Давайте рассмотрим повнимательнее пять нашумевших турецких проектов разных лет, которые были восприняты в штыки разными странами.
«Долина волков: Ирак» (2006)
В турецком боевике «Долина волков: Ирак» (2006) снялись Неджати Шашмаз (Полат Алемдар), Билли Зейн (Сэм Уильям Маршалл), Бергюзар Корель (Лейла), Гюркан Уйгун (Мемати Баш), Кенан Чобан (Абдулхей Чобан), Гассан Массуд (шейх Абдуррахман Халис Каруки), Диего Серрано (Данте), Гэри Бьюзи (доктор) и Тито Ортис (американский командир). Режиссёрами выступили Сердар Акар и Садуллах Сентюрк, а продюсерами — Раджи Шашмаз, Мехмет Джанполат и Хасан Качан.
Этот турецкий фильм вызвал международный резонанс из-за резкой критики американской оккупации Ирака. Сцены, изображающие нарушения прав человека американскими солдатами, привели к спорам.
В Германии, несмотря на большое турецкое население, некоторые кинотеатры отказались от показа, опасаясь межэтнической напряженности, хотя официального запрета не было. В США фильм раскритиковали за антиамериканскую пропаганду, и он не получил широкого проката. В Израиле его сочли антиизраильским и не допустили к показу. Однако в курдских регионах Ирака его все же ограниченно демонстрировали.
В России «Долина волков: Ирак» не запрещался, но вызвал неоднозначную реакцию из-за антиамериканской риторики.
«Завоевание 1453» (2012)
В фильме снялись Деврим Эвин (Мехмед II), Ибрагим Челиккол (Улубатлы Хасан), Дилек Сербест (Эра), Реджеп Актуг (Константин XI), Дженгиз Джошкун (Джустиниани) и Эрден Алкан (Чандарлы Халиль-паша). Режиссёром выступил Фарук Аксой, а продюсерами стали Авше Гермен, Сервет Аксой, Фарук Аксой и Робин Элпер Бингёль. Фильм стал одним из самых дорогих в истории турецкого кино (бюджет — $18 млн) и вызвал широкий резонанс, особенно в странах, связанных с историей Византии и Османской империи.
Эта масштабная историческая драма о взятии Константинополя османами вызвала неоднозначную реакцию. В Греции газеты назвали его «турецкой пропагандой», и кинотеатры добровольно отказались от показа.
В Ливане православная община сочла фильм оскорбительным для христиан, и его сняли с проката. В Армении и Иране его также не поддержали из-за восхваления Османской империи. В Европе, особенно в Германии и Австрии, его восприняли как романтизацию османской экспансии, но официальных запретов не последовало.
«Великолепный век» (2011–2014)
В турецком сериале «Великолепный век» (2011–2014) снялись такие актеры, как Халит Эргенч (Султан Сулейман Великолепный), Мерьем Узерли и Вахиде Перчин (Хюррем-султан), Небахат Чехре (Айше Хафса-султан), Окан Ялабык (Ибрагим-паша), Сельма Эргеч (Хатидже-султан), Нур Феттахоглу (Махидевран-султан), Мехмет Гюнсюр (Шехзаде Мустафа), Пелин Карахан (Михримах-султан), Арас Булут Ийнемли (Шехзаде Баязид), Толга Сарыташ (Шехзаде Джихангир), а также Селим Байрактар (Сюмбюль-ага), Филиз Ахмет (Нигяр-калфа) и многие другие.
Сериал о султане Сулеймане был запрещен в Саудовской Аравии и Египте за «искажение истории». Власти сочли, что он слишком вольно трактует события прошлого. В арабских странах (кроме Египта и Саудовской Аравии) «Великолепный век» был очень популярен, несмотря на споры.
В Турции «Великолепный век» критиковали консервативные круги за «чрезмерную эротизацию» Османской эпохи. Об этом подробнее здесь.
«Запретная любовь» (2008–2010)
В турецком сериале «Запретная любовь» (2008–2010) снимались такие известные актеры, как Берен Саат (Бихтер Йореоглу), Кыванч Татлытуг (Бехлюль Хазнедар), Сельчук Йонтем (Аднан Зиягиль), Небахат Чехре (Фирдевс Йореоглу), Хазал Кая (Нихаль Зиягиль), Батухан Караджакайа (Бюлент Зиягиль), Зеррин Текиндор (Дениз де Куртон), Нур Феттахоглу (Пейкер Йореоглу), Илькер Кызмаз (Нихат Онал) и другие. Сериал принес широкую популярность многим из них, особенно Берен Саат и Кыванчу Татлытугу, чьи роли стали культовыми в турецком кинематографе.
Адаптация романа Халида Зии Ушаклыгила, рассказывающая о страстных отношениях Бихтер и Бехлюля, вызвала недовольство в консервативных мусульманских странах. Длинные сцены поцелуев и тема внебрачных связей привели к тому, что сериал либо не показывали, либо снимали с эфира.
«В чем вина Фатмагюль?» (2010–2012)
В турецком сериале «В чем вина Фатмагюль?» (2010–2012) снимались такие актеры, как Берен Саат (Фатмагюль Кетенчи/Илгаз), Энгин Акюрек (Керим Илгаз), Фырат Челик (Мустафа Налчалы), Энгин Озтюрк (Селим Яшаран), Бугра Гюльсой (Вурал Намлы), Мурат Далтабан (адвокат Мунир Тылджи), Каан Ташанер (Эрдоган Яшаран), Дениз Тюркали (Перихан Яшаран), Седа Гювен (Мельтем Яшаран), Эсра Дерманжиоглу (Муккадес Кетенчи), а также другие актеры, включая Сумру Явруджук, Бюлента Сейрана, Азиза Сарвана и Веду Юртсевер Ипек.
Драма о девушке, пережившей насилие и вынужденной выйти замуж за одного из насильников, была запрещена в Иране за «разрушение моральных устоев». Однако зрители продолжали смотреть его нелегально, что сделало сериал культовым.
Каждая из этих картин стала примером того, как кино может сталкиваться с цензурой из-за политических, религиозных или культурных разногласий. Можно выделить три основные причины:
- Политический подтекст – Фильмы вроде «Долина волков: Ирак» и «Завоевание 1453» вызвали споры из-за исторических и военных интерпретаций, которые задели национальные чувства других стран.
- Религиозная цензура – «Великолепный век» и «Завоевание 1453» критиковались за изображение исламской истории, а «Запретная любовь» – за нарушение консервативных норм.
- Социальные табу – «В чем преступление Фатмагюль?» поднял тему насилия, что оказалось слишком провокационным для Ирана.
