Марко – итальянец из Флоренции. Он с группой своих коллег приехал в Россию по работе. И почти сразу они столкнулись с вещами, которые просто не смогли понять. Итальянцы задали странный вопрос: «Вы что, правда, все по-русски говорите?»
Отвечать на все вопросы иностранцев взялись русские коллеги. А подобных вопросов было много.
У вас в стране нет языкового барьера?
«Я думал, что в такой огромной стране должно быть много разных диалектов, как у нас в Италии. Но у вас люди из Владивостока, Москвы и Казани говорят одинаково и понимают друг друга без проблем! Как же так?» – восклицал Марко.
Иностранцы рассказывали, что у себя на родине с трудом понимают неаполитанцев, а с жителями Сицилии приходится общаться на смеси жестов и интуиции. В России же все говорят на одном языке, и даже в бывших республиках СССР русский до сих пор знают многие. «Это просто невероятно! У нас даже в телевизоре идут субтитры, если человек говорит на диалекте. А вы, выходит, можете спокойно поехать на другой конец страны и вообще не почувствовать языкового барьера?» – удивлялись итальянцы.
У вас женщины всегда такие?
Еще одно наблюдение итальянцев касалось внешнего вида людей. «Я заметил, что русские женщины всегда выглядят так, будто идут на модный показ. Даже в обычный день, просто выйдя в магазин за хлебом!» – поясняет Марко.
Итальянки более расслаблены в этом вопросе. В их культуре не принято выходить из дома в макияже и с шикарной прической. «Но при этом мужчины... Не хочу никого обидеть, но порой кажется, что они с другой планеты! Как так получается?» Когда Марко рассказывал об этом своим русским друзьям, они только смеялись. «У нас мужчин меньше, чем женщин, вот и расслабились», – объяснили ему.
Почему вы не даете детям отдохнуть?
Марко заметил: «Я заметил, что у вас каждый ребенок куда-то ходит: на танцы, в музыкальную школу, на плавание. В Италии же максимум один кружок, и то если родители могут себе это позволить».
В Италии кружки и спортивные секции стоят дорого. Среднестатистическая семья обычно выбирает что-то одно: футбол, баскетбол или плавание. «Вы что, специально растите чемпионов?» – смеялся Марко.
Почему русские так любят жаловаться?
Но больше всего итальянца удивило, как русские обсуждают свою страну. «Мы сидели с ребятами в баре, они прекрасно говорили по-английски, общаться было легко. Но потом началось: маленькие зарплаты, дорогие продукты, политики, фильмы плохие, музыка не та... Я слушал и не понимал: вам вообще что-то в вашей стране нравится?» – рассказал Марко.
Марко рассказывал, что итальянцы тоже любят пожаловаться, но при иностранцах – никогда!
Марко признается, что многие вещи в России его удивляют, но это не значит, что они плохие. «Просто мы выросли в разной культуре. Для нас что-то норма, для вас – удивительно». Разные привычки – разное восприятие.