Студентка второго курса Института Пушкина поделилась своим опытом в изучении русского языка.
АЛЕКСАНДРА ГУЗЕВА
Хиляль Кырджа родом из Турции уже три года учит русский язык в Государственном институте русского языка им. А.С. Пушкина в Москве. Сначала окончила подготовительное отделение, а теперь уже два года учится на филологическом факультете.
Почему начала учить русский язык
«Когда речь идет о том, почему я решила изучать русский и как начался мой путь изучения языка, я говорю, что для меня это просто судьба».
Родной язык Хиляль – турецкий, но у девушки с детства был интерес к иностранным языкам. О русском она знала очень мало и даже не была знакома с алфавитом. «Однажды я случайно услышала о бесплатных курсах в своем городе [Балыкесир недалеко от Стамбула], организованном в каком-то государственном учебном заведении», – вспоминает Хиляль.
В то время девушке было 17 лет, она готовилась к школьному государственному экзамену, как сама признается, скучала и хотела заняться чем-то другим, кроме учебы. И подумала, что неплохо было бы посетить курсы русского языка и там пообщаться с людьми.
«Так я начала изучать его, выучила некоторые базовые слова и сразу поняла, что хочу продолжать изучение языка профессионально. Мне кажется, у каждого языка есть душа, а моя душа близка к русскому языку», – говорит Хиляль.
Девушка поступила на филологический факультет в турецкий университет, но достаточно быстро оставила учебу – того образования было недостаточно для осуществления ее мечты.
Хиляль получила квоту российского правительства на образование иностранных граждан – и бюджетное место в Институте Пушкина.
«Я сразу же переехала в Россию. И вот уже три года с удовольствием учусь и живу в Москве».
Для чего сейчас учит русский язык?
Хиляль признается, что учит русский, прежде всего, для себя. Ей это очень нравится и нравится заниматься языкознанием. Сейчас она учится в бакалавриате, но потом хочет продолжать учебу в магистратуре и аспирантуре.
«Я знаю, что мой путь изучения языка еще будет долгим, но очень рада и готова ко всем трудностям. После того, как я получу диплом, хочу вернуться на родину и работать там преподавателем в университете», – говорит Хиляль.
Не всем из ее соотечественников выдалась возможность получить образование в России, поэтому она хочет поделиться своими знаниями и опытом с теми, кто тоже хочет изучать русский язык.
Общение с русскими
Студентка много общается с носителями русского, старается как можно больше времени проводить именно с ними, чтобы больше практиковать язык и больше узнать о русской культуре. У нее уже много русских друзей и большинство из них из института.
«Когда я хотела познакомиться и общаться с людьми – не только в нашем институте, но и на улице, – я всегда получала хорошую обратную связь. Когда они понимают, что я иностранка, они всегда стараются помочь. Как в учебе, так и в жизни».
Что самое сложное в изучении русского?
По словам Хиляль, русский язык сам по себе уже сложный, и его система правил отличается от турецкого. Кроме того, есть разница культур, которая теряется при переводе.
«Когда мы переводим слово, то мы переводим культуру. Поэтому если слово ничего не означает в моей культуре, то возникает проблема. Чтобы изучать любые иностранные языки, нужно жить в стране, где говорят на этом языке. И так как я живу в России, мне легче понимать эти нюансы».
«Окно в Россию» благодарит Институт Пушкина за помощь в подготовке материала.
Чтобы попасть на бесплатное обучение в ведущие вузы России, иностранцу необходимо подать заявку и заполнить анкету на сайте education-in-russia.com.
Бесплатно пройти обучение В Институте Пушкина можно в бакалавриате, магистратуре и аспирантуре. Подробнее о том, как поступить в Институт Пушкина, читайте на сайте pushkin.institute.
Кроме того, в Институте Пушкина представлены дополнительные программы для всех желающих выучить русский язык и для повышения квалификации преподавателей. В частности, институт ежегодно проводит Летнюю школу для иностранных граждан. Подробная информация по ссылке: clck.ru/3DmTTq.
По вопросам проведения отбора кандидатов в странах, необходимо обращаться в представительства Россотрудничества за рубежом или в дипломатические представительства Российской Федерации.