Как мы и ожидали, рейтинг шоу Меган не просто невысокий – он катастрофически низок и составляет 11 %. Критики называют сериал «бестолковой ерундой» с «ощутимым отчаянием». Яростный рецензент, поставивший одну звезду, пошутил: «Это даже не забавный фильм для ненависти. Он просто плохой». А мне удалось найти в сериале несколько забавных моментов, которые искренне развеселили, но еще большее удовольствие получила от ораторского мастерства герцогини, которое прозвучало в цитатах. Она давно превзошла Виталия Златоуста Кличко:
1. «Мой бекон привлекает всех мальчишек во двор»
Меган рассказала о некоторых любимых блюдах своего мужа принца Гарри, готовя в сериале самые смелые блюда.
«Я заметила, что когда я готовлю бекон, моя кухня мгновенно заполняется мужем и тремя собаками».
«Это не мои духи привлекают их всех... Мой бекон привлекает всех парней во двор», — сказала она, имея в виду песню Milkshake группы Kelis 2003 года.
Кроме мультяшного образа герцога, праздно шатающегося по дому и прибегающего на запах бекона из кухни герцогини, и забавной двусмысленности этой фразы возникает вопрос: А что, бывают духи, которые привлекают собак? Боюсь даже предположить, как они пахнут!
2. «Ты знаешь, теперь я Сассекс»
Меган настаивает на версии, что она «ребенок – одиночка», выросший на огромном количестве фастфуда и готовых обедов на вынос, которые покупала в Pollo Loco, Taco Bell и Jack In The Box, хотя воспоминания ее сестры Саманты резко отличаются.
Гостья Минди Калинг засомневалась:
«Я не думаю, что кто-то в мире знает, что Меган Маркл ела Jack In The Box и ей это очень понравилось».
Герцогиня парировала:
«Так забавно, что вы продолжаете говорить «Меган Маркл», вы же знаете, что я теперь Сассекская... У вас есть дети, и вы говорите: «Нет, я разделяю свою фамилию со своими детьми».
Она сказала именно так. Вот английский вариант для борцов за точность перевода:
You have kids and you go 'No, I share my name with my children'.
«Я не знала, насколько это будет для меня значимо, но для меня так много значило сказать: «Это наша фамилия. Фамилия нашей маленькой семьи».
По – моему шоу снималось ради этого напоминания.
3. «Нет, нет, мама, я сделаю это»
Клубничный джем, который Меган подала Спенсер и Зайфен, помогла приготовить принцесса Лилибет.
«Это клубничное варенье. Лили и я на самом деле приготовили эту партию вместе. Она собрала все эти ягоды, а потом сказала: «Нет, нет, мама, я сделаю это», и она хочет попробовать.
«Она говорит: «Я размешаю. Я разомну», и это здорово, а потом ты убираешь горячее и говоришь: «Я налью это», но она гордится. Это так хорошо чувствуется».
Для тех, кто уверен, что я переводила с японского:
'She's like: 'I'll stir it. I'll mash it', it's like, great, and then you keep the hot stuff away and go: 'I'll pour it in', but she's proud. That part feels good.'
Ну, и напоследок про кубики льда, после рецепта которых ведущей британского телевидения расхотелось жить:
4. «Не используйте только водопроводную воду»
Меган продемонстрировала, как замораживать съедобные цветы в кубиках льда и апельсиновом соке для коктейлей, но предупредила зрителей не использовать обычную водопроводную воду.
«Я совершила эту ошибку. Не используйте только водопроводную воду», — сказала она. Она рекомендовала использовать дистиллированную или кипяченую воду.
«В противном случае кубики льда получатся немного мутными, а вы захотите увидеть цветок», — утверждает она.
Нет слов, чтобы это прокомментировать. Прокомментируйте сами!