Хокку - Тишина между строк

Вступительная часть

При сочинении хокку для меня главное было пересчитать слоги «5-7-5», сфокусироваться на природе и внутренних ощущениях, поискать философию в настоящем моменте. Также я старался не использовать больше одного глагола — прилагательные уместнее.

Все фотографии — живые моменты моих друзей плюс мои собственные. Друзья, благодарю вас за оказанную помощь.

К фотографиям прилагаются описания. Я назвал это «адаптирующая проза». Некоторые думают, что я просто пишу рандомные абстрактные фразы столбиком. На самом деле, в каждом хокку — частица моей души и смысла. Адаптирующая проза помогает уловить суть.

Под каждым хокку представлена его японская адаптация. Это не просто визуальное оформление, но и дань уважения истокам.

Приятного чтения.

Тишина между строк

1. ***

Самолёт подобен новой звезде в ночном небе, особенно если на борту находится милый сердцу человек. Небесная недосягаемость милой мечты, а на земле остаются нотка грусти и тихая надежда…

В ночи самолёт —

Вдали блеск новой звезды

Я жду на земле

———

夜の飛行機
遠くに新しい星
地上で待つ

2. ***

Окровавленный доспех и алые краски осени… Сила духа позволяет идти к неминуемому без страха и вопреки увяданию.

Багряный доспех —

Осень, зрелость на грани

Страх ветер сорвал

———

紅の鎧
秋、成熟の淵
風が恐れを奪う

3. ***

Снег, Луна, тишина. И ожидание шагов любимой, которые, кажется, могли бы изменить всё на нетронутом снегу...

Нетронутый снег

Блеск Луны до рассвета

В тиши жду шагов

———

無垢な雪
夜明けまでの月の光
静寂の中で足音を待つ

4. ***

Осенний пейзаж и безмолвная тоска — переход, увядание и внутренняя тишина. Такая тихая и одновременно глубокая печаль…

Сырой жёлтый лист

Ветви древа прозрачны

Безмолвна тоска

———

湿った黄葉
木の枝は透き通り
無言の憂い

5. ***

Вечность времени, краткость жизни и хрупкость памяти. Когда не остаётся даже пепла.

Снегопад вечный

Мёртвый снег на ладонях

Не найти пепла

———

永遠の雪

手のひらに死んだ雪

灰の跡なし

6. ***

Старая фотография моего родного дома в северном посёлке. Его давно снесли, и я понял, что мой дом теперь стоит только в моей памяти. Прошлое как часть себя.

В руинах времён

Декады, как сон, легли

Новый дом — память

———

時の廃墟
十年は夢のよう
新しい家は記憶

7. ***

С рассветом приходят надежда на лучшее и обновлённый ресурс сил.

Вечное небо

Заря дня грядущего

Свежо на душе.

———

永遠の空
来るべき日の夜明け
心は清々しい

8. ***

Теплом в ладони в спокойный зимний вечер могут оказаться как стаканчик кофе, так и рука близкого человека. А может, у каждого под рукой найдётся собственное, согревающее душу воспоминание?

Вечерний покой

Снежинок слышен полёт

В ладони тепло

———

夕べの静けさ

雪の舞う音が聞こえる

手のひらに温もり

9. ***

Жизнь, побеждающая даже в самые холодные времена. Была отличная зимняя погода, а в сердце моём билась страсть в унисон.

Погода светла

Ручьём звенит в сердце кровь

Весна средь зимы

———

天気は明るい
心に血が流れる
冬の中の春

10. ***

Глушь, неизвестность, чужие следы... Иногда путь пугает, но всё равно манит вперёд.

Забытая глушь —

Путь ведёт в неизвестность

Чей след впереди?

———

忘れられた荒野
道は未知へと続く
前にあるのは誰の足跡？

Материал по теме:

ХОККУ — ХОЧЕТСЯ КРЯКНУТЬ