Одна из самых продаваемых в нашей серии советских репринтов "Лучшее детям" - "Золушка" Шарля Перро. Все мы с детства помним и эту сказку, и "Кота в сапогах", и "Красную Шапочку", но что мы знаем о самом авторе всех этих историй, которые входят в знаменитый сборник "Сказки матушки Гусыни"? Собрали несколько неожиданных фактов, которые вас удивят:
1. На 100% авторство Шарля Перро... до сих пор не доказано! Впервые сборник вышел в печать под именем Пьера д'Арманкура - сына Перро. Основная версия происхождения сказок говорит, что Шарль Перро записал и литературно обработал сказки, услышанные от кормилицы сына, и одну сочинил сам. Но, не пожелав быть причастным к такому простецкому жанру, выпустил их под именем сына. По другим версиям это именно его сын Пьер записал сказки, которые позже доработал отец. В части источников говорится, что в главных биографиях Перро нет ни слова о сказках (что, конечно, маловероятно), а в некоторых статьях отмечено, что в старости писатель не раз говорил, будто сочинение сказок "сломало ему жизнь".
2. Те сказки Перро, которые знакомы нам - это значительно адаптированные (в том числе и усилиями переводчиков) версии оригинальных сказок. Если взять первые издания, то там ситуация похожа на оригиналы историй братьев Гримм - кроваво, страшно, безжалостно. Например, первая версия "Красной Шапочки" заканчивается гибелью героини и ее бабушки, а еще нравоучением на тему излишней доверчивости. Такие "наставления" есть в каждой из оригинальных сказок, что отчасти подтверждает теорию о том, что сказки, возможно, записал юный романтик-сын, а доработал отец, добавивший в волшебные истории нравоучительные концовки.
3. На русском языке первый раз сказки Перро вышли еще в 1768 году под названием «Повести волшебныя съ нравоучениями, на Российскомъ и Французскомъ языкахъ, сочиненныя Господиномъ Перольтомъ для детей». Тот перевод был близок к оригиналу и продержался в печати почти 100 лет. К примеру бедная Красная Шапочка в той версии книги все же погибала без какой-либо надежды на счастливый конец. И только в 1897 году вышла новая редакция, где все закончилось хорошо и, главное, исчезли все нравоучения и наставления (пусть это и не соответствовало оригинальному тексту).
4. Интерес к сказкам в Перро пробудила племянница. Она и сама впоследствии стала популярной во Франции сказочницей, правда наиболее известную из ее сказок, "Ловкую принцессу", долгое время приписывали ее знаменитому дяде.
5. В СССР по издаваемости Шарль Перро был четвертым зарубежным писателем после Андерсена, Лондона и братьев Гримм. И, кстати, именно его сказки оказали значительное влияние на становление известных писателей-сказочников, в том числе и тех же братьев Гримм, и Г. Х. Андерсена, и многих других.
Дорогие читатели, расскажите, а какая у вас самая любимая сказка Перро? Знали вы эти факты о нем или сегодня услышали впервые? Делитесь в комментариях - мы очень рады вашим мнениям и теплым книжным беседам. И, кстати, подписывайтесь на наш канал, чтобы читать еще больше интересного о детской литературе!