Здравствуйте, коллеги-киноманы. Оригинальная трилогия «Звездных войн» претерпела некоторые серьезные косметические изменения за последние три десятилетия или около того; некоторые из этих изменений были смехотворно бессмысленными, а некоторые активно противоречили более масштабным темам фильмов.
Из-за некоторых особенно ужасных изменений все правки Джорджа Лукаса были разгромлены поклонниками оригинальной трилогии. По большей части, это вполне оправданно; в конце концов, изменение чего-то столь культурно значимого и любимого, как «Звездные войны», трудно защитить. На самом деле, это можно было бы считать довольно отвратительным преступлением против сохранения искусства; некоторые могли бы даже назвать это преступлением против человечности.
Также по теме:
Но все ли изменения Джорджа Лукаса действительно так плохи? Что ж, несмотря на то, что скажут нам самые ярые поклонники оригинальной трилогии, ответ — нет. Некоторые из изменений, безусловно, откровенно оскорбительны, но есть и несколько, которые совершенно разумны.
Если пойти еще дальше: некоторые изменения в фильмах «Звездных войн» на самом деле улучшают их, делают их более приятными для просмотра, делают их в целом лучшими фильмами.
«Империя наносит ответный удар»: новый дизайн вампы и добавленные кадры
Встреча Люка с вампой в фильме «Империя наносит ответный удар» — выдающийся момент оригинальной трилогии. Это первый раз, когда мы видим, как Люк использует Силу, чтобы переместить что-то силой мысли, и это первый раз, когда он применяет световой меч против другого живого существа.
Сама сцена снята с нужным количеством саспенса. Ужасный вампа, скрывающийся где-то вне поля зрения, готов наброситься в любой момент; Люк, привязанный к потолку за ноги, совершенно беспомощный и находящийся во власти своего чудовищного похитителя. Когда я был ребенком и смотрел эту сцену, не думал, что что-то может быть страшнее.
Конечно, некоторый контекст сделал бы его более страшным. Например, несколько дополнительных кадров самого вампы, пожирающего какие-то кости, кадры с кровью. Разве это было бы слишком? Что ж, в 1997 году с помощью Industrial Light & Magic мы получили именно это; вампа был переделан, переснят и вставлен обратно в фильм с гораздо большим количеством экранного времени.
«Империя наносит ответный удар»: Облачный город получил больше деталей
Что касается локаций для съемок, то Облачный город весьма впечатляет, по крайней мере, концептуально. По сути, это раскинувшийся город в небесах Беспина, который прячется от нежелательного внимания Империи. А управляет этим городом совершенно очаровательный и лихой Лэндо Калриссиан.
В оригинальной версии «Империя наносит ответный удар» Облачный город напоминал, казалось бы, бесконечную череду аналогичных коридоров с небольшими признаками жизни. Честно говоря, город мог бы быть и подземным: не было окон, было мало видов города снаружи и еще меньше признаков жизни за пределами извилистых, скучных коридоров. Это было просто... клаустрофобно!
Так продолжалось до тех пор, пока Джордж Лукас не расширил Облачный город, снеся несколько стен и установив окна, чтобы по-настоящему подчеркнуть масштаб и величие города, дав тесным коридорам немного больше пространства.
«Возвращение джедая»: добавлена сцена во дворце Джаббы
В «Возвращении джедая» произошли ужасные изменения, изменения, которые я, честно говоря, с трудом мог бы защитить. Почти вся сцена во дворце Джаббы была разрушена, каждое позитивное воспоминание раздавлено тяжелым сапогом создателя, который уничтожает свои собственные фильмы.
Однако было одно добавление, которое показалось вполне уместным, дополнительная сцена с Улой, рабыней-танцовщицей, которая упала в яму Ранкора после того, как не смогла угодить Джаббе. Дополнительная сцена более подробно изображает падение Улы, показывая ее реакцию, когда клетка Ранкора медленно поднимается.
Дополнение небольшое, но оно выполняет важную функцию: видя реакцию Улы, мы можем сочувствовать персонажу. Таким образом, Джабба в итоге выглядит еще более злодейским и развращенным.
«Новая надежда»: дизайн Джаббы Хата
Кстати, сам Джабба Хатт также видоизменился со временем. В версии 1977 года он вообще был человеком в косматом костюме. Учитывая, что этот образ оказался далек от того, что представлял Лукас, сцена с ним в итоге не вошла в окончательный вариант фильма.
Двадцать лет спустя Лукас решил, что надо бы использовать технические возможности и сделать Джаббу более соответствующим первоначальному замыслу. Человеческая голова исчезла, появились печальные глаза. А мы увидели сцену, которая пролежала в столе Лукаса двадцать лет.
Но уже в 1999 году вышла «Скрытая угроза», в которой Джабба появился в качестве распорядителя гонок на подах в Мос-Эспа на Татуине. Не только появился, но и поспал на этих гонках, кстати. Лукас резонно решил, что лучше одного и того же персонажа сделать более похожим на самого себя. Так мы увидели еще раз отреставрированного Джаббу на издании «Новой надежды» 2004 года.
«Новая надежда»: удаление картонных фигур
Картонные повстанцы в конце «Новой надежды» всегда отвлекали от просмотра. Они слишком бросались в глаза, как крошечное пятно на в идеальном в остальном холсте.
Как вы можете видеть выше, даже самое маленькое изменение может иметь решающее значение. Изменение ненавязчиво, но оно радикально улучшает представление всей сцены. Больше я не буду отвлекаться на эти раздражающие, плохо детализированные вырезки, которые портили триумфальное завершение первого фильма.
«Империя наносит ответный удар»: замена императора
Иэн Макдермид — фантастический актер, которого большинство фанатов навсегда ассоциируют с трилогией приквелов. Хотя он больше представлен в «Скрытой угрозе», «Атаке клонов» и «Мести ситхов», Макдермид на самом деле дебютировал во франшизе еще в 1983 году, сыграв Императора в «Возвращении джедая».
Так что вполне логично его добавление в «Империя наносит ответный удар». В конце концов, он играл персонажа и в оригинальной, и в приквел-трилогии. Тут круг замкнулся удачно.
Улучшенные эффекты светового меча
Это улучшение в основном касается первого фильма, но световые мечи были радикально улучшены в фильмах «Империя наносит ответный удар» и «Возвращение джедая». Раньше они выглядели такими блеклыми, особенно во время первоначального противостояния Бена Кеноби и Дарта Вейдера. Фактически, в какой-то момент боя световой меч Вейдера даже не выглядит красными, будто из него высосали цвет, лишили индивидуальности и уникальности.
По сравнению с Blu-ray-версией фильмов 2011 года, оригиналы просто не выдерживают никакой критики. Световые мечи выглядят обновленными и мощными, цвета более выразительны, даже форма кажется более прямой и элегантной.
«Новая надежда»: закройте взрывозащитные двери! Откройте взрывозащитные двери!
В «Новой надежде» достаточно юмора. Даже в самые напряженные моменты захватывающего экшена фильм так и не отходит от причудливого, веселого тона жанра космических приключений. В конце концов, только в «Империи наносится ответный удар» киносерия приняла более мрачный вид, подчеркнув темы предательства и безнадежности перед лицом непреодолимых трудностей. «Новая надежда» далеко не такая задумчивая.
По этой причине удивительно, как много возможностей для юмора было упущено в оригинальной версии фильма. К счастью, эти возможности были впоследствии использованы в специальных дополнениях, придав нескольким избранным сценам комическую остроту, которую они всегда заслуживали.
Яркий пример: в оригинальной версии фильма Хан Соло и Чубакка едва избегают группы штурмовиков через закрывающуюся взрывонепроницаемую дверь. Оказавшись в ловушке по ту сторону дверей, штурмовики передают по радио на командный пункт команду «открыть взрывонепроницаемые двери!». В более поздних дополнениях была добавлена дополнительная строка, чтобы сделать эту встречу немного смешнее. Прямо перед тем, как Хан и Чуи сбегают, можно услышать, как один из штурмовиков просит «закрыть взрывонепроницаемые двери!». Но это решение тут же приводит к обратному эффекту, поскольку оба героя прыгают как раз в закрывающиеся двери.
«Новая надежда»: добавление Биггса Дарклайтера
В оригинальной версии «Звездных войн» 1977 года Биггс Дарклайтер был чем-то вроде загадки, фигурой, которую упоминали в разговоре, но редко видели. В начале фильма мы узнаем, что Биггс и Люк — близкие друзья, которые выросли вместе на Татуине; мы также узнаем, что Биггс покинул свой дом, чтобы присоединиться к борьбе против Империи. Во время финальной битвы при Явине мы даже слышим, как Люк говорит: «Черт побери, Биггс! Где ты?», прежде чем X-Wing Биггса разлетается на куски.
В версии фильма 1997 года все изменилось. В фильм была добавлена дополнительная сцена, изображающая воссоединение Люка и Биггса в ангаре, наконец обнимающих друг друга после столь долгой разлуки. После смерти Биггса больше внимания уделяется также реакции Люка, изображая его скорбным и сочувствующим, а не равнодушным.
«Возвращение джедая»: расширенная концовка
Восстание против Империи явно затронуло всю галактику. Речь шла не только о банде молодого человека, у которого были проблемы с отцом: это была далеко идущая попытка сместить баланс сил. Однако в самом конце «Возвращения джедая», в самом конце оригинальной трилогии, все, что мы получаем, — это фейерверки в небе Эндора и довольно скромная вечеринка с эвоками. Мне одному кажется, что этого маловато для празднования в рамках целой галактики?
К счастью, в более поздних дополнениях концовка оригинальной трилогии была расширена, чтобы включить еще больше сцен празднеств, происходящих по всей галактике. Благодаря изменению мы можем увидеть Татуин, Набу, Беспин и Корусант, объединенные в праздновании, оптимистично настроенные относительно того, что может принести будущее. Оно же не знали, что в будущем франшизе будет полный... Disney.
«Новая надежда»: погоня штурмовиков по коридору
Один из моих любимых моментов из оригинальной трилогии. Честно говоря, оригинальная версия даже не имеет особого смысла: штурмовики просто в один момент оборачиваются и понимают, что на самом деле превосходят своих преследователей численностью.
В версии 1997 года Хан преследует штурмовиков по коридору, чтобы появиться в переполненном ангаре, в комплекте с неподвижным истребителем TIE на заднем плане. Это может быть не так уж и логично, но это, безусловно, и без того забавную шутку делает еще лучше.
«Скрытая угроза»: CGI Йода
Изменения Джорджа Лукаса не ограничились только оригинальной трилогией — он также вернулся и внес коррективы в приквелы, выпущенные на более поздних домашних видеокассетах.
В качестве примера можно привести фильм «Скрытая угроза», выпущенный на Blu-ray в 2011 году, в котором кукольная версия Йоды была заменена цифровой.
Легко понять, почему замена классической куклы на версию с использованием компьютерной графики могла бы разозлить некоторых фанатов. Ведь мы помним, насколько нелепо выглядела аналогичная замена в оригинальной трилогии. Но в данном случае у такого шага действительно был смысл.
Как бы очаровательна ни была кукла Йоды в оригинальной трилогии, в «Скрытой угрозе» она уже сильно выбивалась на фоне более цифрового ландшафта. Попросту говоря, она просто не выглядит хорошо.
Цифровая замена на самом деле выглядит детализированной и делает персонажа более похожими на компьютерную версию Йоды, использованную в «Атаке клонов» и «Мести ситхов», так что по-настоящему расстраиваться по этому поводу сложно.
Цифровой Йода все еще может вызывать разногласия среди фанатов, но это тот редкий случай, когда Лукас был абсолютно прав, отказавшись от довольно нелепо выглядящей куклы.
«Возвращение джедая»: удалённые брови Энакина
Когда оригинальная трилогия вышла на DVD в 2004 году, Лукас решил «побрить» Себастьяна Шоу в сцене, где он изображает умирающего Энакина Скайуокера.
В оригинальной версии сцены у Энакина большие густые брови, однако, учитывая, что Энакин в сражении с Оби-Ваном получил ужасные ожоги, логично предположить, что брови у него могут потом вовсе не отрастать.
Итак, бесшовное удаление волос CGI сделало внешность Энакина более соответствующей его судьбе в приквелах. Хотя это очень далеко от «необходимого» изменения, с точки зрения непрерывности это абсолютно разумно.
Но поскольку Лукас не мог просто остановиться на этом, он также внес несколько более тонких изменений во внешность Энакина в этой сцене. Например, изменил цвет кожи на более пепельный и подкрасил глаза в голубой цвет, чтобы они соответствовали цвету глаз Хейдена Кристенсена в приквелах.
«Возвращение джедая»: CGI-верёвки вокруг ног Хана
Впервые Лукас начал вносить существенные изменения в свои творения, выпустив в 1997 году специальные издания оригинальной трилогии, но вот одно из них, которое действительно стоило того.
В оригинальной версии «Возвращения джедая» Хан Соло висит на лодке над ямой сарлакка, когда собирается спасти Лэндо от монстра, но при этом непонятно, как именно Хан висит в воздухе.
Однако для специального издания Лукас добавил веревки, созданные с помощью компьютерной графики, которые были обвязаны вокруг лодыжек Хана, что объясняет, как он может правдоподобно висеть вверх ногами.
Хотя Лукас внес много нежелательных изменений в последовательность сцены с сарлакком, а именно сделал его более детализированным и менее загадочным, веревки на самом деле устраняют этот повод лишний раз покритиковать.
У Хана может быть много замечательных качеств, но он не может просто так бросать вызов гравитации, когда захочет.
«Новая надежда»: удаление английского текста из луча захвата Звезды Смерти
Когда «Новая надежда» находилась в стадии производства, Лукас еще не остановился на каком-либо едином языке письменности во вселенной, поэтому, когда Оби-Ван деактивирует луч захвата на Звезде Смерти, его информационная шкала изначально была явно на английском языке.
Но в «Возвращении джедая» Лукас ввел текст на языке ауребеш, который в конечном итоге превратился в полноценную, подробную систему письма. Так что для выпуска DVD «Новой надежды» в 2004 году он решил изменить шкалу тягового луча с английского на ауребеш.
Опять же, это вряд ли то изменение, которое отчаянно хотел увидеть какой-либо фанат, но оно, тем не менее, делает мир далекой-далекой галактики более согласованным.
Сегодня письменный английский в фильмах «Звездных войн» бросается в глаза, поэтому Лукас поступил мудро, отказавшись от него, насколько это было возможно, в пользу теперь уже прочно утвердившегося ауребеша.
«Новая надежда»: звуковой эффект удара головой штурмовика
Одним из самых знаковых моментов во всех «Звездных войнах» является, конечно же, печально известный момент в «Новой надежде», где штурмовик ударяется головой о дверной косяк.
Вы, вероятно, знаете, что это настоящая ошибка, которая случайно попала в финальную версию фильма, однако удар головой сам по себе стал настолько легендарным, даже мифическим элементом истории поп-культуры, что даже Лукас не смог заставить себя стереть его для DVD 2004 года.
На самом деле, все совсем наоборот.
Лукас решил добавить звуковой эффект «удара», когда шлем штурмовика соприкасается с дверью, что делает всю сцену еще более уморительной.
Конечно, это превращает сцену из «тонкой» пасхальной шутки в нечто более внешне гротескное, что замечают все, но когда у вас в запасе есть что-то настолько смешное, почему бы с этим не поиграться?
А что еще важнее, звуковой эффект просто чертовски приятный.
«Новая надежда»: CGI корабли взлетают с Явина IV
Лучшие изменения в «Звездных войнах» — это те, которые Лукас просто не мог технически реализовать при первоначальном выпуске — по крайней мере, не так, как он хотел, учитывая ограничения по времени и бюджету.
Итак, с новыми кадрами CGI, на которых X-wing и Y-wing взлетают с Явина IV и собираются перед Звездой Смерти в кульминационный момент «Новой надежды», трудно спорить.
В оригинальной версии фильма корабли были показаны просто как крошечные белые точки вдалеке, но в специальном издании 1997 года они великолепно реализованы с детализированными крупными визуальными эффектами. Но при этом они визуально соответствуют общей эстетике эпизода, существовавшей десятилетиями ранее.
Это изменение настолько классное, что заставляет забыть о том, что его не было все это время. Пожалуй, это лучший комплимент, который ему можно сделать.
«Новая надежда»: новый снимок песчаного краулера — Новая надежда
Ещё одно изменение, которое визуально гораздо интереснее, так что по этому поводу не должно быть никаких разногласий. И, что еще важнее, Лукас не использовал бросающуюся в глаза компьютерную графику, чтобы подправить существующие кадры.
В оригинальной версии «Новой надежды» кадр с песчаным краулером Джав, пересекающим холм на Татуине, выглядит, мягко говоря, скучно и пресно — отдалённый кадр.
Поэтому для специального выпуска 1997 года Лукас решил заменить кадр на более удачный. Но вместо того, чтобы использовать компьютерную графику, он пригласил художника по спецэффектам Лорна Петерсона, работавшего над «Новой надеждой», помочь снять новый кадр.
Более того, Петерсону удалось использовать оригинальный реквизит песчаного краулера для повторной съемки кадра, который позволяет приблизиться к объекту и увидеть больше всегоз. Да и в целом он выглядит более привлекательно.
Этот новый кадр невероятно органично сочетается с кадрами, снятыми за 20 лет до этого, и является наиболее близким к объективно лучшему изменению, которое когда-либо делал Лукас.
Убраны контурные линии
Что касается косметических изменений, которые действительно улучшают фильмы, Лукас почти безупречен в плане удаления линий, которые выделялись по контурам каждого объекта (в сценах, где использовалась комбинированная съемка).
На протяжении всей оригинальной трилогии видны эти черные линии — благодаря чему зритель видит, что отдельные элементы были объединены во время постобработки.
В качестве примеров можно привести спидеры во время битвы при Хоте в пятом эпизоде, истребители «Ранкор» и TIE в шестом.
Однако на DVD 2004 года эти линии в трилогии были подчищены. Лукас полностью удалил большинство из них или, по крайней мере, минимизировал их до такой степени, что они стали едва заметны.
Хотя мало кто из поклонников фильма будет возражать против их наличия, это изменение позволяет сохранить фильмы и сделать их пригодными для просмотров в будущем. Что особенно важно, когда речь идет о релизах в более высоком разрешении.
«Новая надежда»: подмигивающая дианога
Хотя многие фанаты были в ужасе от того, что Лукас в «Возвращении джедая» добавил эвокам веки с помощью компьютерной графики (и, честно говоря, кто может их за это винить?), есть еще одно изменение, связанное со зрением. И оно имеет смысл.
В культовой сцене с мусороуплотнителем в «Новой надежде» Люк, Хан и Лея на короткое время становятся объектами наблюдения (а потом и нападения) со стороны существа, известного как дианога.
Мы видим, как она выскакивает из воды и наблюдает за троицей своим большим глазом на стебельке, но для DVD-диска «Новая надежда» 2004 года дианогу подвергли цифровым изменениям, чтобы она могла моргать.
В оригинальной версии сцены было совершенно очевидно, что мы смотрим на реквизит, который даже отдаленно не ощущался «живым», но добавление чего-то столь простого, как моргание, сразу сделало существо более осязаемым и присутствующим в сцене.
Теперь это вполне правдоподобное живое существо, а не... большой глаз на палке.
«Возвращения джедая»: замена Себастьяна Шоу на Хейдена Кристенсена
Сделайте глубокий вдох, поскольку я собираюсь озвучить аргумент в пользу, пожалуй, одного из самых спорных и противоречивых изменений в истории «Звездных войн».
В оригинальной финальной сцене празднования «Возвращения джедая» Люк видит призраков Силы Энакина, Йоды и Оби-Вана, причем в тот момент Энакина (по понятным причинам) играл Себастьян Шоу.
Но поскольку в «Атаке клонов» и «Мести ситхов» Энакина играл Хейден Кристенсен, Лукас решил заменить Призрака Силы Шоу новой версией Кристенсена для DVD-релиза «Возвращения джедая» в 2004 году.
Самый популярный аргумент против этого изменения: нет никакого смысла в том, чтобы призрак Силы Энакина напоминал его самого, только моложе его на десятки лет.
Однако в последние годы консенсус фанатов стал более неоднозначным, поскольку приквелы стали пользоваться большей популярностью (на фоне поделок Disney), и многие стали защищать эти изменения.
Я же придерживаюсь такой точки зрения: Энакин «умер», когда стал Дартом Вейдером, поэтому эмоционально уместно, что его Призрак Силы выглядит как до-Вейдеровское «я».
Ну и, понятное дело, тут такой аккуратный кивок приквел-трилогии.
Конечно, цифровое наложение головы Кристенсена на голову Шоу выглядит неидеально, но в конечном итоге легко понять, почему Лукас это сделал.
Благодарю за внимание.
А вы как считаете, какие изменения были нужны, без каких можно было обойтись, а каким вообще не место в фильмах?
Читайте также: