Эта микро-статья сделана скорее для себя, как методичка для копирования. Мне часто задают этот вопрос, и чтобы каждый раз с нуля это не писать - напишу тут.
И так:
Рабочий отрезок - это расстояние от основания крепления объектива до поверхности фотопленки (светочувствительной матрицы). Грубо говоря, это расстояние, которое свет проходит уже внутри аппарата.
Рабочие отрезки по системам:
м42 - 45,5 мм
Nikon F - 46,5 мм
Canon EF - 44 мм
Sony A - 44,5 мм
Если объектив спроектирован под систему с рабочим отрезком больше чем та система, на которую он будет установлен - расстояние компенсируется переходником, например: Canon EF (44 мм) + переходник м42/EF (1,5 мм) = 45,5 мм, ровно рабочий отрезок объективов м42.
Фотоаппараты Никон F имеют рабочий отрезок в своей системе больший, чем большинство остальных систем - целых 46,5 миллиметра, это порядочно больше чем у м42 - на миллиметр + переходник. В этом случае переходник начинает работать как макро-кольцо: фокус на бесконечность пропадает, МДФ (минимальная дистанция фокусировки) снижается. Избавиться от проблемы можно двумя путями:
1) Использовать советские объективы с Киевов (Киев-17, Киев-17м, Киев-18, Киев-19 и Киев-19м, Киев-20), например, Гелиос 81Н
2) Использовать переходник с линзой (стоит порядка 1,5к рублей)
Было много вопросов, снижает ли переходник с линзой качество картинки - в целом ответ ДА, но не считаю это существенным. Самая подробная статья на эту тему здесь: