Внимание: спойлеры к 4-й серии 3-го сезона "Ричера"!
Третий сезон "Ричера" смягчил графическое изображение гибели протеже главного героя — Доминик Коль, включая отсутствие сцены, где Джек плачет над ее телом. Книги Ли Чайлда о Джеке Ричере выходят уже почти 30 лет, и, несмотря на то, что главный герой практически не меняется, серия остается невероятно увлекательной. Ричер сочетает в себе ум Шерлока Холмса и телосложение Дольфа Лундгрена, и куда бы он ни попал, вокруг него разворачивается настоящий боевик.
Третий сезон адаптирует книгу "Средство убеждения", где Алан Ритчсон в роли мстителя внедряется под прикрытием, чтобы найти старого врага. Хотя в различных романах у Ричера бывают личные мотивы для выполнения миссий или расследований, редко когда он проявляет эмоции. В книгах Ричер еще более стоичен по сравнению с адаптацией Amazon, где почти нет примеров того, как Джек теряет самообладание или позволяет гневу взять верх. Даже в третьем сезоне, когда он обнаруживает изуродованное тело своего друга и коллеги Доминик Коль (Мария Робинсон), он держит эмоции под контролем.
Ричер плачет после обнаружения тела Коль в книге "Средство убеждения"
Коль была ужасно изуродована в книге
Это не значит, что Ричер в исполнении Ритчсона не потрясен смертью Коль, но, кроме стеклянного взгляда и сжатых челюстей, его эмоции остаются скрытыми. Это контрастирует с книгой, где реакция Ричера на пытки и убийство Доминик Коль более взрывная. Ричер находит тело Коль в доме коррумпированного офицера военной разведки Куинна (Брайан Ти), где ее жестоко избили и пытали перед тем, как Куинн ударил ее ножом в мозг.
Ричер и рыдает, и его тошнит после обнаружения тела Коль, отмечая, что последний раз он плакал как минимум 20 лет назад. Это очень уязвимый момент для персонажа, подчеркивающий, насколько он заботился о Коль и насколько жестокой была ее смерть. Сериал Amazon значительно смягчает жестокость убийства Коль; неясно, что именно Куинн с ней сделал, и эпизод оставляет детали ее пыток расплывчатыми.
У Ричера нет времени плакать над Коль в третьем сезоне
Сериал сокращает временные рамки вокруг смерти Коль
Коль и Ричер расследовали деятельность Куинна, связанную с продажей секретной информации, и поскольку Ричер хотел, чтобы Коль получила признание, он поручил ей арестовать Куинна. Это оказалось роковой ошибкой, и Ричер живет с чувством вины долгие годы. Третий сезон несколько сокращает временные рамки, так что Ричер находит и противостоит Куинну почти сразу после обнаружения тела Коль. Таким образом, у Ричера почти не было времени плакать над другом, поскольку его мысли сразу обратились к мести Куинну.
Ричер захватывает Куинна, выводит его на край скалы и стреляет ему в лоб из его же пистолета. Логически, это должно было убить Куинна как минимум тремя разными способами — но он чудесным образом выживает. Когда Ричер узнает об этом, его жажда мести становится движущей силой на протяжении всего третьего сезона, и он называет Куинна "самым ужасным человеком, которого я когда-либо знал".
Конечно, возможно, Ричер плакал над Коль за кадром, поскольку травма и чувство вины, связанные с ее убийством, никогда его не покидали. Возможно, создатели сериала посчитали, что открытое проявление эмоций со стороны Ричера отвлечет зрителей или будет выглядеть слишком мелодраматично, если сцена не будет идеально исполнена. Зрители привыкли к тому, что Джек держит себя в руках, поэтому увидеть его плачущим стало бы смелым шагом.
Сцена с плачущим Ричером стала бы шокирующей для сериала Amazon
Создателям стоило передать весь ужас смерти Коль
Ричер происходит из длинной линии крутых героев боевиков, которые говорят мало — самая известная фраза из книг Чайлда: "Ричер ничего не сказал" — и почти никогда не плачут. Невозможно представить Арнольда Шварценеггера в "Коммандо" или Сильвестра Сталлоне в "Кобре" со слезами на глазах, потому что в жанре боевиков такое просто не принято. Увидеть Алана Ритчсона в роли Ричера, плачущего над телом Коль, стало бы по-настоящему шокирующим моментом, и сериалу стоило попробовать это сделать.
Если автор Ли Чайлд счел уместным заставить Ричера плакать, то это могло бы сработать и в сериале.
Опять же, вероятно, были опасения, что сцена с плачем будет слишком эмоциональной для Ричера, но такое решение снижает эффект, который был в книге. Чайлд хотел, чтобы читатели почувствовали то же, что и Ричер после обнаружения Коль, включая гнев и боль. Сериал все еще передает эмоции, но если бы создатели остались верны оригинальной реакции Ричера, это сделало бы сцену гораздо более мощной. Смерть Коль — это переломный момент в жизни и военной карьере Ричера, и он всегда будет носить эту боль с собой.
Если Ли Чайлд счел уместным заставить своего немногословного героя плакать, то это могло бы сработать и в сериале. Некоторым зрителям такой откровенно "сентиментальный" момент мог не понравиться, но слезы Ричера над жестокой смертью друга вряд ли сделали бы его менее мужественным. Кроме того, он уже проливал слезу, встретившись с умирающей матерью во флэшбэке в первом сезоне.