Оксфордский университет объявил о неожиданной находке — доктор Лия Веронезе, работая в Бодлианской библиотеке, наткнулась на редчайшую рукописную версию знаменитого 116-го сонета Уильяма Шекспира. Ценная рукопись была скрыта в сборнике поэзии XVII века.
Удивительная находка скрывалась среди бумаг Элиаса Эшмола (1617-1692) — ярого монархиста времен Английской гражданской войны, сообщает Phys.org. Это всего лишь вторая известная рукописная копия одного из сонетов Уильяма Шекспира.
По словам Лии Веронезе, профессора английского языка Оксфордского университета, рукопись была спрятана внутри сборника, включающего различные тексты и произведения разных авторов. В то время такие сборники часто использовали для сохранения неопубликованных сочинений.
Поэзия той эпохи зачастую распространялась именно таким образом. Исследователи установили, что внутри сборника содержались и собственные стихи Элиаса Эшмола. При анализе этой коллекции Лия Веронезе обратила внимание на одно из произведений, которое, по ее мнению, оказалось «необычной версией сонета 116».
Каталог к этому сборнику был составлен лишь в XIX веке, однако описание работ оказалось неточным. Само стихотворение значилось в нем как произведение «о постоянстве в любви», при этом имя Шекспира в аннотациях отсутствовало.
Из-за этого многие годы рукопись оставалась незамеченной. Однако ученые установили, что найденный текст представляет собой адаптацию знаменитого сонета 116. Более того, эта версия отличается от оригинала, что позволило открыть ранее неизвестные дополнительные строки.
«Сонет находился среди „политически заряженных“ текстов, включая запрещенные рождественские гимны и сатирические поэмы, посвященные бурным событиям начала 1640-х годов», — пояснила Лия Веронезе. — «В этой версии он адаптирован как песня, положенная на музыку композитором Генри Лоусом. В найденной копии сохранился только текст, но оригинальный нотный вариант можно обнаружить в одном из песенных сборников Нью-Йоркской публичной библиотеки».
От классического варианта эта музыкальная композиция отличается наличием семи дополнительных строк, причем изменения затрагивают как начальные строки, так и финальное двустишие.