Споспешественный... Слово-то какое! Единственное в своем роде. Вот как звучат последние строки Псалма 89, который, вместе с Псалмом 88, мы будем провозглашать на нашем Субботнике 22.03.2025 в 18.45 МСК:
"И да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй."
Всем нам нужно на этот Споспешественный Субботник.
Споспешественный... Что это значит? В оригинале используется слово כּוֹנְנֵֽהוּ (конвэху), которое означает... Которое означает... Если честно, никто не знает - что это слово означает, так как оно используется в Священном Писании всего один раз - а больше не встречается нигде. Такое бывает крайне редко. Да еще повторяется: в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Разные переводы Священного Писания по-разному толкуют и переводят это слово: утверди, благослови, направь, ускорь, дай успех, укрепи, утверди - в общем, все, что можно сделать хорошего для рук человека - сюда подходит.
Но остается вопрос: на все эти вышеперечисленные понятия в Писании есть слова, прекрасные слова, которые встречаются в тех же Псалмах тут и там. Почему такое странное слово на этот раз?
Помогу вам немного с ответом. В Священном Писании намеренно используются "одноразовые" слова (которые нигде больше не используются) в тех случаях, когда речь идет об "одноразовых" действиях, событиях или вещах, которые больше никогда не повторяются. Прекрасным примером может быть самая первая фраза Библии: "В начале сотворил Бог небо и землю" Бытие 1:1. Так вот, слово бара, которое перевели как "сотворил", больше нигде не встречается, и ни на что не похоже. Потому что, как сказал Иисус, "Отец Мой доныне творит", но не всегда Бог творит из ничего. Речь в начале книги Бытия идет об уникальном, единственном в своем роде творении.
Также и в рассказе Бога о Великой Подводной Стене - совершенно уникальной и единственной в своем роде - есть целых три слова, которые встречаются единожды и не имеют аналогов:
4 где был ты, когда Я полагал основания (bə·yā·sə·ḏî) земли? Скажи, если знаешь.
5 Кто положил меру mə·mad·de·hā ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6 На чем утверждены основания её, или кто положил краеугольный камень pin·nā·ṯāh её, Иов 38
И теперь что-то особенное, единственное в своем роде, необычайное, неповторимое - Господь хочет вложить в твои руки. Это - твой особенный, уникальный дар, который в тебе будет развиваться особенным, уникальным образом.
А еще этот Субботник очень важен, потому что Псалом 88 является просьбой к Богу о Белом царе и благодарением Бога за Его непреложное обетование Белого царя. Ждем вас на Субботнике!