Многие из сказок этих писателей - самые первые в нашей жизни, и сопровождают нас всю жизнь с самого раннего детства. Шарль Перро, Андерсен, Братья Гримм - самые почитаемые зарубежные сказочники у нас в стране
В статье предложены подборки сказок и почти всех известных экранизаций к ним, но прежде, хотелось бы обсудить одну интересную тему:
ОДИНАКОВЫЕ СКАЗКИ
Однажды мне в руки попал сборник сказок Братьев Гримм, и я к удивлению своему узнала, что некоторые сказки, такие - как Золушка, Красная шапочка, есть не только у Шарля Перро, но и у Братьев Гримм, лишь с небольшими различиями в сюжете и изложении. Хотя Перро сам написал большинство своих сказок, основываясь на французских народных сказках и литературных произведениях, а Гриммы сказки не писали, а собирали и записывали устные предания немецкого народа, но многие истории имеют общие народные сюжеты и мотивы, которые распространялись в Европе на протяжении веков, что приводит к схожим сюжетам сказочников в их сборниках.
Вот еще пример сказок с идентичным сюжетом: "Белоснежка и семь гномов" Братьев Гримм, "Спящая красавица" Шарля Перро и даже "Сказка и спящей царевне и семи богатырях" А.С. Пушкина. Пушкин взял народный сюжет о злой мачехе и заснувшей царевне, прочитав французский перевод "Белоснежки" братьев Гримм, переработал его, сохранив основную канву, и добавил собственный уникальный стиль. НО! До Пушкина писатель Жуковский написал сказку "Спящая царевна" в стихах, поспорив с Пушкиным, кто лучше напишет сказку с русским народным сюжетом (в тот раз Пушкин написал "Сказку о царе Салтане"). У Жуковского сюжет был взят из перевода сказки Перро: долгожданная дочь, волшебницы, веретено, сон на 300 лет, царевич...
Многие ошибочно предполагают, что сказка "Красавица и чудовище" написана Шарлем Перро, годы жизни которого 1628-1703, но на самом деле написана она была позже и в 1740 году, и автором её была Габриэль-Сюзанны Барбо де Вильнёв. А в 1757г., основываясь на уже созданном произведении, французская писательница мадам Лепренс де Бомон написала наиболее популярную сокращенную версию этой сказки. В 1858 году С. Аксаков написал сказку "Аленький цветочек" с очень похожим сюжетом, но по его утверждению он услышал её в детстве от своей ключницы Пелагеи.
Красавица и чудовище
Мультфильм от Дисней 1991г и Фильм-сказка от того же Дисней 2017г.
Аленький цветочек
Фильм 1978г. и мультфильм 1952г. СССР
КРОВОЖАДНЫЕ КОНЦОВКИ ОРИГИНАЛОВ СКАЗОК
Оригиналы сказок Гримм и Перро были вообще не такими добрыми и милыми, а просто до ужаса поучительны, до такого ужаса, что страшно пересказывать. Дело в том, что до Гримма и Перро эти сказки услышал в народе и записал итальянец Джамбаттисто Базиль, и в оригинале:
- Волк-оборотень, растерзав бабушку, приготовил из ее мяса вкусный обед, а из крови — напиток, и всем этим угощал Красную Шапочку. После этого Шапочка послушно забирается к нему в постель... Волк благополучно её проглатывает. Братья Гримм лишь добавили концовку с приходом дровосеков и вспариванием брюха.
- В оригинале Золушка (Зезолла) убивает свою мачеху, чтобы не терпеть больше от нее унижения. Сообщницей в этом деле выступает няня, на которой потом женится отец Зезоллы. И у новой мачехи - целых 6 дочек! И все они гнобят бедную Зезоллу. Не убивать же их всех. Тут очень удачно в Зезоллу влюбляется молодой король. Она сбегает, потеряв башмачок с пробочной подошвой, но принц находит её и они женятся. У Братьев Гримм, появляются некоторые кровожадные подробности: пытаясь втиснуться в тесный башмачок, одна из злобных сестер Золушки отрубает себе пятку, другая — палец. Но голуби указывают на кровь принцу, а затем выклевывают глаза сестрам. Девушки влачат свои дни слепыми и нищими, тогда как Золушка блаженствует во дворце.
- В оригинале "Спящей царевны" заснувшую на сто лет принцессу видит проезжающий мимо король и пользуется её беспомощным состоянием. Через 9 месяцев красавица рожает близнецов. Один из младенцев, ползая по бесчувственному телу матери, начинает сосать ее палец — и высасывает шип, уколовшись которым, принцесса уснула. Она просыпается. Вернувшийся король женится на принцессе, закопав предварительно прежнюю жену в землю живьем. Но тут его мать приказывает сварить невинных малюток и сжечь принцессу. Близнецов спасает добрый повар, а принцессу — ее супруг. Вместо красавицы в огне погибает злобная королева.
- В сказке братьев Гримм злобная колдунья, мечтая погубить красавицу Белоснежку, приказывает слуге отвести девушку в лес и там убить, а ей в доказательство принести внутренние органы Белоснежки. Сердобольный слуга отпускает несчастную, а своей жестокой хозяйке предъявляет внутренности оленя. И та их в упоении съедает. В конце в качестве наказания злую королеву заставляют танцевать в раскаленных докрасна железных башмаках до тех пор, пока она не падает мертвой.
- Гензель и Гретель - народный вариант — более страшный и жестокий. Там фигурирует не ведьма, а сам дьявол. Он хочет распилить детей, положив их на козлы. Дети хитрят — просят показать, как правильно на эти козлы улечься. Дьявол поручает это своей жене, дети, исхитрившись, перепиливают ей горло, после чего благополучно сбегают.
- В сказке Рапунцель братьев Гримм: принц поднялся в башню обманом и крайне неприятно для героини воспользовался ситуацией. Позже колдунья заметила беременность девушки, отрезала волосы и отправила маму с ребёнком бродяжить на улице, а принца сбросила с башни прямо на терновник, который выколол ему глаза.
ХАНС КРИСТИАН АНДЕРСЕН
Некоторые интересные факты биографии:
- Много путешествовал, поэтому не имел собственного жилья
- Написал множество пьес, романов и стихов, а сказки принесли ему известность уже много позже
- Из-за неуспеваемости в школе часто получал физические наказания.
- Несмотря на полученное образование, Андерсен допускал множество грамматических и пунктуационных ошибок. Он нанимал корректоров, чтобы его произведения выходили в свет в хорошем виде.
- Он не только писал, но и рисовал, иногда иллюстрируя свои собственные сказки. По одной из версий, Андерсен также считается одним из создателей оригами.
- Из-за своей внешности и застенчивости он чувствовал себя «гадким утенком» и считал себя несчастным человеком, несмотря на мировую славу.
- Страдал от множества фобий, например, как и Гоголь, боялся быть похороненным заживо. Каждую ночь он клал на тумбочку записку с надписью «Я только выгляжу мертвым».
- В страхе перед заражением трихинами он избегал свинины
- Ходят байки, что однажды дети подарили любимому писателю большую коробку конфет, но он, опасаясь отравления, сначала дал эти конфеты племянницам и, когда с ним ничего не случилось, вернул себе подарок.
- Был современником Пушкина и очень хотел получить его автограф. Он до конца жизни бережно хранил подписанную поэтом «Элегию» 1816 года.
- Злился, когда его называли детским сказочником, он считал, что его сказки для взрослых. Узнав, что на памятник в его честь он будет окружен детьми, приказал, чтобы на нём не было ни одного ребёнка
САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ СКАЗКИ АНДЕРСЕНА И ИХ ЭКРАНИЗАЦИИ:
- ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ
Тем, кто любит эту сказку, можно посмотреть советский фильм 1976г. с Алисой Френдлих, либо несколько измененную версию истории в американском мультфильме 2002г., мы же посмотрели небольшую анимэ-экранизацию с классическим сюжетом.
- СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА
Из многочисленных экранизаций можно выделить для просмотра советские экранизации - фильм 1966г. с юной Еленой Прокловой, фильм 1986г. с Алисой Фрейндлих в роли Снежной королевы, а также мультфильм 1957г.
Но есть и более современная хорошая отечественная экранизация 2012-2023г.г. в виде мультипликационного цикла - Снежная королева 2012; Снежная королева 2: Перезаморозка 2015; Снежная королева 3: Огонь и лёд 2016; Снежная королева 4: Зазеркалье 2019; Снежная королева 5: Разморозка 2023.
На основе этого цикла дополнительно отрисован мультсериал Снежная королева: Хранители чудес (Происходит после событий первого фильма и до начала второго).
- РУСАЛОЧКА
Для меня с детства любимой экранизацией остаётся мультсериал про русалочку Ариэль 1992-1994г.г.
Список всех полнометражных мультфильмов про Диснеевскую Русалочку:
- Русалочка (1989)
- Русалочка 2: Возвращение в море (2000)
- Русалочка: Начало истории Ариэль (2008)
- Русалочка. Мультсериал Дисней (1992)
Плюс фильм Дисней 2023г.
- ДИКИЕ ЛЕБЕДИ
Отличный одноименный мультфильм 1962г. полностью пересказывает всю сказочную историю.
- ОГНИВО
По сюжету сказки снят советский фильм "Старая, старая сказка" 1968г., и Российский мультфильм 2020г. "Огонёк-огниво".
- ДЮЙМОВОЧКА
Наиболее нам известный советский мультфильм 1964г., есть также американская мульт-версия 1994г., фильм же представлен российскими создателями в 2006г.
- СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК
Мультипликационную версию можно посмотреть в советском варианте 1976г.
- ОЛЕ ЛУКОЙЕ
- ГАДКИЙ УТЁНОК
Экранизирована сказка в советском мультфильме 1956г.
- ПАСТУШКА И ТРУБОЧИСТ
Экранизирована сказка в советском мультфильме 1965г.
- НОВОЕ ПЛАТЬЕ КОРОЛЯ
Экранизирована сказка в советском мультфильме 1990г.
Некоторые рассказы Андерсена достаточно серьёзные, а некоторые из них трагичны, например: Тень (советский Х/Ф 1971г.); Дуб ; Девочка и спички; История года; Бутылочное горлышко и другие.
К Юбилею Андерсена в 2003-2006 годах в Дании выпустили мультипликационный сериал, включающий сказки и рассказы писателя, который включает 31 серию:
1 Новое платье короля
2 Спутник
3 Русалочка
4 Снеговик
5 Прыгун
6 Соловей
7 Жених и невеста
8 Старый уличный фонарь
9 Огниво
10 Золотое сокровище
11 Цветы малышки Иды
12 Принцесса на горошине
13 Ёлка
14 Гадкий утенок
15 Дикие лебеди
16 Стойкий оловянный солдатик
17 Навозный жук
18 Свинопас
19 Профессор и блоха
20 Что муж ни сделает, то и хорошо
21 Дюймовочка
22 Бутылочное горлышко
23 Садовник и семейство
24 Суп из колбасной палочки
25 Истинная Правда
26 Оле – Лукойе
27 Сундук-самолет
28 Ганс Чурбан
29 Калоши счастья
30 Снежная королева. Часть 1
31 Снежная королева. Часть 2
ШАРЛЬ ПЕРРО
Некоторые интересные факты биографии:
- У Перро был брат-близнец, но он умер в возрасте полугода. Всего же у него было ещё четверо старших братьев и сестёр.
- Отец Шарля был судьёй, а брат - знаменитым архитектором. Он даже принимал участие в работе над фасадом Парижского Лувра.
- Шарль так и не закончил колледж, бросив учёбу.
- 5 лет он трудился адвокатом, а затем клерком в конторе у своего брата.
- Обладая влиянием в высшем свете, он имел вес в области политики французского короля Людовика XIV в отношении искусства.
- У Шарля Перро было необычное хобби — он вышивал.
- Женился Шарль только в 44 года, его жене на тот момент было 19 лет, при этом он пережил её на 25 лет.
- У писателя родилось трое сыновей и одна дочь. Один из сыновей был арестован и осуждён за случайное убийство человека во время драки. Шарлю Перро благодаря своему влиянию удалось вытащить его из тюрьмы и отправить в армию, но вскоре его сын погиб в ходе одной из битв.
- Перро стал знаменит как сказочник только в 69 лет, когда опубликовал «Сказки матушки Гусыни», хотя писал он и раньше. Только одна сказка из сборника была полностью сочинена им самостоятельно. Остальные же являются литературной обработкой народного творчества. Оригиналы народных сказок были очень жестокими, поэтому автор и его сын переделали и сократили некоторые моменты.
- Сборник «Сказки матушки гусыни» стал первой в мире книгой, изданной для детей, что сделало его родоначальником жанра.
- Первоначально сказки издавались под псевдонимом его сына, Пьера д’Арманкура, но он прибегнул к этому средству, чтобы позволить сыну войти в высший свет в качестве литератора.
- Сам Шарль Перро на старости лет неоднократно говорил, что лучше бы он никогда не брался за сочинение сказок, так как они, по его собственным словам, разрушили его жизнь.
10 самых известных сказок Шарля Перро:
- Золушка
Экранизации этой сказки бесконечно разнообразны: мультфильмы, фильмы, балет, фильмы в современных обработках и классических. Я приведу небольшой список к просмотру именно классических экранизаций:
- Советский музыкальный мультфильм, созданный в 1979 году на студии «Союзмультфильм».
- Культовый мультфильм Уолта Диснея 1950г
- Советский чёрно-белый художественный фильм-сказка, снятый на киностудии «Ленфильм» режиссёрами Надеждой Кошеверовой и Михаилом Шапиро, 1947г
- Американский фильм, классическая версия производства студии «Дисней», 2015г.
- Золушка и заколдованный принц, фильм США 2018г. Рассказывает о том, как Золушка узнает, что на королевском балу вместо настоящего принца был самозванец, а настоящий принц превращен злой колдуньей в мышь. Золушка и её друзья, включая трех мышат, отправляются в опасное приключение, чтобы снять заклятие с принца и победить злодейку.
- Золушка и тайна волшебного камня, фильм США 2021г. (продолжение фильма 2018г.)
2. Спящая красавица
К просмотру я бы предложила советский фильм "Сказки старого волшебника" 1984г. и Диснеевские картины - мультфильм 1958г. и полюбившееся детям продолжение сказки фильм "Малефисента" 2014г.
3. Красная шапочка
Есть у меня предположение, что эту сказку знают абсолютно все чуть-ли не с пелёнок, есть и классические её экранизации, в том числе в советской мультипликации, но вот вспомнить из них какую-то очень известную я не могу. Зато сразу вспоминаются несколько вольных экранизаций достаточно всем известных, а , если и не очень известных, то довольно интересных.
- советский двухсерийный музыкальный телефильм "Про Красную Шапочку", 1977г.
- "Петя и Красная шапочка" советский рисованный мультипликационный фильм по сценарию Владимира Сутеева, 1958г.
- комедийный детективный мультфильм, трёхмерная компьютерная анимация для всех возрастов, производство США "Правдивая история Красной шапочки", 2006г., и продолжение "Красная шапочка против зла", 2011г. Очень раскритикованный мультфильм, с неоднозначным к нему отношением, но моим детям , да и мне, в целом, понравился, интересный.
4. Ослиная шкура
Существует несколько фильмов-экранизаций этой сказки: советская 1982г., француская 1970г, немецкая 2012г. А также французский мультфильм 1997г.
5. Кот в сапогах
Из экранизаций наиболее известной является советский мультфильм 1968г.
Наиболее полюбился детям вариант кота в сапогах из мультфильма "Шрек", благодаря чему про него были созданы отдельные мультфильмы "Кот в сапогах" в 2011г., и "Кот в сапогах: Последнее желание" в 2023г.
Кроме того, есть еще интересный японский анимэ-мультфильм из трёх частей "Кот в сапогах"1969г., "Возвращение кота в сапогах" 1972г., и "Кругосветное путешествие кота в сапогах" 1976г.
6. Рикки с хохолком
Для просмотра могу предложить советский кукольный мультфильм 1985г.
7. Подарки феи
8. Мальчик с пальчик
Честно говоря, пока достойных экранизаций, соответствующих сюжету, я не нашла.
9. Синяя борода
Сюжет этой сказки сам по себе не совсем детский, поэтому визуализировать её детям я не стала, хотя есть и советский мультфильм и несколько различных фильмов.
БРАТЬЯ ГРИММ
Некоторые интересные факты биографии:
- Братья Гримм были не только собирателями сказок, но и учеными, выдающимися лингвистами, Якоб сформулировал «закон Гримма» о передвижении согласных, а вместе братья заложили основы научной германистики и начали работу над первым немецким этимологическим словарем.
- В семье у братьев было 9 детей, из которых выжило 6. С писателями Якобом и Вильгельмом работал также их брат Людвиг - талантливый художник, который также добился известности, став гравёром и автором первых иллюстраций к сборникам сказок.
- После смерти отца в семье братьев были тяжелые времена, иногда есть удавалось лишь раз в день, и писателям пришлось вззять обеспечение семьи на себя
- Братья были собирателями фольклора, изначально их сказки не предназначались для детей и содержали кровожадные и пикантные сцены, поскольку братья стремились сохранить народные тексты в их первоначальном виде. Но после общественного возмущения сказки пришлось переработать
- В одну из рассказчик сказок влюбился Вильгельм и женился на ней
- Сборник сказок братьев Гримм стал одной из самых переводимых книг в мире после Библии. В России их сказки стали известны благодаря переводам Василия Жуковского.
САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ СКАЗКИ БРАТЬЕВ ГРИММ:
- Белоснежка
Из множества экранизаций я бы выбрала одну и на ней бы остановилась. Диснеевский мультфильм 1937г.
- Рапунцель
- Рапунцель: Запутанная история, мультфильм (2010) Дисней
- короткометражный мультфильм «Рапунцель: Счастлива навсегда» (2012)
- мультсериал «Рапунцель: Новая история» (2017–2020)
- мультфильм «Рапунцель: Дорога к мечте» (2017) Дисней
- Волк и семеро козлят
В детстве считала её русской народной сказкой. Отечественных экранизаций этой сказки, впрочем, хватает. Например, музыкальный фильм "Мама" 1976г. с Гурченко и Боярским. Я бы порекомендовала классический вариант мультфильма 1957 года и мультфильм "Волк и семеро козлят на новый лад". 1975г. - очень весёлый и очень музыкальный.
- Гензель и Гретель (также «Пряничный домик») — немецкая народная сказка,, записанная и изданная братьями Гримм.
Из экранизаций можно посмотреть: Мультфильмы США 1954г., Ганзель и Гретель - Россия и США 2021г. и продолжение 2025г., Фильмы Германия 2006г. и 2012г., фильм США 1988г., фильм США про повзрослевших детей "Охотники на ведьм" 2013г. и фильм ужасов США "Гретель и Гензель" 2020г.
- Бременские музыканты
Из экранизаций лично мне достаточно и двух серий моего любимого советского мультфильма 1969 года. В 2016г был создан россиийский мультфильм "Бременске разбойники". Для интереса можете посмотреть.
- Капризная принцесса
К списку добавлю еще несколько самых известных сказок братьев из великого множества ими написанных и собранных: Госпожа Метелица, Беляночка и Розочка, Храбрый портной, Горшочек каши, Золотой гусь, Румпельштильцхен, Удачная торговля, 12 охотников, Умная дочь.
Сказки Серого Волка / Хулиганские сказки 2016г.
По сказкам Перро и Братьев Гримм Роальд Даль написал "Бандитские сказки", на которые был снят интересный мультфильм, не совсем, конечно, для маленьких детей, но детям постарше скорее всего понравится. Мультфильм по современному сценарию, так сказать. По сюжету волк, сидя в одном кафе, рассказывает своей собеседнице-бабуле, кем на самом деле являются принцессы. Например, Красная шапочка на самом деле является наемным киллером, а Белоснежка – азартно зависимым игроком, выигрывающим скачки с помощью волшебного зеркала. Такой поворот событий возобновляет интерес детей к давно известным сказкам.
.