Недавно я впервые в жизни участвовала в концерте, после всего трех месяцев занятий вокалом. В школе, где я учусь, был отчетный концерт на тему «Песни из кинофильмов». Мы с преподавателем выбрали две песни, одна из которых была песня «Романс Черепахи Тортилы».
Песня была написана композитором Алексеем Рыбниковым и поэтом Юрием Энтиным для фильма «Приключения Буратино». Песню поёт Тортила, мудрая старая черепаха, прежде чем подарить Буратино волшебный Золотой Ключик.
Юрий Энтин вспоминает о забавном разговоре с Александром Ширвиндтом:
«Ко мне как-то подошёл Александр Ширвиндт и сказал: «Знаешь, какая у тебя самая лучшая песня?» – «Лучшую песня я пока ещё не написал». – «Нет, ты написал лучшую песню:
«Затянулась бурой тиной
Гладь старинного пруда.
Ах, была, как Буратино,
Я когда-то молода!»
Я рекомендовал бы тебе вообще не писать, потому что лучше этого ты всё равно не напишешь». Я его не послушался и написал ещё пятьсот песен после этого. Это было только в начале моей карьеры».
Рина Зеленая, игравшая роль Тортилы, была недовольна текстом и отказалась петь второй куплет.
Юрий Энтин неоднократно рассказывал историю «пропажи куплета»:
«С этой песней получилось так, что вроде бы победила она. Она просто отказалась петь второй куплет. Произошло это уже во время записи, и поэтому нельзя было спорить. Она взяла и явочным порядком пропустила куплет. И так в этом кинофильме действительно образовалась как бы пустота. Но, с другой стороны, настолько яркая и красивая мелодия, настолько убедительные и самодостаточные были другие два куплета, что песня стала популярной. Сейчас, когда издаю эту песню, то всегда с тремя куплетами, и те исполнители, которые сейчас поют, исполняют полный вариант. У Рины Зелёной была претензия, на мой взгляд, и по сей день несправедливая. Может, в чём-то она была права. Она стала говорить: «Вы слишком в этом куплете очеловечили её». Там была фраза:
«Старость – всё-таки не радость,
Люди правду говорят…
Как мне счастье улыбалось /
Триста лет тому назад!»
– «Я уже старуха, и получается, что это как будто про меня». Я же говорю: «Но вы же черепаха, а вы поёте триста лет тому назад. Это же песня не Рины Зелёной, а Черепахи Тортилы». – «Ну, чего вам! Большое дело! Трудно изменить?» – «Да, трудно. У меня уже всё сложилось. Не могу, не считаю нужным». Её понять можно. Но я считаю, что настоящий артист обязан это преодолеть… Про неё можно сказать, что она – идеальная артистка и моя любимейшая. И этот конфликт, к счастью, не вылился в провал песни».
Второй куплет прозвучал в аудиоспектакле по фильму, в исполнении детского вокально-инструментального ансамбля «Мзиури» (солистка – Эка Кахиани). Из современных певиц песню «Романс Черепахи Тортилы» исполняли Елена Ваенга и Екатерина Гусева, в их исполнении песня звучит в полной версии.
«Романс Черепахи Тортилы» Рыбников специально стилизовал под старинные итальянские песенки. С другой стороны, с появлением Рины Зеленой в облике Тортилы, мы словно окунаемся в знакомые звуки русского городского романса начала века, который, благодаря усилиям Галины Каревой, Ольги Тезелашвили, Евгении Разиной, Дины Дян и других романсовых исполнительниц как раз в 70-е годы достигает пика своей былой популярности. С этого момента все ранее увиденное и то, что еще предстояло увидеть, взрослый советский зритель начинает воспринимать как свое, советское, русское.
Романс напоминает о быстротечности юности и призывает наслаждаться жизнью. Почтенная обитательница водоёма предаётся воспоминаниям о детстве, когда она была наивной и беспечной.
Песня Черепахи Тортилы оправдывает все происходящее с Буратино – его непослушание, беспечность и наивность. Тортила рассказывает о том, что все эти качества свойственны юным в их возрасте. Тортила уверена: детям не стоит торопиться взрослеть – пусть они как можно дольше остаются искренними, дерзкими и весёлыми. О этом черепаха рассуждает с высоты своего 300-летнего возраста.
Мой преподаватель по вокалу поставила передо мной цель – не петь и не выглядеть как старуха, во время исполнения этой песни, полностью согласившись с мнением Рины Зеленой. Мы выбрали образ успешной зрелой женщины, с богатым жизненным опытом, рассказывающей молодому поколению, что не стоит стараться быстрее взрослеть, нужно уметь наслаждаться жизнью в любой ее момент. Со вторым куплетом мы поступили так же, как Рина Зеленая, – выкинули его из песни. «О чем поёшь, то и происходит», – не устает повторять мой преподаватель, и я с ней полностью согласна.
А как вы думаете, влияют ли слова песен на жизнь исполнителей?