Ар Джей Джонсон и Джинджер Майерс
Мистическое ожидание царило на съёмочной площадке сериала "Санта-Барбара" канала Эн-Би-Си. Персоналу и актёрам были тайно розданы меморандумы с пометкой «конфиденциально». Люди собирались небольшими группками, раздавая шёпотом последние инструкции. Остальные продолжали вопрошать: “Она ещё не пришла?” Намечается забастовка? Производственный конфликт? Акция протеста? Нет. Это часть замысловатого плана устроить вечеринку-сюрприз в честь выхода 200-й серии шоу "Санта-Барбара". А гостьей, которую все с трепетом ждали, должна была стать Бриджит Добсон - одна из его создательниц и исполнительный продюсер.
Накануне ассистент режиссера по кастингу Айлин Керриган написала очень остроумное стихотворение. В нём зарифмовано всё о взлётах и падениях, пережитых актёрами, съёмочной группой и обслуживающим персоналом с момента запуска шоу, в чём мы и предлагаем вам убедиться:
За двести эпизодов!
За Добсонов наш тост!
За восемьдесят пятый!
За каст, что сплошь из звёзд!
***
За съёмочную группу,
Что мы боготворим!
Мы прошлый год помянем.
Пусть катится, чёрт с ним.
***
Он адски был тяжёлым,
Нас чуть не доканал.
Но мы собрались с духом
И есть ещё запал.
***
Нас не пугает кризис,
И нам бы всё успеть.
По Эн-Би-Си завету –
Да, рейтинг или смерть!
Пришло время прочесть их вслух. Актёры и обслуживающий персонал быстро собрались перед камерами. Каждому было поручено прочитать несколько строк. По команде Лейн Дэвис (Мейсон Кэпвелл) прочитал первые. Когда актёры и члены съёмочной группы выступали перед Бриджит, с её лица не сходила улыбка. Затем был разрезан юбилейный торт и откупорено шампанское. Но времени хватило только на короткий перекус и быстрый глоток – день подходил к концу, и всем пора было возвращаться к работе. Атмосфера вечеринки мгновенно растворилась в суровой реальности: 200-ю серию предстояло ещё отснять на плёнку.
Прежде чем уехать, Бриджит подытожила чувства всех, кто связан с "Санта-Барбарой". “Это было одновременно и тяжело, и пьяняще. Я не знала, выживу ли. Теперь я довольна. Шоу набирает обороты!”.
Перевод: CapRidge, при участии ДеМотт (стихи)