21 марта стартовал показ сериала «Эль Турко» в крупном онлайн-кинотеатре. Многие уже успели оценить сюжет и игру героев, и заметили, что Хасан Балабан (актер Джан Яман) говорит голосом Серкана Болата (актер Керем Бюрсин, ПВМД). Особо внимательные также не могли не обратить свое внимание на голос Дианы (Сай Беннетт), наследницы княжества, звучащий точь-в-точь, как у Эды Йылдыз (Ханде Эрчел, ПВМД).
Так и есть, роли в новой нашумевшей драме «Эль Турко» озвучивали уже знакомые нам по другим известным картинам актеры дубляжа. Давайте знакомиться с ними:
- Илья Крутояров
Этот мастер своего дела не только озвучил главного героя Хасана, но и стал режиссером дубляжа всего проекта.
Илье 30 лет, но он умело озвучивает разновозрастных персонажей в огромном количестве проектах. Особая популярность пришла к нему после того, как Крутояров озвучил Серкана Болата в сериале «Постучись в мою дверь».
Также мы узнаем этот томный завораживающий голос в других героях турдизи, таких как:
- Окан (сериал «Сапфир»),
- Пьес (сериал «Сапфир»),
- Иззет (сериал «Спрячь меня»),
- Озан (сериал «Спрячь меня»),
- Мете (фильм «Холоп: великолепный век),
- Офлаз (фильм «Эфлятун»),
- Джем (фильм «Голубая пещера»),
- Серкан (сериал «Постучись в мою дверь»),
- Джан (сериал «Ранняя пташка»),
- Ферхат (сериал «Черно-белая любовь»),
- Йигит (сериал «Дело чести»)
и другие.
Все эти персонажи являются главными героями, а картины все с высокими рейтингами. Настолько значимая фигура наш Илья Крутояров. Его популярность растет, так что мы еще ни раз его услышим в новых проектах.
2. Елена Маркелова
Голос Глории, второго главного лица в сериале «Эль Турко», принадлежит Елене Маркеловой.
26-летняя актриса плотнее работает с проектами других стран, поэтому оставим ей шанс еще когда-нибудь оказаться в наших списках на будущее.
3. Татьяна Абрамова
Таким сладким, женственным и манящим голосом наделяет всех своих персонажей Татьяна Абрамова. Она умеет менять тональность и тембр своего голоса, но всё-равно узнается с первых же слов в каждом проекте. В драме про борьбу янычаров и жителей Моаны и Вены она озвучивает коварную Диану.
Любители турецких сериалов, наверняка, знают Татьяну. Ведь ее голосом наделены персонажи множества сериалов и фильмов:
- Аслы (фильм «Оставь это ветру»),
- Лейла (сериал «Если сильно полюбишь»),
- Ферайе (сериал «Сапфир»),
- Наз (сериал «Спрячь меня»),
- Суна (сериал «Зимородок»),
- Асуман (сериал «Зимородок»),
- Пелин (сериал «Зимородок»),
- Эда (сериал «Постучись в мою дверь»),
- Пырил (сериал «Постучись в мою дверь»),
- Сибель (сериал «Дело чести»),
- Кюбра (сериал «Дело чести»,
и другие.
Татьяне 35 лет, и она уже является одной из самых популярных и востребованных актрис дубляжа.
4. Антон Эльдаров
Еще один часто встречающийся голос в турецком кинематографе и не только - Антон Эльдаров.
В сериале «Эль Турко» он на русский язык дублировал роль Марко, антигероя, погубившего множество жизней.
Голосом Антона разговаривают и другие персонажи турдизи:
- Яман (фильм «Оставь это ветру»),
- Сырма (фильм «Оставь это ветру»),
- Ясемин (фильм «Оставь это ветру»),
- Назми (фильм «Оставь это ветру»),
- Сейфи (сериал «Постучись с мою дверь»),
- Ферит (сериал «Постучись с мою дверь»),
- Эрдем (сериал «Постучись с мою дверь»),
- Дениз (сериал «Постучись с мою дверь»),
и другие.
5. Александр Коврижных
Негоже князьям иметь что-то малозначимое - видимо так рассуждал режиссер дубляжа «Эль Турко», и наградил персонажа Франческо ди Пауло голосом довольно востребованного Александра Коврижных.
Не только князьям так везет, но и выпала честь разговаривать голоси Александра таким персонажам, как:
- Халис (фильм «Холоп: великолепный век»),
- Вурал (сериал «Сапфир»),
- Альптекин (сериал «Постучись с мою дверь»),
- Энгин (сериал «Постучись с мою дверь»),
- Каан (сериал «Постучись с мою дверь»),
- Эфе (сериал «Постучись с мою дверь»),
- Джей-Джей (сериал «Ранняя пташка»),
- Хюсейн Сойдере (сериал «Черная любовь»),
и другие.
Коврижных 53 года, но он прекрасно справляется с наделением характерных голосов, как молодых героев турдизи, так и возрастных.
6. Сергей Чихачев
В исторической драме с Джаном Яманом есть один персонаж, который на протяжении всех серий очень незаметно раскрывался, а в финале признался в том, что он не просто знаменитый кузнец в деревне Моэна, и коренной житель, но и отец той, кого считали «не нашей», Глории. Этот мужчина пытался казаться кремнем все 6 серий, но в конце проявил свою чувствительность. Прямо драма в драме. Конечно же, речь о Гантере. Его озвучил актер дубляжа Сергей Чихачёв.
Этот голос также достался сыну судьи, Теоману, в фильме «Холоп: Великолепный век».
Теперь Вы точно обратите свое внимание на то, как звучат голоса героев при просмотре ваших любимых или новых проектов турецкого кинематографа.
Если интересна такая тема, ставьте реакции или комментарии, и мы продолжим.