям воду. Большая бочка запрягалась лошадью и таким образом осуществлялась доставка.
Как правило чистую воду для питья привозили в одной таре, а для остальных нужд в отдельных.
Не сложно догадаться что в 18 веке такая услуга стоило не мало. Особо предприимчивые водовозы не отказывали себе в удовольствии срубить лишнюю монету с горожан обманным путём.
Однако слух об этом быстро дошёл до государя и он начал с этим бороться.
У таких горе-предпринимателей забирали лошадь, злым и обиженным водовозам приходилось возить воду самостоятельно.
На обиженных или на сердитых?
Существует ещё одна версия этой фразы, где вместо «обиженных» употребляется «сердитых».
Если углубиться в историю, то раньше под словом «Сердитый» подразумевали силу и выносливость.
Вы наверняка слышали выражение «Сердитая лошадь».
Современники же слова «сердитый» и «обиженный» воспринимают как схожие по смыслу.
В добавок ко всему мало кто знает, но у этого выражения есть прямое продолжение «…а на добрых сами катаются». Смысл второй части я думаю и так всем предельно понятен.