Всегда умиляли тонкости (вру, даже не близко, ни к тонкостям,
ни к умилению) переводов-адаптаций для российского зрителя -
причём здесь безликая "одержимость"?
Я насчитала аж девять(!) штук этих одержимостей!
И почти все с эротическим подтекстом, что логично.
Даже корейский. Южно-корейский, им можно! 😎
Реальный перевод названия именно этого фильма гораздо жёстче:
Whiplash - хлыстовая травма, удар хлыстом, кнутом.
Побоялись осуждаемого намёка на BDSM?
Кстати, понятия не имею - надо ли помечать этот термин
"запрещено в России" или нет? Да пофик.
Походу опять возвращаемся в страну, где сеХа не будет.
Только суровый целенаправленный процесс детозачатия.
Ну ок, на всякий случай - не практикую. И не пропагандирую. 😁
В этой "Одержимости" всё будет по-взрослому и жёстко.
И да, не забываем - это великолепный(!) фильм о музыкантах!
Коротко о сюжете фильма режиссера Дэмьена Шазелла
(из новостного анонса):
Талантливый барабанщик Эндрю (Майлз Теллер) готов пойти на все ради успеха. Казалось бы, он встречает идеального проводника на пути к цели - гениального руководителя и режиссера оркестра Теренса Флетчера
(Джей Кей Симмонс). Но победа будет стоить таких унижений, издевательств
и страданий, что вопрос останется открытым - а стоило ли оно того?
Никакой успех - не окончателен.
Никакие неудачи - не фатальны.
В конечном счёте значимо лишь
мужество продолжать!
Мудрый английский бульдог Уинстон Черчилль, вряд ли давал
этот совет начинающим музыкантам.
Он - о формировании личности вообще, но...
А кто сказал, что великий музыкант - это нечто воздушно-неземное, аплодисменты-собирающее, удовольствие-всем-приносящее?
Бог поцеловал и на этом можно успокоиться? Да ничего подобного!
Если в тебе нет стержня, если в тебе нет этой самой пресловутой
личности, ты желаемого не достигнешь.
И на первых легковесных лаврах долго почивать не сможешь,
свалишься и никто тебя не вспомнит!
Да, настоящий успех - это природный талант, помноженный на силу
твоего "я", одержимость достижением цели плюс адова работа! 🔥
Моцарт, имея уникальнейшие способности, тем не менее, под неусыпным деспотичным отцовским контролем, занимался с 4-х лет.
Паганини, фанатичный папаша, занимавшийся с ним музыкой с 5 лет,
вообще запирал его в тёмном сарае без еды, чтобы Никколо не смог сбежать
от ежедневных изнурительных занятий.
Я не сторонник родительской тирании, да и тирании в принципе, но...
Кто знает, а без неё, случились бы в истории культуры эти имена?
Кстати, возвращаясь к фильму - для реалистичности, Майлза Теллера
заставляли играть до изнеможения. Кровь на барабанах - это не только эффектный ход, но и реальные последствия постоянных занятий.
Если уж очень нежные и впечатлительные - не смотрите, плиз...
Но это так и есть! К примеру, у пианистов разбитые подушечки пальцев
и пластырь, тоже вполне себе привычное явление...
Вам когда-нибудь приходилось видеть, как ищут "предателя" в оркестре?
Ну того, кто, неважно по какой причине, лажает и тем самым подводит
весь коллектив. Обещаю, увидите! И это вам может не понравиться...
- Либо ты намеренно фальшивишь, чтобы испортить мне звучание,
либо ты НЕ ЗНАЕШЬ, что фальшивишь, а это, боюсь, даже ещё хуже...
Ты ещё здесь??? -
Дж. К. Симмонс абсолютно заслуженно получил Оскара за лучшую мужскую роль второго плана. Он практически заново раскрыл профессию дирижёра!
И это точно не просто махатель палочкой, регулирующий нужный темпоритм.
Он - локомотив! Дирижёр - двигатель, руководитель, сердце живого
организма, под названием оркестр.
Я обожаю этот музыкально-драматический триллер -
уж тревожное ожидание не покинет вас до самого финала!
Фильм был призван показать обратную сторону музыки.
То, что скрывается за красивым выступлением на сцене.
Так всё ж таки - можно ли оправдать такой деспотизм?
Я понимаю эту агрессивную каймановую черепаху - дирижёра...
Их диалог в джазовом клубе объясняет если не всё, то очень многое.
- Я не дирижировал. Любой придурок может махать руками и держать темп.
Я хотел, чтобы вы преодолели пределы ожидаемого. Я думаю, что это абсолютно необходимо. Иначе мы лишим мир нового Луи Армстронга,
нового Чарли Паркера...
Представь, что он (барабанщик Джо Джонс швырнул тарелкой на
неудачном выступлении Паркера - прим. автора) тогда сказал бы:
- "Да не парься, Чарли, э, нормально было, молодец!"
Тогда Чарли подумал бы: "Плевать, я же неплохо сыграл".
И все, конец, нет Паркера. Для меня это величайшая трагедия...
Я вот думаю... что нет в нашем языке слова вреднее и опаснее, чем "молодец"...
- А где же грань? Может, вы перестараетесь и тогда новый Чарли Паркер сломается и не станет Чарли Паркером? -
- Нет, что ты, нет! Настоящий Чарли Паркер никогда не сломается!
Фрагмент отзыва на Яндексе от —ВоВА ЧУМА—
...В "Одержимости" есть только положительные моменты:
музыка, постановка, персонажи, небольшие сюжетные линии,
которые имеют большое значение при развитии сюжета, отточенный
до совершенства сценарий и, прежде всего, ритм...
...Пуль нет, но есть выстрелы. Это впечатляющая битва между
учителем и учеником, которую нервно показывает нам Дэмьен Шазелл...
....Просто мастерский фильм, заканчивающийся апофеозным
30-минутным финалом...
И добавить больше нечего...
Если только то самое фееричное соло, вместо трейлера? 🔥🔥🔥