Сегодня расскажу немного о манге, которую я переводила для Истари!
Что в ней интересно? Во-первых, это адаптация ранобе, которое изначально выходило как интернет-литература, потом напечаталось издательством, а потом уже, вот, превратилось в мангу. Похожий путь прошла, например, серия Mushoku Tensei, и вообще для современных японских медиа это частый случай, когда авторы приходят в печать из сети. Во-вторых, это китайское фентези в японском исполнении. Что накладывает свою специфику при переводе (дальше объясню).
Пара слов о сюжете. Я лично бралась за мангу, не зная о ней ровным счётом ничего, и изначально отнеслась немного скептически - тема обмена телами не нова, да и к историям о девушках при дворе я отношусь настороженно (велика вероятность скатиться в санта-барбару). Однако манга очень приятно удивила: и читать и переводить её оказалось приятно и интересно.
Завязка довольно простая. Главная героиня - всеобщая любимица при дворе и фаворитка наследного принца, что делает её ещё и потенциальной будущей императрицей. Завидуя ей, не сумевшая завоевать признания в свете принцесса из другого клана подстраивает обмен телами с ней. Теперь наша героиня в теле общепризнанной злодейки, которая обвинена в попытке убийства, и к тому же не может рассказать никому о своём положении (работа особых чар). Казалось бы, всё грустно, однако..
Главная героиня весьма довольна! Ведь её старое тело было крайне болезненным, а новое - здоровое и крепкое, как тут не наслаждаться. Собственно, злодейку также ждёт сюрприз - оказывается, весьма непросто радоваться жизни всеобщей любимицы и поддерживать статус талантливой умелицы на все руки, когда от малейшего дуновения ветерка лежишь с температурой. Да и окружение постепенно начинает замечать перемены в характерах обоих девушек... Ведь внешность - это ещё далеко не всё. Куда важнее содержание, и любовь окружающих главная героиня завоевала не за красивые глазки. Романтики, кстати, в манге очень мало (почти и нет как минимум в первой арке и половине второй).
Дальше сюжет усложняется, появляются другие герои, всевозможные дворцовые интриги и козни, перипетии отношений… Опять же, кое-где сюжетные ходы предсказуемы, но реализована история приятно - герои достаточно прописанные и харизматичные (главная героиня вообще чудо и далека от типажа «героини в беде», она позитивная, но очень неглупая и самостоятельная), события развиваются бодренько, есть вотэтоповороты и неоднозначные персонажи (в общем-то, чародейка-злодейка на проверку тоже оказывается не настолько плоха). Плюс всё очень-очень эстетично - наряды, интерьеры и прочее. И рисунок прекрасен. Глаз радуется.
Единственное, что надо иметь в виду - оригинальная новелла не закончена. И манга, соответственно, тоже. Однако первые четыре тома представляют из себя вполне законченную историю — арка обмена телами завершается очень органично и цельно. Да, затем в пятом и шестом томе начинается новая… Но четыре тома можно читать как законченное произведение, а продолжение рассматривать как сиквел, пожалуй.
Про перевод! Написание имён, титулов и прочего в манге упирается в весёлую японскую тему «читаем китайские иероглифы по чтениям, принятым для них в Японии». Из-за чего имена героев звучат вообще не так, как должны произноситься. Для приведения всего этого в нормальный вид мне выделили эксперта-китаиста, который помогал перекидывать все имена в их китайское звучание (и заодно консультировал по титулам и прочему). Было забавно. Ниже можно увидеть кусочек глоссария, чтобы понять, как это все выглядит. Где-то переход более очевиден (Рэйрин - Линлинь), где-то очень неочевиден (Кэйгэцу - Хуэйюэ). Иероглифы - штука такая… Особенно, когда их делят два очень разных языка.
Кстати, ниже на фреймах вы можете увидеть пробелы между словами (я подчеркнула). Редкий случай для японской письменности. Это пробелы между именами и фамилиями героев - иначе для японцев они слились бы в кашу, и стало бы вообще непонятно, где там что.
О, и ещё! Кто-то подметил, что перевод названия изменился с релиза. Это результат согласования с правообладателем. Рабочим вариантом было «Неискушённая в злодеяниях», однако наличие «злодейки» в названии оказалось принципиальным для японской стороны.
Ну и ловите доп-статью про значение некоторых имён героев манги.