- для образования пассивного залога (действие выполняется над подлежащим, а не самим подлежащим)
1. Базовая структура предложения с 被:
Подлежащее + 被 + Исполнитель действия + Глагол + Дополнение (если есть).
Пример:
我 的 书 被 他 拿 走 了。 (Моя книга была взята им.)
wǒ de shū bèi tā názǒu le.
我的书 — подлежащее (то, над чем совершается действие).
被 — пассивный залог.
他 — исполнитель действия (тот, кто совершает действие).
拿走了 — глагол с завершенным видом (взял и унес).
2. Исполнитель действия может быть опущен:
Если исполнитель действия неизвестен или неважен.
Подлежащее + 被 + Глагол + Дополнение (если есть).
我的书被拿走了。(Моя книга была взята.)
3. Глагол в предложениях с 被 обычно сопровождается дополнительными элементами:
- Частицей завершенности 了:
我的杯子被打破 pò了。(Моя чашка была разбита.) - Результативным дополнением:
我的手机被修xiū好了。(Мой телефон был починен.) - Модификаторами, указывающими на результат или состояние:
我的车被洗得很干净 gānjìng。(Моя машина была вымыта начисто.)
4. Отрицание :
Отрицательная частица 没 ставится перед 被, а 了 после глагола не используется.
我的书没被他拿走。(Моя книга не была взята им.)
5. Вопросы:
Добавить вопросительные частицы/слова (например, 吗)
你的手机被修好了吗？(Твой телефон был починен?)
你的钱包被谁偷 tōu了？(Кто украл твой кошелек?)
6. Альтернативные конструкции пассивного залога:
Вместо 被 можно использовать 让 (ràng) или 叫 (jiào), особенно в разговорной речи и требует после себя сущ-ное, которое выполняет действие. 被 более универсальным и формальным.
Примеры для практики:
(ПИШИ СВОИ ВАРИАНТЫ В КОММЕНТАРИЯХ И Я ПОДСКАЖУ)
- Переделай активные предложения в пассивные с 被:
他打破了杯子。 → 杯子被他打破了。
老师表扬 biǎoyáng了学生。 → 学生被老师表扬了。
他修好了电脑。她写了这封信。他们发现了错误。我弄丢了钥匙。他吃光了全蛋糕。她打开了窗户。他们完成了工作。我找到了你的书。她洗了所有的衣服。他们拆掉了旧房子。我弄坏了你的手机。
2. Составь свои предложения с 被, используя следующие слова:
偷 (украсть), 修 (починить), 发现 (обнаружить).
3. Переведи на китайский: Мой телефон был потерян. Дом был построен рабочими. Письмо не было отправлено.
И карточки в телеграмм-канале для устной отработки @chinesearina
- дополнительные значения и употребления 被
чтобы выразить, что кто-то страдает или подвергается чему-либо：
被害 (bèihài) — стать жертвой, пострадать.
受灾 (bèizāi) — пострадать от бедствия.
в составе сложных слов и выражений, где сохраняет значение пассивности или страдательности：
被动 (bèidòng) — пассивный, вынужденный.
被迫 (bèipò) — быть вынужденным.
被告 (bèigào) — ответчик (в суде).
被选举人 (bèixuǎnjǔrén) — избираемый кандидат.
В современной разговорной речи 被 иногда используется с юмором или иронией, чтобы подчеркнуть, что действие было совершено без согласия человека. 我被结婚了。 Меня "поженили".