Здравствуйте, уважаемые читатели!
Вы наверняка видели эту книгу в магазинах: яркая обложка с крупными буквами «НИ СЫ» и мелкой подписью о древней восточной мудрости. Она бросается в глаза, притягивает взгляд и, судя по всему, работает — в 2020 году «НИ СЫ» стала одной из самых продаваемых книг в России.
Но знаете ли вы, что оригинальное название этой книги совсем другое? Автор, Джен Синсеро, назвала своё произведение куда менее изящно: «You Are A Badass: How to Stop Doubting Your Greatness and Start Living an Awesome Life». В переводе это звучит как «Ты задира: Как перестать сомневаться в своём величии и начать жить потрясающей жизнью». Довольно громоздко и прямолинейно, не правда ли?
Именно здесь на сцену выходит переводчик Элеонора Мельник, которая превратила скучноватое название в лаконичное и запоминающееся «НИ СЫ». Этот каламбур, отсылающий к восточной философии, идеально лёг на обложку и стал одним из главных козырей книги.
Что внутри?
«НИ СЫ» — это мотивационная литература, которая обещает помочь читателю перестать сомневаться в себе и начать жить «на полную катушку». Вот несколько цитат, которые дают представление о содержании:
- «Если ты угнетён, значит, живёшь в прошлом. Если встревожен, значит, живёшь в будущем. Если умиротворён, значит, живёшь в настоящем».
- «Единственная настоящая неудача — бросить начатое дело. Все остальное просто сбор информации».
- «Вселенная будет соответствовать любой вибрации, исходящей от тебя. А Вселенную не обманешь».
Судя по отзывам, книга полна подобных афоризмов, которые вдохновляют и заставляют задуматься.
Почему «НИ СЫ»?
Оригинальное название с упоминанием «badass» (что можно перевести как «крутой» или «задира») звучит слишком прямолинейно для русского уха. Переводчик нашёл гениальное решение: короткое, ёмкое и с налётом восточной мудрости. «НИ СЫ» — это не просто игра слов, это призыв к действию, к тому, чтобы перестать сомневаться и начать жить.
Именно благодаря такому названию книга стала настоящим феноменом. Она привлекает внимание, вызывает интерес и, что самое главное, запоминается.
А как вы думаете, удалось ли переводчику сохранить дух оригинала? Или «НИ СЫ» — это всё-таки самостоятельное произведение, которое заслуживает отдельного внимания? Напишите об этом в комментариях! Ну и конечно не забывайте ставить лайк👍 и подписаться на канал! Впереди у нас ещё много интересных страниц!
Возможно вам будет интересно:
Слышали о нулевом законе робототехники? Вот только нужен ли он?
Микромир как вселенная! Книги о приключениях уменьшенных людей!