Сегодня знакомство с новым фильмом:
«АРНОЛЬДО МОНДАДОРИ: КНИГИ, МЕНЯЮЩИЕ МИР» / ARNOLDO MONDADORI: I LIBRI PER CAMBIARE IL MONDO 2022 драма, биография
Как сразу видно из постера к фильму, в главной роли МИКЕЛЕ ПЛАЧИДО.
Фильм вышел с русскими субтитрами в группе МИК сегодня 1 марта.
История одного из самых известных издателей Италии, основателя издательского дома, ставшего столпом книжной индустрии. Благодаря своему уникальному отношению с литературой, он смог сделать книги и чтение в целом доступными для простых итальянцев.
Дальнейшие примечания прямиком от переводчиков данного фильма из нашей группы МИК.
Фильм интересный и сделан с большой любовью — это чувствуется!
Художественные зарисовки из жизни Арнольдо Мондадори очень органично вплетены в повествование, и получается, что ты смотришь сразу два фильма: документальный и художественный, при этом ни один из них не оттягивает все внимание на себя. Баланс идеальный!
Художественная часть иногда просто пробирает до слез, настолько она пронзительная. Этого как-то не ждешь от такой картины, а вот поди ж ты...
Арнольдо Мондадори начинает знакомство с делом всей жизни в остильской типографии Манцоли (Tipografia e cartoleria L. Manzoli), где в период с 1907 по 1908 год печатает некоторые номера социалистической газеты «Luce!» («Свет!»). В 1908 году берет управление типографией на себя, в 1912 году изменив ее название на «La Sociale», что и показано в фильме.
В итальянском языке есть уникальное употребление слова «желтый» (giallo). Те, кто немного знаком с итальянским, знают, что libro giallo — это необязательно «желтая книга», а чаще «детектив», книга с детективным сюжетом. А уж film giallo – только и исключительно детективный фильм. Причиной появления такого употребления слова стало издательство «Мондадори», по сей день остающееся одним из лидеров своей отрасли: в 1930-х годах оно выпустило серию детективов в желтой обложке, называвшуюся «Il Giallo Mondadori» (буквально «Желтый Мондадори»). Книги пользовались таким успехом, что очень быстро слово giallo стало ассоциироваться с детективом напрямую, впоследствии захватив любые произведения этого жанра вообще, в том числе и фильмы.
Оставить такой след в языке простому человеку очень сложно, но Арнольдо Мондадори был человеком удивительным, так что за свою жизнь смог не только обогатить итальянский язык, но и принести культуру в каждый дом Италии.
В фильме «Арнольдо Мондадори: книги, меняющие мир» рассказана история становления этого великого книгоиздателя и человека. Благодаря переплетению документальной хроники, интервью с окружением и художественного повествования, фильм, местами очень трогательный, смотрится на одном дыхании.
На сегодня у нас всё! Расширяйте свой кругозор вместе с нашим каналом, а мы рады будем расти вместе с вами.
Обо всём, что у нас выходит нового и что есть в архивах переведенного, читайте в статьях на нашем канале в Дзен, следите за новостями в ИТФиС, вступайте в МИК.