Павлин и соловей

Один павлин (услышьте ж Вы,

Гармония - не приданое его гортани)

Кричал на изумление звуками пилы,

Нимфа Филомея, живущая лесами,

От его мелодии в затишье.

И позже лишь явилася кустом

С душою запрятанной, данной свыше -

То с благоговением приветствовал павлин уже певцом.

- Твой выдающийся талант

Птице Юноне не понять.

- Единством интересовался! Дайте ж знать

Почему мой крик и мелодию её

Лишь только в стыд один вело?

Одной удачей на Земле можно нас узнать?

- Удачей и матерью для певчей - появлюсь.

Спросив, я звуком в сердце отзовусь.

Ты знай, лишь резким звуком напугаешь,

И вот уже змеёю не рождено отродье твоё.

Недавно тихо думала ты всерьёз,

В то время монстром показался вновь,

Во взгляде ярость, обманул хитро.

Будь проще, вас уже испили.

- Я попрошу пусть в лесу звучит

Своё мне кукование и кличит.

И рассмотрев, от него сбегу.

- Счастье твоё, мой спаситель! Песнь моя

Голосом другим тоже замолкнет для тебя.

Птицы певчей - той, что дорожишь,

Звучание услышишь, насладись.

Перевод Татьяны Мишкаревой

Перевод басни «Павлин и соловей» Готлиба Конрада Пфеффеля

Поэтические переводы

#стихотворение #Пфеффель #поэзия #немецкийязык #переводстихи