Имя Стива Кавана хорошо знакомо всем, кто любит детективы. "Пятьдесят на пятьдесят" - один из романов, обретших широкую популярность в США, Великобритании, европейских странах. Это то, что называют "юридический детектив".
В какой-то момент производители и слушатели подкастов начали считать себя невиданными экспертами, способными раскрывать любые загадки. Вот для таких доморощенных специалистов и пишут подобные книги. Главная особенность - стилизация под реальное расследование.
Я собирался полистать несколько страниц "Пятьдесят на пятьдесят", чтобы написать обзор для канала. Но детектив затянул настолько, что пришлось отложить свои дела. На чтение ушло 4 часа. Да, есть шероховатости. Да, язык автора в переводе может показаться специфическим. Но зомби меня защекочи, это крутой детектив, от которого невозможно оторваться.
О чём книга?
Это детектив, который сейчас принято называть юридическим. Это значит, что помимо собственно сюжета и загадки нас ждут многочисленные отсылки к реальным фактам и практике. Поскольку такие книги я читаю не часто, мне было интересно. Начинает повествование опытный адвокат. Он признаётся, что раньше сам имел проблемы с законом.
Я много лет был профессиональным мошенником, прежде чем применить эти свои навыки в юридической практике, – естественно, с небольшими поправками.
Сразу становится понятно, что мы будем наблюдать за реальным судебным кейсом. И, как несложно догадаться, за убийством. Автор намеренно сгущает краски. Потом мы познакомимся с ещё несколькими героями. Вот что случилось:
– В полночь группа быстрого реагирования привезла сюда двух красоток. Сестер. Обеим по двадцать с небольшим. Их папаня лежал наверху в спальне, раскромсанный на куски. Сестры вызвали полицию друг на друга. Обе уверяют, что его убила другая. Дело явно обещает быть громким.
Про расследование вы сами почитаете, а я бы отметил подачу текста. Много иронии:
Парковочные места перед зданием, обычно предназначенные для патрульных машин, сейчас занимала целая выставка дорогостоящих достижений мирового автопрома, в основном германского.
Главный вопрос, который держит в напряжении: кто же на самом деле совершил убийство? И ответ может оказаться неожиданным. Кстати, посмотрел чужие обзоры - спойлер на спойлере. Поверьте на слово: будет интересно.
Что не понравилось?
В книге очень много отсылок на западные фильмы и сериалы, героев судебного и адвокатского эпоса. Поскольку я вообще не знаком с проблематикой, было немного неудобно. Но переводчик заботливо сделал сноски для таких же безграмотных чтецов. Это значительно упростило погружение в текст.
Для кого книга?
В первую очередь - для любителей западных детективов. Есть, знаете ли, такая категория читателей, которые брезгуют всем отечественным. Вот им "Пятьдесят на пятьдесят" точно зайдёт. Написано хорошо, бодро, от страниц не оторваться. Ещё рекомендовал бы ознакомиться с романом будущим адвокатам и прокурорам.
Особенно студентам. Не знаю, учат ли на юридических факультетах таким тонкостям, которые поднимает автор. Речь не об особенностях раскрытия дел, а о психологической подоплёке. Роман можно приобрести в электронном виде и на бумаге. Книга приличных размеров, если не спешить, то на неё уйдёт неделя. Но можно и за день осилить - вполне.