Откуда взялась эта странная Н у местоимений при склонении, не задумывались? С чего вдруг, если мы говорим благодаря ей Н отсутствует, и никто этому не противится, а если вдруг скажешь: «Я пришел с ей вместе», на тебя посмотрят как на дурака? Нам, носителям языка, еще ничего, привыкли и знаем на подсознательном уровне, где «с ними», а где «согласно им». А иностранцы, изучающие русский язык, путаются.
Язык – древнее, вечно меняющееся существо. Проходя через столетия, он реагирует на все изменения жизни людей. Но, постоянно обновляясь, язык сохраняет память прошлого. И буква Н, появляющаяся в начале местоимений после некоторых предлогов – весточка, которую передают нам наши предки.
Старое звучание привычных предлогов
Сколько раз за день каждый из нас произносит предлоги в, к, с? И не сосчитать. Когда-то они были длиннее: в звучало как вън, к как кън, с как сън, но люди всегда стремятся к упрощению, сбережению энергии, а потому предлоги «стерлись» сначала до въ, къ, съ, а потом и до первой буквы.
Человеку сложно победить привычку, а уж победить привычку не отдельного человека, а целого народа практически невозможно. Раз уж привыкли за столетия говорить Я пошел кън ему, так и не отказались от такой привычной Н в начале местоимения и после «истирания» предлога. Тем более, в речи так и хочется сделать паузу между предлогом и местоимением, разделить их, и даже в тех диалектах, где принято отбрасывать Н, люди обычно делают заминку между словами.
Н в начале склоняемых местоимений появляется исключительно после предлогов к, в, с. Вы не встретите их после появившихся в языке намного позднее сложных предлогов типа «вопреки» или «навстречу», потому что не сложилось такой языковой традиции.
Старая форма предлога до сих пор прячется в некоторых словах. Снаружи, как полагают, произошло от сън и ружа (внешняя сторона), а внутри – буквально значит вън утробе.