Дорогие подписчики, это не ошибка. Позволю себе немного отклониться от темы канала в рамках одной статьи, поскольку упомянутый в заголовке фильм - в числе моих самых любимых, но в связи с малоизвестностью, не имеет профессиональных обзоров, особенно на русском языке. Что уж говорить, нет даже качественного полного дубляжа, лишь два варианта не точной русской озвучки, способных запутать зрителя.
Поэтому, если вы читаете эту статью, но не смотрели фильм на языке оригинала - ОЧЕНЬ рекомендую сделать это. А лучше несколько раз, если фильм задел за живое и есть желание понять его полностью: диалоги построены так, что требуют "домысливания" и "осознания", даже если вы хорошо владеете английским.
Далее пойдут жесточайшие СПОЙЛЕРЫ и полный разбор сюжета, так что если вы не смотрели это кино в принципе, учтите.
Итак, фильм Кит/Keith 2008 года выпуска имеет оценку 7.6 Кинопоиска прямо сейчас (3.03.2025) на основании 68 758 оценок. Я читала рецензии зрителей; негативные посвящены преимущественно двум моментам:
1. Фильм не был понят (уверена, из-за переводов), и воспринят как невнятная подростковая мелодрама. Кто-то говорит о жалкой попытке повторить успех "Спеши любить", а кто-то умудряется сравнить с "Сумерками". На что я отвечу, что фильм был снят по мотивам короткого рассказа "Keith" из книги "The Hotel Eden" Рона Карлсона 1997 г., так что любые схожие с другими картинами сцены, это скорее издержки; сценарий на столько же оригинален, как и оригинален исходный рассказ в основе.
Кстати, в пользу непонятности фильма именно в связи с его переводом свидетельствуют отзывы англоязычной части аудитории на сайтах по типу нашего Кинопоиска, там встречается больший процент положительного фидбека.
2. Фильм был понят, но в лучших традициях "синемалогии", когда весь художественный смысл и образы вытесняются в пользу перекладывания истории на реальную жизнь. При таком подходе история превращается в трэш, а главные герои - в токсичных персонажей. Такое восприятие имеет место быть, я о нем тоже напишу; но жаль, когда именно этот вариант осознается зрителем в качестве основной, а не одной из возможных интерпретаций.
В остальном оценки высокие, зрители отмечают отличную игру актеров (я согласна, между прочим, актрисе персонажа Натали Андерсон на момент съемок было 29 лет!), красивую историю любви (тут спорно), ну и душераздирающий сюжет. Теперь о нем:
Сюжет фильма: в общих чертах, но со спойлерами!
В центре повествования - успешная выпускница Натали Андерсон - лучшая из лучших: отличница, теннисистка, и просто красавица. Живет по расписанию, ставит себе амбициозные цели будь то поступление в хороший колледж или сердце новенького красавчика, и непременно их достигает. А еще - парень по имени Кит, тоже выпускник, но с последней стадией рака без шансов на выздоравление. Психотерапевт советовал найти ему цель, чтобы придать жизни хоть какой-то смысл на ее финальном отрезке. И Кит выбирает "целью" Натали, не уточняя конкретно, что именно это значит, намереваясь "просто с ней развлекаться".
Они становятся напарниками в лабораторной по химии и у них завязывается общение. Кит пытается завладеть вниманием Натали, приглашая ее на "антисвидания", катая на грузовике без особой цели или занимаясь учебой в не стандартной обстановке. Натали, в свою очередь, серьезно увлеченная успешным парнем по имени Рафаэль и активно строя с ним отношения, по началу вообще не воспринимает Кита, но по мере их общения все меняется. Ее ум все больше и больше занимают размышления, на сколько Кит не похож на остальных, на сколько естественно и непринужденно он может быть самим собой, не пытаясь оправдывать чужие ожидания и так далее. Вместе с тем, иногда он ведет себя странно и загадочно: туманно отвечает на вопросы, абстрактно говорит о будущем и большей степени предпочитает веселиться и отшучиваться, избегая серьезных разговоров. Сама того не замечая, Натали ставит общение с Китом в приоритет и влюбляется в парня, разрушая при этом прежнюю привычную жизнь: портятся отношения с Рафом, который становится безразличным; она бросает теннис, осознав, что никогда и не любила им заниматься; находится на грани потери стипендии в Дюк - колледжа, куда ей было важно поступить, но который оказалось был навязан нереализованными мечтами родителей.
Кит же, не ожидавший такого поворота событий, теряет контроль над происходящим и тоже влюбляется в девушку. В одной из сцен, когда Натали признается в своих чувствах, Кит отвечает ей взаимностью. Но что делать дальше? У Кита нет будущего, а Натали, предвкушая счастливый роман, даже не подозревает, на сколько серьезно он болен. Так что Кит, пытаясь как-бы "спасти" девушку от будущего разочарования, в тот же день рвет с ней отношения, тем самым разрушая то последнее, что было важно Натали.
Пережив истерику и осознавая себя в новой реальности, Натали случайно встречает психолога Кита и узнает о его смертельной болезни. Переосмыслив все их отношения и осознав истинную причину поступков и странного поведения Кита, девушка безуспешно ищет с ним встречи. В итоге Кит появляется лишь на последнем занятии по химии, где разбитая и подавленная Натали дает ему знать, что она "все знает" и в чувствах уходит.
Позже, Кит все таки приезжает к ней и они устраивают "сцену прощания", где девушка в конце-концов ожидает искренности. И Кит признается: как манипулировал, как врал, и как все потом изменилось и обернулось чувствами. В свойственной ему манере и уже буквально плача, Кит финально произносит Натали: "Ты худшее что со мной когда-либо случалось" и уходит. Она же, на этот раз полностью осознавая мотив подобных фраз, догоняет Кита и обещает быть с ним до самого конца.
В самом финале мы видим сцены, как Натали выпускается из школы, чинит пикап Кита и едет исполнять его маленькую мечту, но уже одна.
Альтернативное восприятие сюжета
В лучших традициях синемалогического разбора.
Кит - умирающий парень, которому нечего терять. Почему бы не испортить жизнь кому-то еще, чтобы не было так обидно? Например, идеальной Натали Андерсон. Он, как истинный манипулятор, врывается в жизнь девушки, мало говорит о себе, отвечает загадками, настаивает на встречах, и даже игра в боулинг с ним - вообще не про боулинг. В добавок, он то появляется, то пропадает без объяснения причин, то отвечает взаимностью, то делает больно - в общем, мечта любой психологически не зрелой девушки. Видимо такой и является Натали, которая спустя пару настойчивых приглашений на анти-свидания с завидной регулярностью на них приходит, параллельно обманывая своего парня Рафа - со всех сторон положительного персонажа, ничем не заслужившим такое отношение. Она также последовательно разрушает остальную свою жизнь, все время думая про Кита, забивая на учебу, пропуская теннисные матчи и закрываясь от общения с подругой и родителями. Такая вот не здоровая ситуация складывается, как и не здоровыми являются отношения Натали и Кита.
Кит до последнего ломает комедию и прямым текстом не признается в чувствах, ну а Натали к концу фильма приобретает полную от него зависимость и разрушенную по всем аспектам жизнь.
Финальные сцены, где Кита уже нет, а Натали выпускается из школы и едет на пикапе исполнить мечту парня, ничего не говорят о том, как сложится ее будущее. Поступит ли она в колледж или станет успешной в чем-то другом? Но если рассматривать ее увлечение починкой грузовиков и поездку на выставку в качестве основной реальности, где уже нет места былому успеху в спорте, колледжу и т.д., то да, мы можем с уверенностью сказать: Кит - антигерой и токсичный персонаж, оставивший после себя разрушенную жизнь у когда-то перспективной девушки.
Мое мнение
Я делаю выбор понимать фильм согласно первому варианту, хотя второй мне предельно ясен и вполне логичен. Просто потому, что хочу смотреть кино ради красивых смыслов и символов, веря в любовь и ее истории. Никто не заявлял эту картину как инструкцию к жизни или как азбуку здоровых отношений, так зачем снимать розовые очки? Уж кино то можно и в них посмотреть.
Я это делала разном возрасте, в оригинале, в обоих вариантах русской озвучки, читала оригинальный рассказ и его любительские переводы, отзывы зрителей русскоязычной и англоговорящей аудитории, да даже некоторые фанфики. В общем, фильм занял важное место в душе и я подошла к его осмыслению как могла серьезно.
Вот еще что добавлю:
- Есть еще повод не относиться к героям слишком строго и ожидать взрослой, правильной реакции на происходящее: по фильму им 17 лет, вспомните себя в эти годы?
- Думаю, эта история не про любовь, несмотря на слоган. Эта история скорее про то, на сколько на самом деле человек вместе с его чувствами и эмоциями есть неподвластная логике сила. Как может быть парень на пороге смерти таким расслабленным весельчаком? (ну, не считая помощи антидепрессантов, конечно). На сколько предсказуемо поведение успешной молодой девушки, буквально полностью изменившей жизнь ради парня, который по факту долгое время измывался над ее чувствами?
Эта история про то, как и с какой силой новые чувства и осознания могут перевернуть восприятие жизни и отношение ко многим вещам. И, говоря о чувствах, я имею ввиду не только отношения героев, но и например осознание, что смертельные болезни существуют совсем рядом и горе может ворваться в жизнь любого человека. Про то, что жизнь по расписанию и на пятерки не гарантирует счастье. Что иногда мечты и цели детей могут быть подменены нереализованными мечтами родителей (вспомните сцену, где Натали спрашивает отца, подавал ли он заявление в Дюк). В конце концов про то, что наличие цели способно вытащить даже из самого страшного кризиса смыслов.
Разбор интересных сцен, символов и фраз персонажей:
Под сценами я подразумеваю сразу две вещи: сцены непосредственно фильма, и те самые сцены, которые герои фильма устраивали на протяжении всего сюжета:
- Сцена игры в бильярд
В конце Кит говорит психологу:
It's been nice knowing your. You've made so much progress here I think You're ready to face the world in your own now. Don't worry Al, You can cope.
Что означает:
Было приятно познакомиться. Ты уже так продвинулся здесь, что думаю ты готов встретиться с этим миром в одиночку. Не переживай Эл, ты справишься.
В этой сцене мы еще не понимаем, что происходит, но судя по фразам, Кит уже прощается c Элом в свойственной ему шуточно-саркаcтической манере.
- Сцена "знакомства" персонажей на первом занятии по химии
Это моя додумка, но я вижу символизм в том, что отношения героев завязались на химии. В английском школьный предмет будет Chemistry, а химиотерапия - Chemo, и уж не знаю, на сколько эти слова считаются похожими в языке оригинала. Но в русском - и предмет, и метод лечения часто звучат одинаково - "Химия". Cимволизм в том, что химия как лечение не способна спасти Кита, зато его "спасла" другая химия, на которой он стал общаться с Натали, и которая случилась между ними.
Кстати на тему химии в фильме шутит и сам учитель, спрашивая у Натали:
Lack chemistry?
Что означает мол "Что ребят, вам не хватает химии между вами?"
- Сцены с тусовками у кирпича
Когда показывают эти сцены, иногда камера переключается на другую сторону озера, куда в одиночестве приезжает Кит. Но самый не очевидный момент - когда Раф и Натали впервые целуются, камера отдаляется и можно видеть, как на противоположном берегу зажглись фары уезжающего пикапа.
- Противоположный берег озера
Противоположный "Кирпичу" берег - любимое, даже "тайное" место Кита. Почему? Это символ. Кит остается как-бы ВНЕ школьной тусовки, ПО ДРУГУЮ сторону бурлящей повседневности, самой жизни. Об этом также свидетельствует разговор в бильярдной, когда Кит говорит "я вне школьной пищевой цепи", уже не относя себя к остальным старшеклассникам.
- Сцена, где Кит ремонтирует грузовик
Когда он копается в пикапе в присутствии Натали, часть их диалога звучит так:
K: Created life from inanimate matter.
N: You and Andy?
K: Me and my dad.
что интерпретируется как "Мы с отцом создали жизнь из неживой материи". Очень символичное сравнение с их собственной совместной жизнью, в которой есть только отец и умирающий вслед за своей матерью сын. Страшно подумать.
- Сцена, как Кит и Натали катятся в грузовике к обрыву
Кит не рассказывает Натали о своем горе, да и не собирается. Но в этой сцене он как будто "кое-что" показывает. Подобно грузовику, движущемуся к обрыву, так и его жизнь движется к концу. То, как ловко Кит в последний момент останавливает грузовик говорит о том, что подобный трюк он проворачивал неоднократно. Предположительно, это то немногое, где он еще имеет хоть какой-то контроль. Он научился останавливать грузовик и спасать себя от смерти на самом краю, но в реальности спастись от смерти он уже не может.
Эта сцена заканчивается тем, что Кит подвозит Натали домой. Далее в диалоге мы слышим фразу:
You don't know how close it is.
Прямой перевод реплики:
Ты не знаешь, на сколько близко
У Кита получается двойной смысл: Натали не знает о его болезни, и действительно НЕ ПОНИМАЕТ, на сколько он близок к смерти на самом деле. Ситуация с грузовиком - это ничто в сравнении с жестокой реальностью.
- Реальный адрес Кита
Когда Натали взламывает шкафчик Кита и узнает его настоящий адрес, мы видим запись 15 Carlson Rd. Это ничто иное, как пасхалка, ведь автором оригинального рассказа "Keith" является писатель Рон Карлсон.
- Прощальная сцена в аэропорту
В конце фильма Кит говорит фразу, которую я не знала как правильно перевести (на скрине ниже)
Я рассматривала вариант: "Я все выяснил/я все понял" - как-бы про диагноз и его шансы в целом, а последующее "So I cut out early who cares" - "Я заранее отрезал от себя всех, кому не был безразличен". Но позже я изучила англоязычный сегмент рецензий, цитат, картинок и так далее, фраза все таки должна быть переведена так:
"Я все просчитал и вышел из игры, какая разница".
Ну а легендарная реплика:
I just wanted a little more time. So all in all, I'd say you're the worst thing that's ever happened to me.
по факту приравнивается к его признанию в любви. Как я к этому пришла? В самом начале в сцене игры в бильярд, Кит сказал психологу мол пригласить Натали на свидание - плохая идея, в том плане, что какой в этом терапевтический эффект? Так что он будет развлекаться. Напомню, что Кит не просто так ходит к психологу и принимает антидепрессанты - очевидно, психологические состояние умирающего даже хуже, чем физическое, и требует поддержки, даже в бесперспективном случае. Таким образом, "развлекаться" c Натали Кит планировал в буквальном смысле для развлечения, я бы сказала отвлечения себя - нужно было хоть что-то, чтобы цепляться за жизнь. Но развлечения, призванные хоть как-то скрасить его будни, обернулись чувствами и теперь ему есть что терять. Он уже вроде со всем смирился и был готов к судьбе, но влюбившись в Натали он получил двойную порцию горечи от осознания невозможности их отношений. Потому он и называет Натали худшим событием в жизни, что интерпретируется строго наоборот.
- Сцена, где Натали катится к обрыву
Если помните, c этой сцены начинается сам фильм, но если вы посмотрели только раз - возможно забыли о ней уже через несколько минут от начала. Она повторяется и в конце, уже после смерти Кита. Полагаю, это символ того, как Натали подобное Киту пытается спасти себя от "падения" и взять свою жизнь под контроль. Эта очередная демонстрация того, что спасти себя вот так еще можно, а вот время не повернуть вспять.
Кстати, если вы смотрели фильм в хорошем качестве, то могли заметить, что рядом с ней в грузовике лежит чемодан. Он также находится в грузовике, когда Натали уезжает в Канаду на выставку. Это тот самый чемодан, который девушка вручила Киту в сцене у аэропорту, и предположительно тот же самый, куда она сложила вещи Кита из его шкафчика.
- На самом деле, cамые душераздирающие сцены фильма на самом деле не сняты и даже не были предусмотрены.
Что происходит с Китом, когда он один? Как он справляется? Лечится ли? Как он умер? Где разговоры героев, в которых они говорят о действительно важном? Ведь в конце концов Кит (да и никто из персонажей) за весь фильм так и не произнес что-то в духе "у меня рак, я болен, я умираю". В течение всего повествования мы собираем лишь косвенные фразы и намеки, читаем между строк и догадываемся обо всем сами. Можно сказать, что такие упущения делают фильм непродуманным и поверхностным, а я скажу, что именно они делают "Кита" лучшей историей в своем жанре. Например, более популярный "Спеши любить" лично для меня даже рядом не стоял - уж слишком светлая история получилась, пройдясь по всем клише, как будто смерть это что-то легкое, а все люди - духовно сильные. "Кит" же обошелся без слащавости, и потому действительно цепляет.
Пробую ответить на вопросы, которые могут остаться после просмотра:
- Кит умер?
В конце фильма на это нет 100% указаний и если совсем фантазировать, он мог быть еще жив в тяжелом состоянии или типа того. Но в моем восприятии его смерть в финале очевидна. Выше писала, что кино снято крупными мазками, так что наверняка финальный штрих задумывался простым: жизнь продолжается, но уже без Кита.
Здесь уместнее всего вспомнить еще один символ - желтый грузовик, на котором герои постоянно куда-то едут - это время, которое нельзя остановить. А в финале едет одна Натали: грузовик отремонтирован, и жизнь продолжается во что бы то ни стало. С грузовиком мы также видим сцены, когда герои, а потом и одна Натали, катятся к обрыву, останавливая машину в последний момент. Это тоже было про жизнь: Кит как-бы выигрывал время, ну а Натали пыталась почувствовать себя на краю и спастись от падения, которое уже пережила в реальности.
- Сколько времени было у Кита с прощания в аэропорту до выпускного?
Согласно оригинальному рассказу, сцена в аэропорту - это последний раз, когда Натали (в оригинале Барбара) видела Кита. Как ни грустно, фильм от этого не так далек: когда Натали ругалась с родителями на тему колледжа, ее мама сказала, что уже "почти июнь". Когда в США выпускные? В общем, будто бы в лучшем случае один месяц.
- Почему Кит до последнего вел себя как "придурок"?
В течение фильма он врал, скрывал правду, и иногда грубо и уже как будто бессмысленно отталкивал от себя Натали. Почему бы не открыться хотя-бы в финале, когда все всем уже ясно?
Во-первых, нужно позволить персонажу оставаться самим собой. В целом мы не многое знаем о Ките, какой он был до болезни и какой бы он бы без нее. Быть может, превращать все в шутку - это и есть он настоящий. А может, надетая маска сильно приросла. В любом случае - он ТАКОЙ. И таким остался до самого конца.
Во-вторых, на самом деле, своим дурацким поведением Кит пытался спасти: первый раз Натали - от неизбежной боли и разочарования в будущем, которого у него не было (сцена, когда он ее "бросил" сразу после того, как они переспали); второй раз - самого себя, который на пороге смерти все таки нашел, что терять и испугался (сцена в аэропорту, когда Кит высказывает Натали неприятную правду и уходит). Да, все могло быть иначе, но вспоминаем возраст героев и позволяем им оставаться самими собой.
____
Что хочу сказать финально: не стоит сгоряча ставить этот фильм на один уровень с банальной подростковой драмой. Уверена, что глобальный смысл данного кино понятен даже с низкокачественным переводом. Но, как и всегда, все дело в деталях. Блестящая игра актеров, множество смыслов и символов превратили фильм Кит в один из лучших для меня, недеюсь, он станет таким и для вас!
Полезные ссылки по теме:
Простите за легкий сумбур - это мое первое в жизни такое большее ревью кинокартины; ну а основная тема моего канала - путешествия, так что если вам это близко, оставайтесь, у меня уютно ❤️
Буду рада пообщаться и ответить на ваши вопросы в комментариях!