Из этой статьи вы узнаете, как назвать месяца года, год, даты на японском языке, и какие предлоги могут быть использованы при этом. Более того, вы научитесь задавать различные вопросы, связанные с датами, в том числе о дне рождения, и отвечать на подобные вопросы.
Начнем с самого простого в этой теме - месяцы на японском. Если в русском языке у каждого месяца года свое название, то в японском языке месяца называются по порядку: январь - первый месяц, февраль - второй месяц, март - третий месяц и так далее. Таким образом, чтобы образовать название месяца нужно добавить к числам от 1 до 12 , которые мы изучали в Уроке 6, суффикс для обозначения месяца がつ (gatsu), который обозначается иероглифом 月 ("месяц/луна").
Изучите внимательно таблицу ниже:
Обратите внимание, что:
апрель - しがつ (shigatsu), а не よんがつ (yongatsu);
июль - しちがつ (shichigatsu), а не なながつ (nanagatsu),
август - くがつ (kugatsu), а не きゅうがつ (kyuugatsu).
Вопросительные предложения
Если вам нужно спросить "Какой месяц?", вопросительным словом будет выступать なんがつ (nangatsu), где к вопросительному слову "что" なん (nan) добавляется суффикс がつ (gatsu).
Например:
1) やすみ は なんがつ ですか。ー Отпуск в каком месяце?
2) ・・・ いま なんがつ ですか。ー Сейчас какой месяц?
・・・ さんがつ です。 ー Март.
なんがつ + に (Nangatsu ni)
Если вы хотите спросить "В каком месяце?", к вопросительному слову なんがつнадо добавить частицу に. При ответе к месяцу, в котором будет что-либо совершаться, также нужно добавить частицу に:
3) なんがつ に いきますか。ー いちがつ に いきます。
В каком месяце поедешь? - В январе.
なんがつ + から /なんがつ + まで (Nangatsu kara / nangatsu made)
Частицы から и まで также могут быть использованы, как и в предложениях со временем или днями неделями, которые были изучены в Уроках 16 и 17. То есть вы просто добавляете нужную вам частицу к вопросительному слову なんがつ: なんがつから - "с какого месяца?" или なんがつまで - "по какой месяц? /до какого месяца?". Также вы можете соединить эти два вопросительных слова вместе, чтобы спросить "С какого по какой месяц?" - なんがつから なんがつまで. Давайте рассмотри на примерах:
1) ・・・なんがつから やすみますか。ー ごがつ から やすみます。
С какого месяца отдыхаешь? - С мая.
２）・・・なんがつまで とうきょう に いますか。ー ろくがつ まで います。
До какого месяца будешь в Токио? - До июня.
３）・・・なんがつから なんがつまで にほん に いますか。ー しがつ から しちがつ まで です。
С какого по какой месяц ты будешь в Японии? - С апреля по июль.
Для того, чтобы назвать конкретный день, его число, к цифрам добавляется суффикс для обозначения дня 日, который здесь будет читаться にち (nichi) либо か (ka), при этом сами цифры от 1 до 10 будут иметь японское прочтение, а с 11 до 31 (с некоторыми исключениями) - китайское. Внимательно изучите таблицу ниже:
Числа с 1 по 10 имеют японское прочтение, которое встречается реже, их нужно будет выучить отдельно:
1ое - 1日 ー ついたち
2ое - 2日 ー ふつか
3ое - 3日 ー みっか
4ое - 4日 ー よっか
5ое - 5日 ー いつか
6ое - 6日 ー むいか
7ое - 7日 ー なのか
8ое - 8日 ー ようか
9ое - 9日 ー ここのか
10ое - 10日 ー とおか
Дальше - проще: вы просто добавляете к уже известным вам числам じゅういち、じゅうに и т.д. суффикс にち (nichi):
11ое - 11日 ー じゅういちにち
12ое - 12日 ー じゅうににち
Но есть исключения, которые нужно запомнить:
14ое - 14日 ー じゅうよっか (juuyokka)
20ое - 20日 ー はつか (hatsuka)
24ое - 24日 ー にじゅうよっか (nijuuyokka)
Вопросительные предложения
Для того, чтобы задать вопрос "Какой день/Какое число?" , к слову なん (nan) добавляется суффикс にち (nichi) - なんにち (nannichi). Рассмотрим примеры:
1) ・・・きょう は なんにち ですか。ー じゅうさんにち です。
Сегодня какое число (какой день)? - Тринадцатое.
なんにち + に (Nannichi ni)
Если вам нужно задать вопрос " В какой день?/ Какого числа?" что-либо произойдет/произошло , необходимо добавить частицу に к вопросительному слову なんにち. При ответе нужно добавить частицу に ко дню, в котором произойдет/ произошло событие:
2) ・・・なんにち に きますか。ー さんじゅうにち に きます。
Какого числа (в какой день) приедешь? - Приеду тридцатого (в этот день).
なんにち + から / なんにち + まで (Nannichikara / nannichimade)
Частицы から и まで используются точно так же и с числами месяца:
なんにちから ( nannichikara) - С какого числа?/ С какого дня?
なんにちまで (nannichimade) - До какого числа?/ По какой день?
なんにちから なんにちまで (nannichikara nannichimade) - С какого по какое число/ день?
3)・・・ なんにちから バイト しますか。ー じゅうよっか から します。
С какого числа/дня у тебя подработка? - С четырнадцатого.
４）・・・なんにちまで べんきょうしますか。ー にじゅうはちにちまで です。
До какого числа / дня учишься? - До двадцать восьмого.
５）・・・なんにちから なんにちまで やすみますか。ー ついたち から とおか まで やすみます。
С какого числа/ дня по какое ты отдыхаешь? - С первого по десятое.
Ну, и для того, чтобы назвать год, к числовому выражению года добавляется суффикс, обозначающий год ねん (nen) - 年. Изучите таблицу ниже:
Год в японском языке называется точно так же, как и в русском:
1) 1995 год - Тысяча девятьсот девяноста пятый год -
せん きゅうひゃく きゅうじゅう ご ねん
Также можно назвать год коротко - 95й год -
きゅうじゅうご ねん
2) 2025 год - Две тысячи двадцать пятый год
にせん にじゅうご ねん
коротко - 25й год
にじゅうご ねん
Вопросительные предложения
Вопросительным словом, обозначающим "Какой год?" , будет なんねん （nannen)
1) なんねん でしたか。ー にせん さんねん でした。
Какой это был год? - 2003й год.
なんねん + に （Nannen ni)
Если вы хотите узнать в каком году что-либо случилось/случится , необходимо добавить к вопросительному слову なんねん частицу に, при ответе на подобный вопрос нужно добавить частицу に к году, в котором совершилось/совершится событие.
2) なんねん に にほん へ きましたか。ー にせん じゅうごねん に きました。
В каком году ты приехал в Японию? - В 2015 году.
なんねん + から / なんねん + まで (Nannenkara / nannenmade)
Частицы から и まで используются точно так же, как было рассмотрено ранее:
なんねん から - с какого года?
なんねん まで - по какой год? / до какого года?
3) なんねん から なんねん まで にほん に いましたか。ー にせんじゅうきゅうねん から にせん にじゅうねん まで いました。
С какого по какой год ты находился в Японии? - С 2019 по 2020 год.
Называем полную дату
Полная дата называется в следующем порядке: год, месяц, день.
2025.03.21 - 2025年3月21日 -
にせん にじゅうご ねん さんがつ にじゅういちにち
Между обозначениями года, месяца и дня никакие частицы ставить не нужно, слова идут просто друг за другом.
Чаще всего мы называем даты без года, тогда мы просто убираем год , и на японском это будет выглядеть следующем образом:
1 января - 1月1日 ー いちがつ ついたち
10 апреля - 4月10日 ー しがつ とおか
15 августа - 8月15日 ー はちがつ じゅうごにち
20 сентября -9月20日 ー くがつ はつか
24 ноября - 11月24日 ー じゅういちがつ にじゅうよっか
31 декабря - 12月31日 ー じゅうにがつ さんじゅういちにち
Вопросительные предложения
Вопросом для даты будет - なんがつ なんにち （nangatsu nannichi)
1) ・・・きょう は なんがつ なんにち ですか。ー ごがつ にじゅうににち です。
Какая сегодня дата? - Пятнадцатое мая.
Частица に так же ставится после этого вопросительного слова, если вы хотите узнать в какой день/ какого числа что-либо произойдет/произошло:
2) ・・・なんがつ なんにち に にほん へ きましたか。ー じゅうがつ ふつか に きました。
Какого числа ты приехал в Японию? - Второго октября.
Частицы から и まで используются так же, как было рассмотрено выше:
3)・・・ なんがつ なんにち から なんがつ なんにち まで にほん に いますか。ー にがつ むいか から にがつ じゅうろくにち まで です。
С какого по какое число ты будешь находиться в Японии? - С шестого февраля по шестнадцатое февраля.
4) Еще одни пример приведен ниже на картинке, спрашиваем о дне рождения - たんじょうび （tanjoubi):
"- Когда у тебя день рождения ?
- 9го декабря. "
Если вы хотите просить о дне рождения другого человека, вы соединяете имя этого человека и слово "день рождения " при помощи частицы の (Урок 12):
5) ···たなかさん の たんじょうび は いつ ですか。- ごがつ みっか です。
-Когда день рождения у Танаки?
- 3го мая.
Традиционное японское летоисчисление
В Японии летоисчисление также ведется по японскому традиционному календарю, где отсчет ведется по эрам/эпохам от начала правления нового императора. Ниже в таблице представлены эпохи современной Японии, начиная со второй половины 19 века.
К примеру,
1) 1926 год - первый год эпохи しょうわ. На японском это будет звучать следующим образом:
しょうわ いちねん （昭和1年）
Таким образом,
12 октября 1926 года - しょうわ いちねん じゅうがつ じゅうににち（昭和１年１０月12日）
2) 2002 год - 14й год эпохи へいせい:
へいせい じゅうよねん （平成１４年）
18 января 2002 года - へいせい じゅうよねん いちがつ じゅうはちにち （平成14年1月18日）
3) 2025 год - 7й год эпохи れいわ:
れいわ ななねん （令和７年）
23 марта 2025 года - れいわ ななねん さんがつ にじゅうさんんち （令和七年３月２３日)
Как видите, ничего сложного в такой системе нет, но необходимо помнить годы начала и окончания эпох и правильно отсчитать год от начала нужной вам эпохи.
Все же в повседневной жизни в Японии преимущественно используется привычный для нас способ летоисчисления, по григорианскому календарю.
На этом все, надеюсь урок вам оказался интересным и понятным. В случае чего, вы всегда можете задать свои вопросы в комментариях. Спасибо за прочтение! Ставим лайки и подписываемся!