Президент США Дональд Трамп 4 марта впервые за время своего второго срока обратился к конгрессу. Темой выступления было обозначено «возрождение американской мечты». В ходе своей речи американский лидер затронул состояние экономики страны, создание «самой мощной армии будущего», возращение Панамского канала, противостояние терроризму в стране и др.
О том, как в мире отреагировали на слова президента США в ходе обращения к конгрессу, – в материале «Ведомостей».
Associated Press
«Его речь во вторник вечером была беспощадно пристрастной, он хвастался своей победой на выборах и критиковал демократов за то, что они не смогли признать его достижения. <...> Трамп задал тон разногласий почти с первых своих слов, назвав своего предшественника Джо Байдена худшим президентом в истории и упрекнув демократов в том, что они так скупятся на похвалу в его адрес, что даже не аплодируют ему. Он поставил себя в один ряд с первым президентом страны Джорджем Вашингтоном, когда обсуждал первые достижения своего второго срока. <...> Трамп активно использовал культурные противоречия – его несогласие с позитивной дискриминацией, программами многообразия и правами трансгендеров. <...> Это была скорее предвыборная речь, чем обращение к конгрессу».
Fox News
«Самым ярким впечатлением от выступления Трампа на заседании конгресса стала смелость его видения и полное отсутствие какой-либо альтернативы со стороны Демократической партии. <...> Любому нейтральному наблюдателю очень трудно сделать что-либо, кроме как признать дальновидный, экспансивный характер видения Трампа. <...> Использование плакатов, таких как «ложь», «защитить ветеранов», только подчеркнуло абсолютные ограничения способности партии артикулировать различия. <...> Любой, кто заботится об Америке, должен поддержать всеобъемлющие цели президента в экономике, инфляции, южной границе, преступности и установлении мира во всем мире. <...> Мы получили четкое представление о том, что у нас есть президент, который является смелым, трансформационным лидером, преданным возрождению американской мечты».
The Wall Street Journal
«В своем почти 100-минутном совместном обращении к конгрессу президент Трамп рассказал о личных историях ряда американских граждан, которые помогли проиллюстрировать его политические приоритеты, начиная от запрета трансгендерным спортсменам заниматься женским спортом и заканчивая борьбой с нелегальной иммиграцией. Президенты часто любят указывать на простых людей в своих выступлениях, и сегодня вечером эти люди послужили своего рода соединительной тканью во время выступления Трампа».
Sky News
«Это был лишь вопрос времени, когда Дональд Трамп упомянет Джо Байдена, которого он называет «худшим президентом в американской истории». <...> Трамп приветствует свою собственную «революцию здравого смысла». <...> Трамп говорит, что он несет ответственность за «самое низкое количество нелегальных пересечений границы за всю историю» – правда ли это? <...> Это правда, но остаются вопросы о деталях. Неясно, говорит ли Трамп о пересечении границы, встречах и/или задержаниях. Согласно данным таможенной и пограничной службы США за 2000-2019 гг., которые сравнивают задержания в различных секторах по месяцам, самый низкий месяц за всю историю наблюдений составил 11 677 в апреле 2017 г.».
The New York Times
«Президент Трамп похвастался своими первыми неделями на посту президента и удвоил свою повестку дня. <...> В совокупности замечания президента подчеркнули хаотичный, непредсказуемый характер первых недель второго срока Трампа. Большая часть длинной речи была наполнена недовольством по поводу обращения с ним со стороны демократов и преувеличениями по поводу его достижений. <...> На протяжении всего этого времени он, казалось, был одержим своими политическими соперниками. <...> Трамп обвинил демократов в игнорировании «революции здравого смысла», которую он и его администрация начали проводить. Он обращался к своим оппонентам в аудитории с презрением, злорадствуя по поводу своей победы на выборах, высмеивал их за способность уклоняться от судебного преследования и называл Байдена худшим президентом в американской истории. <...> Трамп ложно утверждал, что унаследовал от Байдена «экономическую катастрофу». На самом деле, у Соединенных Штатов была самая сильная экономика в мире, когда Трамп пришел к власти, но в последние недели она демонстрирует признаки напряжения на фоне сокращения федерального финансирования и тарифов. <...> Как и в прошлых выступлениях, Трамп повторял ложные и преувеличенные утверждения на протяжении всей речи».
The Guardian
«Народ избрал меня для выполнения этой работы, и я ее делаю», – сказал он, не упомянув о юридических проблемах, которые застопорили многие его действия, и усиливая опасения, что его торговая война ввергнет страну в экономический хаос. <...> Трамп претендовал на «смелые и глубокие перемены», хотя его голос избирателей с перевесом в 1,5% был наименьшим отрывом от победы для любого успешного кандидата в президенты со времен Ричарда Никсона в 1968 г. <...> Когда Трамп шел к трибуне, он, казалось, наслаждался какофоническими аплодисментами республиканцев в конгрессе, которые отказались управлять президентом, даже несмотря на то, что он угрожает их авторитету как независимой ветви власти. <...> Он насмехался над своими политическими противниками, обвиняя своего предшественника в ценах на яйца и утверждая, что его победа положила начало волне инвестиций в технологии».
Al Jazeera
«Многие из самых амбициозных заявлений его администрации о раскрытии расточительных проектов были позже тихо отброшены или опровергнуты, но Трамп использовал ряд данных и проектов, чтобы нарисовать картину федеральной бюрократии, зацикленной на инициативах по разнообразию и ошибочных проектах в зарубежных странах. Расточительные расходы в агентствах, более соответствующих политическим приоритетам Трампа, таким как иммиграционное законодательство и масштабные вооруженные силы США, в значительной степени избежали аналогичного контроля. <...> Трамп склонялся к риторике, которая изображает иммигрантов как переносчиков преступности, болезней и беспорядков. <...> Несколько раз он обращался к гостям в аудитории – членам семей нескольких человек, убитых иммигрантами в США без разрешения, чтобы изобразить страну, находящуюся в осаде опасных иностранцев, хотя иммигранты, не имеющие документов и не имеющие других документов, совершают насильственные преступления реже, чем коренные жители США. <...> В своей речи во вторник Трамп удвоил свою веру в то, что он ранее назвал "самым красивым словом в английском языке: тариф". И это несмотря на то, что новые тарифы в отношении Канады, Мексики и Китая, вступившие в силу во вторник, повлекли за собой ответные меры, втянув США еще глубже в торговые войны как с соседями, так и с соперниками».
CNN
«Выступление президента США Дональда Трампа в конгрессе понравилось 69% гражданам страны. <...> 80% зрителей сочли неуместным прерывание речи Трампа конгрессменом-демократом Элом Грином. Остальные 20% назвали освистывание президента адекватной реакцией».
Le Figaro
«Президент выступил во вторник вечером с длинной речью: агрессивной, гиперболизированной, вызывающей разногласия, но в то же время устрашающе эффективной. В течение почти двух часов его речь напоминала как сторонникам, так и противникам о причинах его экстраординарного политического возвращения и победы на выборах в ноябре прошлого года. <...> Даже не притворяясь, что хочет объединить американцев, как это принято в такого рода выступлениях, Трамп прежде всего продемонстрировал свою мощь».
Suddeutsche Zeitung
«В своей речи перед конгрессом Трамп восхваляет себя как величайшего президента в истории США и оскорбляет многих других. <...> До сих пор Трамп выполнил лишь несколько предвыборных обещаний, даже если его речь и электронная почта говорят об обратном. Правда в том, что значительно меньше мигрантов пересекают границы. Атака на администрацию государства, с другой стороны, до сих пор в основном сказывалась на функционировании государства и укрепляла власть президента. Измеримые улучшения или экономия до сих пор были редкими. <...> Большинство других реформ также состоят в лучшем случае из полноценных заявлений, а в худшем – уже наносят серьезный ущерб. <...> Он защищался от любой критики в конгрессе и даже делал мрачные заявления. <...> Трамп может превозносить себя до небес, но шесть недель назад он возглавил страну, которая была на грани беспрецедентного подъема. Между тем большинство опрошенных считают, что экономика движется в неправильном направлении».