Знакомим наших зрителей с комедией при участии звёзд итальянского кинематографа Карло Вердоне и Антонио Альбанезе.
Комедия режиссёра Карло Вердоне рассказывает историю невероятных приключений Артуро Мерлино, бывшего карабинера без гроша в кармане, и Юрия Пелагатти, театрального актера, разошедшегося со своей женой.
История полностью вердонская, но с примесью джалло.
ПРОМАХ НА МИЛЛИОН / L'ABBIAMO FATTA GROSSA 2016 комедия
Смотрим увлекательную комедию в группе МИК с русскими субтитрами.
Бывший полицейский, а ныне незадачливый частный детектив Артуро Мерлино расследует разве что исчезновение соседских кошек, в свободное время занимаясь написанием детективных рассказов. Однажды к нему обращается актер-неудачник Юрий и просит проследить за бывшей женой. Простое с виду дело превращается в настоящее приключение, полное реальных опасностей.
Однако Артуро ничего не делает правильно. По ошибке в руки этих двоих попадает таинственный чемодан с миллионом евро.
Для понимания полноты картины далее примечания наших переводчиков:
Инку́б – в средневековых легендах: распутный демон, ищущий сексуальных связей с женщинами, персонаж низшей мифологии народов Европы. Соответствующий ему женский демон, появляющийся перед мужчинами, называется суккуб.
Когда Артуро переодевается в халат и чалму, направляясь в ресторан в образе торговца, его помощница Джорджа в нашем переводе упоминает пиратов Малайзии, а в оригинале она говорит о Сандокане, городе острова Борнео, давшем имя персонажу писателя Эмилио Сальгари (1862–1911). Книги из цикла Сальгари о Сандокане, малазийском пирате, были экранизированы и хорошо известны итальянскому (и не только) зрителю и читателю.
В конце фильма Юрий Пелагатти выступает на сцене в роли Макбета из одноименного произведения Уильяма Шекспира и декламирует строки из пятой сцены финального, пятого акта пьесы, которые в фильме мы приводим в переводе Михаила Лозинского.
В фильме есть немного мистики, расследования и немного детективных оттенков, но по сути своей это комедия о брошенных и отчаявшихся мужчинах, как это всегда бывает в последних фильмах Вердоне.
На сегодня у нас всё. До скорых встреч!
Подпишитесь на наш канал, так Вы будете чаще видеть статьи в своей ленте. Если вы хотите больше узнать о мире итальянского киномира, вступайте в нашу группу ИТАЛЬЯНСКИЕ ФИЛЬМЫ И СЕРИАЛЫ.