Реализация проекта по созданию национальных корпусов хантыйского и мансийского языков позволит ввести живую речь коренных малочисленных народов Севера в цифровое пространство.
Вопросы сохранения языков и фольклора коренных малочисленных народов Севера, проживающих в Югре, в формате круглого стола обсудили в окружной думе.
«Переход в цифру»
В дискуссию о том, как сохранить национальную культуру в цифровую эпоху, с депутатами и членами Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера вступили представители правительства округа, руководители профильных департаментов, учреждений образования, культуры, научного сообщества, общественных организаций и непосредственно носители языков.
Как отметил первый заместитель губернатора Югры Павел Тараканов, язык играет важнейшую роль в жизни и развитии любого этноса, без этого невозможно сохранение истории, обычаев, традиций и культуры народа:
– Как без стяжки, цемента не устоит здание, так и без языка по большому счету нет народа. Поэтому крайне важно сохранять языки коренных народов Севера, особенно в современных условиях развития информационного общества и высокой мобильности населения. Для этого необходимо использовать в том числе современные технологии и делать так, чтобы интерес к традиционным родным языкам не утратила наша молодежь. Инструменты вовлечения нового поколения в этот процесс обсуждали на недавнем Совете представителей коренных малочисленных народов Севера, заметил Павел Тараканов. В этой связи работа по созданию корпусов хантыйского и мансийского языков будет иметь большое значение.
– Это позволит создать цифровую версию языков. Параллельно мы продолжаем поддерживать издательскую деятельность – есть газеты, книги, которые публикуются на родных языках. Мы, со своей стороны, в рамках работы правительства округа продолжим развивать направление по сохранению базовой идентичности, столь важной для любого народа. Найдем новые современные формы, чтобы стимулировать сохранение языков, – добавил Павел Тараканов. Он заверил, что все рекомендации, которые будут выработаны с участием носителей языков, экспертов, ученых, представителей общественности, правительство и его профильные ведомства возьмут в работу.
У Югры есть преимущество
Директор департамента молодежной политики, гражданских инициатив и внешних связей Югры Яков Самохвалов уточнил, почему в текущих реалиях так необходимо прилагать особые усилия для сохранения языков малочисленных народов.
– Тенденции таковы, что количество живых разговорных языков коренных народов неумолимо сокращается. Их сейчас насчитывается порядка семи тысяч, и уже только шесть с половиной тысяч из них считаются разговорными, то есть используются носителями в быту. Мировая статистика, увы, не позволяет в целом смотреть на ситуацию с оптимизмом. Поэтому необходимо приложить все усилия для того, чтобы эти языки сохранять, – признал Яков Самохвалов. При этом количество и способы коммуникативных связей между людьми с развитием цифровых технологий существенно усложнились. И помимо личного, огромное значение для развития языка сегодня имеет сетевое общение.
– Это использование языка в мессенджерах, создание цифровых продуктов и так далее. И если язык к этому не готов, то есть нет гарнитуры для набора текста, нет специальных платформ, которые могли бы использовать IT-разработчики, чтобы этот язык поддерживался цифровыми продуктами, нет систем машинного обучения программ, которые помогали бы создавать цифровой продукт на базе того или иного языка, – то в киберпространстве языки коренных народов не появятся. Соответственно, сократится область их применения, ограничиваясь лишь числом живых носителей, которых тоже не становится больше. Это такой глобальный тренд, – высказался глава департамента. Но добавил, что на этом фоне Югра выгодно отличается от многих регионов проживания коренных народов. Во-первых, это связано с обнадеживающими демографическими показателями, во-вторых, с запуском процессов по оцифровке местных языков и наречий. Эта работа начата с мансийского языка, на очереди – хантыйский.
– Еще в 2023 году наш департамент провел работу по подготовке проекта создания корпуса мансийского языка, который предусматривал параллельный перевод аудиозаписей, оцифровку произведений мансийских авторов и периодических изданий, – отметил эксперт.
Работа в разгаре
Учитывая специфику проекта, к работе привлекли департаменты образования, информационных технологий и цифрового развития. А дума Югры поддержала инициативу о выделении дополнительных средств из бюджета округа.
– Важно, что сегодня к его реализации привлекаются носители устной речи. Проект подразумевает несколько этапов. В 2023 году началась разработка сервисов. В 2024 году был расширен корпус предложений, переведенных с мансийского на русский, – их сейчас в системе уже более 100 тысяч. В этом году корпус параллельных предложений на мансийском и русском языках будет дополнительно расширен еще на 80 тысяч, также продолжится разработка моделей аудирования мансийской речи, – рассказал Яков Андреевич. На 2026 год запланировано расширение функционала корпуса. Яков Самохвалов заметил, что региональные инициативы нашли положительный отклик на всероссийском уровне, в частности в Федеральном агентстве по делам национальностей, которое уже активно транслирует этот опыт, а также в Доме народов России – специалисты этой организации оказывают югорчанам экспертную поддержку.
Модератор круглого стола, зампред думы Югры и председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Еремей Айпин отметил, что во время обсуждения намечены пути решения актуальных вопросов сохранения языков и фольклора коренных малочисленных народов Севера:
– Важно, что мы обсудили усиление внимания к межведомственному взаимодействию исполнительных органов власти в части реализации цифровых проектов по созданию национальных корпусов хантыйского и мансийского языков. Также проговорили вопросы координации действий органов власти на стадии формирования проекта бюджета автономного округа, дефицита квалифицированных кадров со знанием языка, методики преподавания и передачи фольклорного наследия. По итогам заседания участники выработали ряд рекомендаций по вопросам круглого стола, которые будут направлены в адрес губернатора Югры Руслана Кухарука.
Читать в источнике