Ни для кого не является откровением тот факт, что из всех наций мира именно итальянцы вызывают повышенный интерес. Их характер, привычки и образ жизни, безусловно, делают их яркими и неповторимыми. При этом сами итальянцы традиционно приписывают особые качества жителями отдельных регионов своей страны. Конечно, в 21 веке такие различия постепенно стираются, но, тем не менее, выделить характерные особенности итальянцев из разных городов пока еще можно. Давайте посмотрим, какой приезжие видят итальянку, живущую в Риме.
Итак, Вы - итальянка, живущая в Риме, если…
1. Вы, не моргнув глазом, выходите на пешеходный переход, не дожидаясь, когда остановятся машины. Потому что Вы знаете, что они никогда не остановятся.
2. Вы выделяете целый день на дела, которые в других местах считаются простыми, например, отправить посылку и сфотографироваться на паспорт. Впрочем, иногда Вам везет, и все удается сделать за 15 лет. Когда это происходит, Вы настолько поражены, что тратите остаток дня на то, чтобы позвонить друзьям и рассказать им об этом.
3. Вы не выходите на улицу с мокрой головой. Но не потому, что Вы действительно думаете, что получите colpo d’aria (воздушный удар, сквозняк) и умрете, а потому, что Вы не можете выносить взгляды всех, кто действительно думает, что Вы получите воздушный удар и умрете.
Итальянцы старшего поколения были искренне убеждены, что из-за внезапного порыва холодного ветра можно сильно простудиться, а в конечном итоге даже умереть. Поэтому настоящий итальянец никогда не выйдет на улицу с мокрыми после душа волосами, постарается сесть подальше от вентилятора и закроет окна в машине, выезжая на скоростную трассу.
4. Когда Вы приезжаете за границу, Вас шокируют цены на вино. Хорошее вино не может стоить так дорого!
5. Вы знаете, что жизнь в Гетто не опасна и не дешева. Она роскошна!
Еврейское гетто появилось в Риме в 1555 году, когда Римский Папа Павел IV приказал поселить всех евреев в этом квартале. Сегодня Гетто - это район в центре города с одними из самых высоких цен на недвижимость во всем Риме.
6. Вы часто бываете в табачных лавках, хотя не курите. И это не кажется Вам странным.
Табачные лавки в Италии - это не просто место, где продаются сигареты, а небольшие «супермаркеты», в которых можно купить билеты на транспорт, лотерейные билеты, газеты и журналы, сувениры и поздравительные открытки, и еще кучу разных нужных вещей.
7. Вы знаете, что когда кто-то называет Вас bella («красивая») или cara («милая»), это, скорее всего, означает, что они не знают Вашего имени, чем то, что они действительно думают, что Вы красивая или милая.
8. Фраза «место, где мы встречаемся с друзьями» ассоциируется у Вас не с баром, а с пиццерией. Ну, иногда с винной лавкой.
9. Вы пьете кофе из чашки на один глоток, стоя, в барах.
10. Кроме того, Вы знаете, что «бар» - это место не для алкоголя, а для кофе. «Кафе» - это не просто место, где можно выпить кофе, а сам кофе. «Латте» - это не кофе с молоком, а просто молоко. А «кофе американо» - это эспрессо с добавлением небольшого количества воды. Который в США, конечно, назвали бы эспрессо. Все это помогает объяснить, почему у Вас возникают проблемы с заказами в Starbucks.
11. Вы знаете, что Вы не просто маленькая (piccola), а совсем крошечная (piccolissima). Вы не просто красивая (bella), а действительно красивая (bellissima). Вы не просто хороши (brava), а невероятно хороши (bravissima). Да Вы и сами понимаете, насколько Вы особенны!
12. Вы можете прийти в восторг от идеальной аматричаны. Или моцареллы ди буфала. И Вам гораздо интереснее обсудить, где в Риме найти лучшее джелато, пиццу или карбонару, чем сам Рим.
13. Телефонный звонок не будет считаться законченным, если Вы не скажете «Ciao! Un bacione (Поцелуище)».
14. Для вас забастовка - это то, что объявляется заранее, обычно планируется на пятницу, чтобы у работников было три выходных дня. Забастовки - это приятно!
15. Вы не считаете, что передвигаться на мотороллере - это романтично или экзотично. Это просто образ жизни.
16. Вы смотрите, куда ступаете, чтобы избежать двух главных капризов римских улиц: выбоин и собачьих какашек.
17. Тем не менее, Вы много ходите. Вы не задумываетесь, если нужно пройти 20 или 30 минут, чтобы куда-то добраться.
18. Вы привыкли к тому, что знакомые будут приветствовать Вас поцелуем в обе щеки, а затем сразу же скажут что-то вроде «Ты набрала вес!», «Ты похудела!» или «Твои туфли уродливые». Даже если это мужчины. Вы знаете, что такая непрошеная прямота является культурной традицией и не считается оскорбительной.
19. Вас часто раздражают люди, которые нарушают правила. Но еще больше Вас раздражают сами правила.
20. Вы допускаете, что могли бы прожить без микроволновки. Или сушилки для белья. Но не без кофеварки!
21. Вы всегда останавливаетесь на своем мотороллере, если Вам надо поговорить по телефону. Но не потому, что соблюдает правила, а потому, что без остановки Вы не могли бы жестикулировать, то есть разговаривать по-настоящему.
22. Когда Вы слышите имя святого, вы думаете не о святом, а об улице или районе, который кто-то имеет в виду.
Сан-Лоренцо, Сан-Джованни - районы в Риме, названные в честь святых - Лаврентия, Иоанна…
23. Когда идет дождь, Вы не выходите из дома, даже если Вы договорились встретиться с друзьями. И Вы не чувствуете себя виноватой, потому что все Ваши друзья тоже не выйдут.
24. Вы знаете, чем джелато отличается от мороженого.
25. Вы знаете, что в Риме можно добраться куда угодно на поезде или автобусе. И Вы знаете, что Вам вряд ли когда-то удастся сделать это вовремя.
26. Вы называете местный круглосуточный продуктовый магазин «бангладешским магазином», хотя его владелец грек. А когда Вам нужно что-то дешевое, Вы идете в «китайский магазин», которым, как Вы подозреваете, на самом деле управляют корейцы.
Жители Рима давно привыкли к тому, что маленькие магазинчики в разных районах города держат бангладешцы. И даже, если их хозяевами – не из Бангладеша, их все равно считают «бангладешскими». То же самое можно сказать и о китайских магазинах.
27. Вас не удивляет, что в автобусе Вас могут хлопнуть по плечу и спросить «Scende alla prossima?» (Вы выходите на следующей остановке?). Тем более Вы и сама так делаете.
28. Вы проводите зимние вечера в свитере, даже если не выходите из дома.
29. Работник Вашей химчистки знает Вас по имени. Как и Ваш мясник, банкир, сапожник, фармацевт и парень из хозяйственного магазина. И владельцы местной пиццерии, фруктово-овощного прилавка, винного бара и траттории.
30. Вы знаете все подробности развода бывшего капитана «Ромы» Франческо Тотти с женой. И не сомневаетесь, что виновата именно она.