Я просмотрела сериал и прочитала книгу; мое мнение – сериал получился намного круче.
Почему? Прежде всего потому, что в сериале четко видны определенные сюжетные линии. Они имеют начало, развитие и завершение, практически ничего не «повисло» и не выглядит притянутым за уши. История «от» и «до» - логичная и последовательная.
И вроде бы, да, действительно, многие эпизоды книги переданы в сериале очень точно – но итоговый пазл сложен по-другому. И результат тоже совершенно другой.
Книга же производит впечатление, скорее, сборника рассказов на «донбасскую» тему. В них могут действовать одни и те же герои, но все же это больше похоже на комплект зарисовок, набросков; некоторые персонажи появляются совершенно автономно (например, двое братьев, с жизнеописания которых начинается книга) и к дальнейшим действам никак не «пристегнуты».
А вот в сериале все персонажи, даже те, которые в кадре мелькают пару минут, точно «ложатся» в общую канву повествования.
Примеров того, как фильм оказывается мощнее и ярче книги, немного – гораздо чаще, к сожалению, получается наоборот. Самый показательный из них – «Семнадцать мгновений весны»; культовый «сериал» для нескольких поколений при том, что книга-первоисточник по своему эмоциональному воздействию, как говорится, «и рядом не стояла». Но режиссерское мастерство, блестящие актерские работы, идеально подобранное музыкальное сопровождение стали теми «секретными ингредиентами», которые превратили «обычное блюдо в кулинарный шедевр».
С «Ополченским романсом», на мой взгляд, получилось примерно так же. Помимо того, что исходный материал переработали, дополнили и получили выстроенную историю, каждый актер идеально «вписался» в свою роль и создал действительно яркий, уникальный и запоминающийся образ.
Так что если стоит выбор смотреть сериал или читать книгу – я бы посоветовала смотреть сериал. Но если есть возможность познакомиться и с тем, и с другим – еще лучше)