Перевод на русский язык заявления премьер-министра Великобритании Стармера после саммита лидеров ЕС в Лондоне.
Добрый день. Основной приоритет этого и любого правительства – безопасность и защита британского народа, отстаивание национальных интересов, особенно в это нестабильное время. Именно поэтому на прошлой неделе я объявил о самом значительном и устойчивом увеличении оборонного бюджета со времен холодной войны. Именно поэтому на прошлой неделе я встретился с президентом Трампом, чтобы укрепить наши отношения с США – незаменимым партнером в вопросах обороны и безопасности.
И именно поэтому в эти выходные я принимал в Лондоне европейских лидеров, чтобы совместно работать над обеспечением безопасности Великобритании, Украины и Европы в целом. В ходе наших дискуссий мы договорились, что Великобритания, Франция и другие страны разработают с Украиной план прекращения боевых действий. Затем этот план будет обсуждаться с США для совместной реализации.
Цель сегодняшней встречи – объединить партнеров вокруг усилий по укреплению Украины и достижению справедливого и долгосрочного мира, который отвечает интересам всех нас. Мы должны сделать так, чтобы Украина была в максимально сильной позиции и могла вести переговоры с позиции силы. Именно поэтому мы удваиваем нашу поддержку.
Вчера вечером Великобритания подписала соглашение о кредите на 2, 2 миллиарда фунтов для предоставления Украине дополнительной военной помощи. Этот кредит обеспечивается не средствами британских налогоплательщиков, а доходами от замороженных российских активов. Сегодня я объявляю о новом соглашении, в рамках которого Украина получит возможность использовать 1, 6 миллиарда фунтов экспортного финансирования Великобритании для закупки более 5000 зенитных ракет, которые будут производиться в Белфасте. Это создаст рабочие места в нашем выдающемся оборонном секторе. Эти меры жизненно необходимы для защиты критической инфраструктуры Украины сейчас, а также для ее укрепления и обеспечения мира в будущем.
Мы должны извлечь уроки из прошлого. Мы не можем позволить повторения слабых соглашений, подобных Минским, которые Россия может легко нарушить. Любое соглашение должно основываться на силе.
Каждая страна должна внести свой посильный вклад, на основе ее возможностей. Объединяя усилия и поддержку, каждый берет на себя ответственность за действия и вносит свой вклад в общее дело, разделяя бремя и обязательства.
Сегодня мы договорились о нескольких ключевых шагах:
Мы продолжим поставки военной помощи и будем наращивать экономическое давление на Россию, чтобы укрепить позиции Украины.
Любое долгосрочное мирное соглашение должно гарантировать суверенитет и безопасность Украины, а Украина обязательно должна участвовать в переговорах.
В случае заключения мирного соглашения мы продолжим укреплять оборонные возможности Украины, чтобы предотвратить возможные будущие вторжения.
Мы будем развивать "коалицию желающих" для защиты мирного соглашения и обеспечения устойчивого мира. Не все страны смогут внести свой вклад, но это не означает, что мы можем бездействовать. Те, кто готов участвовать, начнут активную работу уже сейчас.
Не все страны смогут внести свой вклад, но это не означает, что мы должны бездействовать. Те, кто готов участвовать, начнут активную работу уже сейчас. Великобритания готова поддержать эти усилия не только политически и экономически, но и присутствием «сапог на земле», и «самолетов в воздухе», вместе с союзниками. Европа обязана взять на себя основную нагрузку в обеспечении мира на нашем континенте.
Однако для успеха этого плана необходима прочная поддержка со стороны США. Мы работаем с американскими партнерами по этому вопросу. После моей встречи с президентом Трампом на прошлой неделе могу с уверенностью сказать: мы согласны с ним в необходимости скорейшего достижения устойчивого мира. Теперь наша задача – воплотить эти договоренности в жизнь.
Наконец, мы договорились, что лидеры встретятся вновь в ближайшее время, чтобы поддерживать темп реализации этих решений.
Мы стоим на историческом перепутье. Сейчас не время для пустых разговоров. Пришло время действовать, брать на себя лидерство и объединяться вокруг нового плана справедливого и устойчивого мира. Спасибо. Переведено командой ВКВАДРАТЕ.
Видео заявления: Оригинал.